Перевод "привлечь к ответственности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

привлечь - перевод :

привлечь к ответственности - перевод :

ключевые слова : Responsibility Liability Responsibilities Accountable Justice Attract Justice Draw Bring Might

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Следующим логическим шагом было бы привлечь его к ответственности.	The logical next step would be to hold him accountable.
Правозащитники попытались привлечь WikiLeaks к ответственности за эти действия.	Human rights advocates have sought to hold WikiLeaks to account for these acts.
И более того привлечь к ответственности за автодорожку даже со смертельным исходом?	Or, least of all, bring him under prosecution for a road accident, even if it's one with a lethal outcome?
Считалось, возможно, правильно, что немцы не смогут привлечь к судебной ответственности своих бывших лидеров.	And the Nazi crimes had been so horrendous in scale and intent that new laws crimes against humanity had to be created to try those who had been formally responsible for them.
Напряжение кипит благодаря, отчасти, отказу правительства Гуджарата преследовать и привлечь к ответственности виновников преступления.	So why did such a state suddenly explode?
Считалось, возможно, правильно, что немцы не смогут привлечь к судебной ответственности своих бывших лидеров.	It was believed, perhaps correctly, that the Germans would be incapable of trying their own former leaders.
МИД Израиля сейчас пытается привлечь Ахмединеджада к ответственности за подстрекательство к геноциду, что является нарушением международного права.	The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide a violation of international law.
Китай усилил меры против клеветы в Интернете, издав закон, который позволит привлечь к ответственности нарушителей.	China has stepped up its crackdown on online rumors by issuing a judicial framework for prosecuting offenders.
У чудовища нет моральной ответственности и, следовательно, его нельзя привлечь к ответственности. И если мы признаём кого либо чудовищем, мы закрываем путь к возможному исправлению.	A monster has no moral responsibility and so cannot be held accountable but even more seriously, designating someone a monster closes the door to possible rehabilitation.
Taobao должен прекратить эти продажи, а продавцов привлечь к ответственности. Какая злоба и расизм по отношению к чернокожим!	Taobao should not only put an end to these shops, it should also investigate the vendors for false advertising and malicious anti black racism they are ruining the image of our country.
Каждый, похоже, согласится с тем, что камбоджийские суды неспособны привлечь их к ответственности за убийство миллионов.	Everyone seems to agree that Cambodia s courts are unable to try them for the murder of millions.
Нападавший был арестован, однако семья Хаттара обратилась к властям с просьбой привлечь к ответственности лиц, подстрекавших к убийству в социальных сетях.	Though the gunman was arrested, Hattar s family has called on the government to hold those accountable who incited violence against Hattar on social media.
Призвание государства к ответственности	Invocation of the responsibility of a State
Лишь демонстрируя профессионализм и стремление привлечь к ответственности высших правительственных лидеров, виновных в уголовных преступлениях, МУС сможет вызывать к себе твёрдое доверие большинства людей.	Only by demonstrating professionalism in its work, and willingness to hold senior government figures accountable where appropriate, can the ICC engender broad and lasting support.
Призвание к ответственности потерпевшим государством	Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности	Loss of the right to invoke responsibility
Нарушители будут привлечены к ответственности.	Trespassers will be prosecuted.
Впрочем, бывший член законодательного органа Тедди Казино заявил, что импичмент позволит привлечь президента к ответственности по программе DAP и другим вопросам	Yet former legislator Teddy Casino said that impeachment will hold the president accountable for DAP and other issues
Дашти, по состоянию здоровья сейчас находящийся в Великобритании, был лишён статуса члена парламента, чтобы власти Кувейта смогли привлечь его к ответственности.	Dashti, who is currently in the UK for medical reasons, was stripped of his parliament seat to allow Kuwaiti authorities to prosecute him.
Лишь демонстрируя профе сионализм и стремление привлечь к ответственности высших правительственных лидеров, виновных в уголовных преступлениях, МУС сможет вызывать к себе твёрдое доверие большинства людей.	Only by demonstrating professionalism in its work, and willingness to hold senior government figures accountable where appropriate, can the ICC engender broad and lasting support.
