Перевод "к ответственности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Призвание государства к ответственности
Invocation of the responsibility of a State
Призвание к ответственности потерпевшим государством
Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности
Loss of the right to invoke responsibility
Нарушители будут привлечены к ответственности.
Trespassers will be prosecuted.
Надеюсь, правительство открыто привлечет виновных к ответственности.
I wish the government would find out who should be held accountable for the incident in an open and transparent manner.
Я хочу, чтобы тебя привлекли к ответственности.
I want you brought to justice.
Я хочу, чтобы их привлекли к ответственности.
I want them brought to justice.
Я хочу, чтобы его привлекли к ответственности.
I want him brought to justice.
Я хочу, чтобы её привлекли к ответственности.
I want her brought to justice.
Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство
Invocation of responsibility by a State other than an injured State
Мы найдем вас и привлечем к судебной ответственности.
We will find you and put you before the courts.
Я хочу, чтобы Том был привлечён к ответственности.
I want Tom brought to justice.
Одним словом, мы развили новое отношение к ответственности правительства .
We developed, in short, a new attitude toward the responsibilities of government.
Ответ да ведёт к запутанным взглядам о коллективной ответственности.
To say yes is to subscribe to a curious concept of collective responsibility.
Призвание государства к ответственности не может быть осуществлено, если
The responsibility of a State may not be invoked if
Люди, совершившие массовое убийство должны быть привлечены к ответственности.
The people responsible for the massacre must be held accountable.
Следующим логическим шагом было бы привлечь его к ответственности.
The logical next step would be to hold him accountable.
Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима
'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable'
Правозащитники попытались привлечь WikiLeaks к ответственности за эти действия.
Human rights advocates have sought to hold WikiLeaks to account for these acts.
3. Условия призвания к ответственности потерпевшим государством согласно статьям 43, 44 и 45 применяются к призванию к ответственности государством, которое вправе сделать это согласно пункту 1.
3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
Установление ответственности
Establishing Responsibility
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.
К счастью, компании все чаще действуют с чувством социальной ответственности.
Fortunately, companies are increasingly acting with a sense of social responsibility.
сознавая, что возможность привлечения виновных к ответственности может вскоре исчезнуть,
Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost,
Эон был арестован и привлечен к ответственности за оскорбление президента.
Eon was arrested and prosecuted for offending the President.
Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины.
The principal called him to account for being absent without an excuse.
У чудовища нет моральной ответственности и, следовательно, его нельзя привлечь к ответственности. И если мы признаём кого либо чудовищем, мы закрываем путь к возможному исправлению.
A monster has no moral responsibility and so cannot be held accountable but even more seriously, designating someone a monster closes the door to possible rehabilitation.
Кредитно рейтинговые агентства были привлечены к ответственности по двум частным искам.
The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits.
Я хочу, чтобы тот, кто это сделал, был привлечён к ответственности.
I want the person who did this brought to justice.
На карту поставлено не только доверие к принципу ответственности защищать, но и к нему самому.
Not only is the credibility of the responsibility to protect principle at stake, but also its own.
Такая самоцензура приведет к худшим решениям и меньшей ответственности за принимаемые решения.
Such self censorship will lead to worse decisions and less accountability for the decisions that are made.
Вполне может быть, что другие мусульманские страны должны призвать его к ответственности.
It may well be necessary for other Muslim countries to hold him to account.
И более того привлечь к ответственности за автодорожку даже со смертельным исходом?
Or, least of all, bring him under prosecution for a road accident, even if it's one with a lethal outcome?
В комментариях под этой статьёй пользователь Vertige призывает каждого к личной ответственности
They are still, for now, all kept on record somewhere, written in details.
Что касается ответственности политиков и чиновников, стали они более готовы к восстанию?
In terms of the responsibility of the politicians and the authorities, are they more prepared to revolt?
Полиция не привлекла к ответственности никого ни по одному из этих преступлений.
Police have prosecuted no one for these crimes.
По его словам, он надеется, что нападавшие будут оперативно привлечены к ответственности .
He says he hopes the attackers will be swiftly brought to justice.
Я искренне надеюсь, что виновных в убийстве этого юноши привлекут к ответственности.
. josefinasalomon Petchary I sincerely hope someone will be held accountable for this young man's murder.
Предсказуемость зависит от ответственности.
Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
The implementation of the international responsibility of a State
d) ответственности международных организаций
(d) Responsibility of international organizations
По большинству из этих преступлений никто так и не был привлечён к ответственности...
The great majority of these crimes have never been prosecuted ...
МИД Израиля сейчас пытается привлечь Ахмединеджада к ответственности за подстрекательство к геноциду, что является нарушением международного права.
The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide a violation of international law.
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.