Перевод "к ответственности за" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Правозащитники попытались привлечь WikiLeaks к ответственности за эти действия. | Human rights advocates have sought to hold WikiLeaks to account for these acts. |
| Эон был арестован и привлечен к ответственности за оскорбление президента. | Eon was arrested and prosecuted for offending the President. |
| Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины. | The principal called him to account for being absent without an excuse. |
| Призвание государства к ответственности | Invocation of the responsibility of a State |
| 4.1 Система ответственности за разработку | 4.1 Responsibility for preparation |
| Призвание к ответственности потерпевшим государством | Invocation of responsibility by an injured State |
| Утрата права призывать к ответственности | Loss of the right to invoke responsibility |
| Нарушители будут привлечены к ответственности. | Trespassers will be prosecuted. |
| Такая самоцензура приведет к худшим решениям и меньшей ответственности за принимаемые решения. | Such self censorship will lead to worse decisions and less accountability for the decisions that are made. |
| И более того привлечь к ответственности за автодорожку даже со смертельным исходом? | Or, least of all, bring him under prosecution for a road accident, even if it's one with a lethal outcome? |
| Том не несёт ответственности за случившееся. | Tom isn't responsible for what happened. |
| Буш несет большую долю ответственности за это. | Bush bears much responsibility for this. |
| Польские суды могут привлекать к ответственности за использование фраз вроде польский концентрационный лагерь даже за территорией страны. | Using phrases such as a Polish concentration camp may be prosecuted by Polish courts even outside of the Polish borders. |
| МИД Израиля сейчас пытается привлечь Ахмединеджада к ответственности за подстрекательство к геноциду, что является нарушением международного права. | The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide a violation of international law. |
| Надеюсь, правительство открыто привлечет виновных к ответственности. | I wish the government would find out who should be held accountable for the incident in an open and transparent manner. |
| Я хочу, чтобы тебя привлекли к ответственности. | I want you brought to justice. |
| Я хочу, чтобы их привлекли к ответственности. | I want them brought to justice. |
| Я хочу, чтобы его привлекли к ответственности. | I want him brought to justice. |
| Я хочу, чтобы её привлекли к ответственности. | I want her brought to justice. |
| Я не отрицаю своей ответственности за поддержку Путина. | I don t deny my responsibility for supporting Putin. |
| Отец не должен избегать ответственности за собственных детей. | A father shouldn't shirk his responsibilities to his children. |
| Том не несёт ответственности за то, что случилось. | Tom isn't responsible for what happened. |
| Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство | Invocation of responsibility by a State other than an injured State |
| Мы найдем вас и привлечем к судебной ответственности. | We will find you and put you before the courts. |
| Я хочу, чтобы Том был привлечён к ответственности. | I want Tom brought to justice. |
| Следовательно, любой шаг, направленный на привлечение суданских лидеров к ответственности за их преступления, можно только приветствовать. | Any step designed to hold Sudan s leaders accountable for their crimes is therefore most welcome. |
| Каждый, похоже, согласится с тем, что камбоджийские суды неспособны привлечь их к ответственности за убийство миллионов. | Everyone seems to agree that Cambodia s courts are unable to try them for the murder of millions. |
| 85 летний отставной генерал обвиняется в ответственности за сотню массовых убийств, приведших к смерти 1771 человека. | Now 85, the retired general must face trial accused of being responsible for one hundred massacres, which produced a death toll of one thousand, seven hundred and seventy one victims. |
| Глобализация не несет ответственности за бедность стран третьего мира. | Globalization is not responsible for third world poverty. |
| Блогосфера не несет ответственности за то, что люди сублимируют. | The blogosphere is not responsible for the fact that people sublimate. |
| Одним словом, мы развили новое отношение к ответственности правительства . | We developed, in short, a new attitude toward the responsibilities of government. |
| Ответ да ведёт к запутанным взглядам о коллективной ответственности. | To say yes is to subscribe to a curious concept of collective responsibility. |
| Призвание государства к ответственности не может быть осуществлено, если | The responsibility of a State may not be invoked if |
| Люди, совершившие массовое убийство должны быть привлечены к ответственности. | The people responsible for the massacre must be held accountable. |
| Следующим логическим шагом было бы привлечь его к ответственности. | The logical next step would be to hold him accountable. |
| Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима | 'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable' |
| Конечно, мы, русские, несем большую часть ответственности за распад СССР, но и Америку надо призвать к ответу. | We Russians obviously bear the most responsibility for the USSR's collapse, but America should also be called to account. |
| Конечно, страны, поддерживающие применение санкций, не стремятся к этому, но это не уменьшает их ответственности за результат. | Of course, countries that embrace the use of sanctions do not intend this, but that does not lessen their responsibility for the outcome. |
| Родители полностью лишают их ответственности за свои действия, делают их полностью зависимыми и неспособными к самостоятельному мышлению. | They shift the responsibility of their children back to themselves, not giving them autonomy and hence discouraging their thinking abilities. |
| Она взяла на себя всю полноту ответственности за свои действия. | She took full responsibility for her actions. |
| Я знаю, что ты не несёшь ответственности за эту проблему. | I know you aren't responsible for this problem. |
| 3. Условия призвания к ответственности потерпевшим государством согласно статьям 43, 44 и 45 применяются к призванию к ответственности государством, которое вправе сделать это согласно пункту 1. | 3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1. |
| Установление ответственности | Establishing Responsibility |
| Поначалу он денонсировал вредителей , Он привлекал к ответственности за несоблюдение международного права, Он говорил Вы нарушаете Устав ООН. | He started as somebody who would denounce harmdoers, he would charge up to people who were violating international law, and he would say, you're violating, this is the U.N. Charter. |
| Это можно развить. Можно уменьшить не сочувствие, жестокость, грубость, пренебрежение к другим. Будьте за них во всеобъемлющей ответственности, | You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them. |
Похожие Запросы : привлечены к ответственности за - привлекать к ответственности за - привлекать к ответственности за - привлекать к ответственности за - к ответственности - к ответственности - к ответственности - привлечены к ответственности за взяточничество - за пределами ответственности - из-за ответственности - чувство ответственности за - из-за ответственности - привлечение к ответственности - к уголовной ответственности