Цель организации привлечь миллион фермеров к 2020 году.	Pada tahun 2020, mereka bertujuan untuk mencapai satu juta petani.
Никто не обязан знать, и, следовательно, никого нельзя привлечь к ответственности, когда процент получивших высшее образование повышается, а желаемых экономических показателей достичь не удается.	No one need know and thus no one can be held accountable when graduation rates rise but the hoped for economic benefits fail to materialize.
Соглашение со Statoil могло обойтись Танзании в несколько миллиардов долларов, однако похоже, что никто и не пытается привлечь к ответственности тех, кто его подписал .	The Statoil PSA may well have cost Tanzania several billion dollars yet it appears no one is trying to hold those responsible to account.
Поскольку президент имеет иммунитет против уголовного преследования, единственный способ привлечь его к ответственности объявить ему импичмент, а затем предъявить соответствующие обвинения в совершении преступления.	Since the President is immune from suit, the only way to exact accountability is to impeach him first, then file the appropriate criminal charges after.
Константин Федотов, член Единой России , просит городскую прокуратуру привлечь к ответственности издания Орловские новости и Орёлград , написавшие о корпоративе, на котором присутствовал сам депутат.	Konstantin Fedotov, a member of the country s ruling political party, United Russia, is asking state prosecutors to go after the Orlov News and Oryolgrad media outlets, which reported on an office party recently attended by Fedotov.
Слишком часто ответы на эти вопросы не доступны общественности, из за чего миллиарды интернет пользователей не могут привлечь компании к ответственности за их решения.	Too often, the answers to these questions are not accessible to the public, leaving billions of internet users unable to hold companies accountable for their decisions.
Надеюсь, правительство открыто привлечет виновных к ответственности.	I wish the government would find out who should be held accountable for the incident in an open and transparent manner.
Я хочу, чтобы тебя привлекли к ответственности.	I want you brought to justice.
Я хочу, чтобы их привлекли к ответственности.	I want them brought to justice.
Я хочу, чтобы его привлекли к ответственности.	I want him brought to justice.
Я хочу, чтобы её привлекли к ответственности.	I want her brought to justice.
g) провести расследование и привлечь к ответственности лиц, ответственных за плохое обращение с правозащитниками и представителями политической оппозиции, их произвольные аресты и лишение их свободы	(g) To investigate and hold accountable those responsible for the mistreatment, arbitrary arrest and incarceration of human rights defenders and members of the political opposition
Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство	Invocation of responsibility by a State other than an injured State
Мы найдем вас и привлечем к судебной ответственности.	We will find you and put you before the courts.
Я хочу, чтобы Том был привлечён к ответственности.	I want Tom brought to justice.
Мы осуждаем убийства блогеров Ананты Биджоя Даса, Ахмеда Раджиба Хайдера, Оясикура Рахмана и Авиджита Роя и призываем уполномоченных лиц привлечь к ответственности организаторов и исполнителей их убийств.	We condemn the murders of bloggers Ananta Bijoy Das, Ahmed Rajib Haider, Washiqur Rahman and Avijit Roy and call on authorities to ensure that those responsible for these killings are brought to justice.
В обществах, неспособных привлечь к себе иностранные мозги, начинается застой.	Societies that fail to attract foreign brains stagnate.
Наилучший способ привлечь молодежь к исполнительным видам искусства это образование.	The best way to bring youth to the performing arts is through education.
БЛ Дафна, хочу привлечь ваше внимание вот еще к чему	BL Daphne, if I may draw your attention to one thing.
Постараюсь привлечь к участию в альбоме и Александра Яковлевича Розенбаума.	I m also going to try and entice Alexander Yakovlevich Rosenbaum to take part in the album.
Одним словом, мы развили новое отношение к ответственности правительства .	We developed, in short, a new attitude toward the responsibilities of government.
Ответ да ведёт к запутанным взглядам о коллективной ответственности.	To say yes is to subscribe to a curious concept of collective responsibility.
Призвание государства к ответственности не может быть осуществлено, если	The responsibility of a State may not be invoked if
Люди, совершившие массовое убийство должны быть привлечены к ответственности.	The people responsible for the massacre must be held accountable.
Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима	'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable'

Display this page in English