Перевод "получить внимание общественности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

внимание - перевод : Внимание - перевод : общественности - перевод : получить - перевод :
Get

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В частности, этот привлек к себе внимание общественности
This one got plenty of publicity
К Китаю приковано внимание мировой общественности, но не такого, которое ожидалось.
China is getting a great deal of international attention, but not the sort it bargained for.
Это также дает возможность получить данные от общественности для структурированного изучения диких животных.
It also provides an avenue for data from the public to flow into structured wildlife studies.
Это означает, что должно случиться что то экстремальное , чтобы привлечь внимание общественности.
This means that something extreme has to happen in order for people to take notice.
В пятых, Парижские переговоры, наконец, начинают привлекать внимание мировой общественности и мировых лидеров.
Fifth, the Paris negotiations are finally beginning to attract global attention from both the public and world leaders.
Такой процесс исключает участие широкой общественности и зачастую не принимает во внимание нужды большинства.
Large lobbyists operate according to private interests in a process that leaves citizens uninformed, lacking the opportunity to participate. This often goes against public interest.
Сосредоточив глобальное внимание на экономическом кризисе, который в действительности не существует, она отвлекла внимание общественности от серьезных кризисов, которые действительно существуют.
By focusing global attention on an economic crisis that does not really exist, it has diverted public attention from serious crises that do.
В 1928 году немецкий математик Давид Гильберт привлек внимание мировой общественности к проблеме разрешения (Entscheidungsproblem).
In 1928, German mathematician David Hilbert had called attention to the Entscheidungsproblem (decision problem).
Принимая во внимание желание наказать этническую дискриминацию, стремление правительства получить эту информацию понятно.
Given the desire to penalize ethnic discrimination, the push for government to gain this knowledge is understandable.
Ее страсть и работа не были воплощением личных амбиций или желания привлечь к себе внимание общественности.
Her passion and work were not done to fulfill a personal ambition or to place her front and center in the public spotlight.
В Институте по меняющим мир СМИ надеются привлечь внимание широкой общественности к нынешнему саммиту в Вашингтоне.
The Transformational Media Institute hopes to attract as broad an audience as possible for this year s summit in Washington.
Реакция общественности
The public backlash
Последние 10 лет правящая партия Македонии возбуждала гомофобные настроения, пытаясь отвлечь внимание общественности от политических и экономических неудач.
Over the last 10 years, Macedonia's ruling party has stirred homophobic sentiments as a way to divert public attention from political and economic failures.
Одна пользовательница Twitter находилась в поезде, когда произошел инцидент, и, скорее всего, именно она и привлекла внимание общественности.
One Twitter user was on the train when the incident took place, and may be the one responsible for attracting the public's attention.
В первые месяцы пребывания на этом посту Маргарет привлекла внимание общественности благодаря попытке урезать расходы в этой сфере.
During her first months in office she attracted public attention as a result of the administration's attempts to cut spending.
отмечая, что, хотя астрономия вызывает всеобщий интерес, широкой общественности часто трудно получить доступ к информации и знаниям по этой дисциплине,
Noting that, although there is a general interest in astronomy, it is often difficult for the general public to gain access to information and knowledge on the subject,
Делая это, он пытался отвлечь внимание общественности от низких темпов экономического роста и безработицы, которые угрожали его предвыборным перспективам.
By doing so he drowned out the concerns about low growth and high unemployment that were threatening his re election prospects.
Более того, этому государству уже удалось привлечь нежелательное внимание общественности из за своих драконовских законов, касающихся обеспечения государственной безопасности.
Moreover, Thailand already attracts unwanted attention for its draconian security laws.
Через этот сайт священники также пытаются привлечь внимание общественности к различным острым вопросам, в частности, к загрязнению окружающей среды.
The priests also use the website to draw the public's attention to hot button issues like pollution.
Хотя, что лучше может отвлечь внимание мировой общественности от действий России в Украине, чем предъявление прав на небесный объект?
On the one hand, what better way to distract the world's attention from Russia's actions in Ukraine then to stake a claim on another celestial body?
На фото изображен порт Ньюкасла, где представители 12 народов Океании собрались, чтобы привлечь внимание общественности к проблеме изменения климата.
Photograph shows scenes from Newcastle Harbour where representatives from 12 Pacific Island nations came to raise awareness of climate change by blockading the movements of coal ships.
На фото изображен порт Ньюкасла, где представители 12 народов Океании собрались, чтобы привлечь внимание общественности к проблеме изменения климата.
