Перевод "привлечь внимание общественности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Attention

Внимание - перевод :

Given attention

общественности - перевод :

Public

привлечь - перевод :

Draw

ключевые слова : Attention Draw Focus Notice Public Community Knowledge Opinion Record Attract Justice Draw Bring Might

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это означает, что должно случиться что то экстремальное , чтобы привлечь внимание общественности.	This means that something extreme has to happen in order for people to take notice.
Ее страсть и работа не были воплощением личных амбиций или желания привлечь к себе внимание общественности.	Her passion and work were not done to fulfill a personal ambition or to place her front and center in the public spotlight.
В Институте по меняющим мир СМИ надеются привлечь внимание широкой общественности к нынешнему саммиту в Вашингтоне.	The Transformational Media Institute hopes to attract as broad an audience as possible for this year s summit in Washington.
Он пытался привлечь её внимание.	He tried to attract her attention.
Я пытался привлечь твоё внимание.	I've been trying to get your attention.
Я пытался привлечь ваше внимание.	I've been trying to get your attention.
Том пытался привлечь внимание Мэри.	Tom tried to attract Mary's attention.
Пластик просто не сможет привлечь внимание .	Plastic just is not going to do it.
Я просто пытаюсь привлечь внимание Тома.	I'm just trying to get Tom's attention.
Мне надо было привлечь всеобщее внимание.	I had to get everyone's attention.
Том отчаянно пытался привлечь внимание Мэри.	Tom tried desperately to get Mary's attention.
Более того, этому государству уже удалось привлечь нежелательное внимание общественности из за своих драконовских законов, касающихся обеспечения государственной безопасности.	Moreover, Thailand already attracts unwanted attention for its draconian security laws.
Через этот сайт священники также пытаются привлечь внимание общественности к различным острым вопросам, в частности, к загрязнению окружающей среды.	The priests also use the website to draw the public's attention to hot button issues like pollution.
На фото изображен порт Ньюкасла, где представители 12 народов Океании собрались, чтобы привлечь внимание общественности к проблеме изменения климата.	Photograph shows scenes from Newcastle Harbour where representatives from 12 Pacific Island nations came to raise awareness of climate change by blockading the movements of coal ships.
На фото изображен порт Ньюкасла, где представители 12 народов Океании собрались, чтобы привлечь внимание общественности к проблеме изменения климата.	Photograph shows scenes from Newcastle Harbour where representatives from 12 Pacific Island nations came to raise awareness on climate change by blockading the movements of coal ships.
Том помахал руками, чтобы привлечь внимание Мэри.	Tom waved his arms to get Mary's attention.
Было очевидно, что он пытается привлечь её внимание.	It was obvious that he was trying to get her attention.
Было очевидно, что Том пытается привлечь внимание Мэри.	It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.
Она махала руками в надежде привлечь его внимание.	She waved her arms in hopes of getting his attention.
В частности, этот привлек к себе внимание общественности	This one got plenty of publicity
В 1969 году правительство превратило Gyoryeon в обязательный предмет, чтобы привлечь внимание общественности к национальной безопасности и быть лучше подговленными к военному времени.	In 1969 the government made 'Gyoryeon' into a mandatory subject in order to raise public awareness of national security and to be better prepared for wartime.
БЛ Дафна, хочу привлечь ваше внимание вот еще к чему	BL Daphne, if I may draw your attention to one thing.
Активисты, организовавшие Фейсбук группу, оперативно сняли видеоролик, чтобы привлечь внимание населения	The Facebook group quickly produced an advocacy video to raise public concern
Иск от бывшей сотрудницы позволяет привлечь внимание к предполагаемой фабрике троллей .	A lawsuit by a former employee is helping pull an alleged Russian troll factory into the limelight.
Представительницы женского пола всех возрастов пытаются привлечь внимание к этой проблеме.	Young girls and women are trying to find their voice in an attempt to bring attention to this issue.
Подозреваю, что Том сделал это, только чтобы привлечь к себе внимание.	I suspect that Tom did that just to get some attention.
Подозреваю, что Том сделал это, просто чтобы привлечь к себе внимание.	I suspect that Tom did that just to get some attention.
Оцвоен решила во что бы то ни стало привлечь внимание парня.	Otsvoyen decided to attract the guy's attention at any price.
Подозреваю, что Том сделал это, только чтобы привлечь к себе внимание.	I suspect Tom did that just to get some attention.
Подозреваю, что Том сделал это, просто чтобы привлечь к себе внимание.	I suspect Tom did that just to get some attention.
В спекулятивном пузыре заражение усиливается реакцией людей на движение цен, но социальные эпидемии не нуждаются в рынках или ценах, чтобы привлечь внимание общественности и быстро распространиться.	In a speculative bubble, the contagion is amplified by people s reaction to price movements, but social epidemics do not need markets or prices to get public attention and spread quickly.
К Китаю приковано внимание мировой общественности, но не такого, которое ожидалось.	China is getting a great deal of international attention, but not the sort it bargained for.
Тем не менее, в некоторых уголках мира люди тоже живут с не менее токсичными отходами и посредством видео пытаются привлечь внимание мировой общественности к их бедственному положению.	However, in some places around the world, people live with toxic spills such as these and through videos people try to bring the world's attention to their plight.
Любой, кто пытается привлечь внимание к подобным фактам, подавляется в обычном порядке.	Anyone attempting to draw attention to such facts is routinely suppressed.
Сначала они были использованы датскими газетами, которые хотели привлечь внимание к Исламу.	They were used first by a Danish newspaper, which wanted to make a point on Islam.
Выделяет часть экрана световым пятном, подобно прожектору, помогая привлечь к ней внимание	Show and move a spotlight on the desktop
По мнению девушки, огласка в социальных сетях поможет привлечь внимание прессы и обеспечит более строгий контроль со стороны общественности, что, возможно, будет способствовать привлечению её насильника к ответственности.	Raising awareness about her story in online social networks, she argues, will engage the press and subject the authorities to a higher level of public scrutiny, hopefully pressuring police into charging the man who she says raped her.
Но невероятные события мира шахмат последнего десятилетия всё таки должны привлечь ваше внимание.	But the stunning developments coming out of the chess world during the past decade should still command your attention.
Однако были образованы общественные движения с целью привлечь внимание к этой догме ислама.	Yet public movements have been formed to highlight this Islamic tenet.
Правительство Ху старалось привлечь общественное внимание к растущему разрыву между богатыми и бедными.	Hu s leadership has tried to draw public attention to the growing gap between rich and poor.
В пятых, Парижские переговоры, наконец, начинают привлекать внимание мировой общественности и мировых лидеров.	Fifth, the Paris negotiations are finally beginning to attract global attention from both the public and world leaders.
Саммит в Йоханнесбурге может привлечь внимание всего мира к этим, требующим настоятельного решения, проблемам.	The summit in Johannesburg can draw the world's attention to these pressing problems.
Целью данной группы было привлечь внимание средств информации к готовности Америки помочь жителям Пакистана.	They worked to help focus media attention on America s commitment to help the Pakistani people.
Кроме того, это прекрасная возможность привлечь международное внимание к плохому управлению в нашей стране.	It is even an excellent opportunity to draw the world s attention to the maladministration in our country.
Многие протестанты, шедшие с политическими лозунгами, проявили фантазию в попытках привлечь внимание к проблеме.	In addition to people carrying political signs, some came up with creative ways to draw attention to the cause.

Display this page in English