Photograph shows scenes from Newcastle Harbour where representatives from 12 Pacific Island nations came to raise awareness on climate change by blockading the movements of coal ships.
Реакция общественности и полиции
Enter the public and the police
Изображение является достоянием общественности.
Image is public domain.
Мэр обратился к общественности.
The mayor addressed the general public.
КЕМБРИДЖ Недавно внимание мировой общественности было привлечено перепалкой между Китаем и Тайванем, но центральное место снова занимает вопрос экономического развития Китая.
CAMBRIDGE The growls between China and Taiwan have grabbed the world's attention recently, but China's economy is poised to retake center stage. World Bank chief economist, Joseph Stiglitz has called on China to pursue a beggar thy neighbor strategy, never mind that China is a trade surplus country, has large reserves, little debt, and grows at more than 7 .
Еще одним элементом, привлекшим внимание общественности, было нападение в Хевроне на международную наблюдательную комиссию, в составе которой находились два турецких офицера.
But this is mitigated at times by public revulsion over suicide bombing attacks in Israel. A further element that caught the public's eye was the lethal assault in Hebron against an international observer team that included two Turkish officers.
КЕМБРИДЖ Недавно внимание мировой общественности было привлечено перепалкой между Китаем и Тайванем, но центральное место снова занимает вопрос экономического развития Китая.
CAMBRIDGE The growls between China and Taiwan have grabbed the world's attention recently, but China's economy is poised to retake center stage.
Еще одним элементом, привлекшим внимание общественности, было нападение в Хевроне на международную наблюдательную комиссию, в составе которой находились два турецких офицера.
A further element that caught the public's eye was the lethal assault in Hebron against an international observer team that included two Turkish officers.
Трудно предположить, что суд как либо серьёзно принял во внимание право общественности на информацию или право каждого человека на свободу слова.
It is hard to assume that the court has seriously considered the public s right to information or individual freedom of speech whatsoever.
Проблема ясна для итальянской общественности.
The problem is clear to the Italian public.
Юристы SHARE Defense также привлекли внимание к тому, какие организации могут получить разрешение и позволить себе использование таких программ
SHARE Defense's legal team also called attention to which organizations might be able to gain permission and afford the use of such software
В своей статье, опубликованной в Revista Meio Ambiente , Виктор Тагор привлекает внимание общественности к стратегической позиции ниобия в экономике Бразилии. Автор пишет
In an article written by Victor Tagora for the Revista Meio Ambiente , which draws attention to niobium s strategic position in Brazil s economy, the author describes that
Внимание
This was broken in PHP 4.0.4!
Внимание
Please read the section on Booleans for more information.
Внимание
This function is EXPERIMENTAL.
Внимание
This function is currently not documented only the argument list is available.
Внимание
Note
Внимание
This extension is EXPERIMENTAL.
Внимание
Inside these handler functions the overloading is disabled so you can access object properties normally.
Внимание
The UNIX Socket FAQ might be a good start.
По сравнению с этими обязательствами мало что можно получить от информирования общественности о том, как в действительности функционирует экономика, и о дилеммах экономической политики.
Compared to these imperatives, there is little to be gained from informing the public about how the economy really functions and about the dilemmas of economic policy.
Скорее наоборот, двойной террор , вызванный терроризмом и контртерроризмом, отвлекает внимание общественности от тех проблем, которые, как еще помнят некоторые из нас, порождают терроризм.
On the contrary, the double terror induced by terrorism and counter terrorism distracts public attention from those problems that, as some of us still remember, produced terrorism.
БРЮССЕЛЬ Первые публичные выступления президента Барака Обамы за пределами Северной Америки в Лондоне, Страсбурге, Праге и Стамбуле привлекли к нему внимание мировой общественности.
BRUSSELS President Barack Obama s first appearances outside North America in London, Strasbourg, Prague, and Istanbul galvanized world attention. But what that trip singularly failed to do was paper over a startling fact the Washington Consensus about how the global economy should be run is now a thing of the past.
БРЮССЕЛЬ Первые публичные выступления президента Барака Обамы за пределами Северной Америки в Лондоне, Страсбурге, Праге и Стамбуле привлекли к нему внимание мировой общественности.
BRUSSELS President Barack Obama s first appearances outside North America in London, Strasbourg, Prague, and Istanbul galvanized world attention.

 

Похожие Запросы : привлечь внимание общественности - привлечь внимание общественности - получить внимание - общественности - получить международное внимание - получить полное внимание - получить политическое внимание - получить внимание от - получить все большее внимание - участие общественности - общественности видимость - голос общественности