Перевод "к ответственности за" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

за - перевод : за - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Правозащитники попытались привлечь WikiLeaks к ответственности за эти действия.
Human rights advocates have sought to hold WikiLeaks to account for these acts.
Эон был арестован и привлечен к ответственности за оскорбление президента.
Eon was arrested and prosecuted for offending the President.
Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины.
The principal called him to account for being absent without an excuse.
Призвание государства к ответственности
Invocation of the responsibility of a State
4.1 Система ответственности за разработку
4.1 Responsibility for preparation
Призвание к ответственности потерпевшим государством
Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности
Loss of the right to invoke responsibility
Нарушители будут привлечены к ответственности.
Trespassers will be prosecuted.
Такая самоцензура приведет к худшим решениям и меньшей ответственности за принимаемые решения.
Such self censorship will lead to worse decisions and less accountability for the decisions that are made.
И более того привлечь к ответственности за автодорожку даже со смертельным исходом?
Or, least of all, bring him under prosecution for a road accident, even if it's one with a lethal outcome?
Том не несёт ответственности за случившееся.
Tom isn't responsible for what happened.
Буш несет большую долю ответственности за это.
Bush bears much responsibility for this.
Польские суды могут привлекать к ответственности за использование фраз вроде польский концентрационный лагерь даже за территорией страны.
Using phrases such as a Polish concentration camp may be prosecuted by Polish courts even outside of the Polish borders.
МИД Израиля сейчас пытается привлечь Ахмединеджада к ответственности за подстрекательство к геноциду, что является нарушением международного права.
The Israeli Foreign Ministry now seeks prosecution of Ahmedinejad for incitement to commit genocide a violation of international law.
Надеюсь, правительство открыто привлечет виновных к ответственности.
I wish the government would find out who should be held accountable for the incident in an open and transparent manner.
Я хочу, чтобы тебя привлекли к ответственности.
I want you brought to justice.
Я хочу, чтобы их привлекли к ответственности.
I want them brought to justice.
Я хочу, чтобы его привлекли к ответственности.
I want him brought to justice.
Я хочу, чтобы её привлекли к ответственности.
I want her brought to justice.
Я не отрицаю своей ответственности за поддержку Путина.
I don t deny my responsibility for supporting Putin.
Отец не должен избегать ответственности за собственных детей.
A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.
Том не несёт ответственности за то, что случилось.
Tom isn't responsible for what happened.
Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство
Invocation of responsibility by a State other than an injured State
Мы найдем вас и привлечем к судебной ответственности.
We will find you and put you before the courts.
Я хочу, чтобы Том был привлечён к ответственности.
I want Tom brought to justice.
Следовательно, любой шаг, направленный на привлечение суданских лидеров к ответственности за их преступления, можно только приветствовать.
Any step designed to hold Sudan s leaders accountable for their crimes is therefore most welcome.
Каждый, похоже, согласится с тем, что камбоджийские суды неспособны привлечь их к ответственности за убийство миллионов.
Everyone seems to agree that Cambodia s courts are unable to try them for the murder of millions.
85 летний отставной генерал обвиняется в ответственности за сотню массовых убийств, приведших к смерти 1771 человека.
Now 85, the retired general must face trial accused of being responsible for one hundred massacres, which produced a death toll of one thousand, seven hundred and seventy one victims.
Глобализация не несет ответственности за бедность стран третьего мира.
Globalization is not responsible for third world poverty.
Блогосфера не несет ответственности за то, что люди сублимируют.
The blogosphere is not responsible for the fact that people sublimate.
Одним словом, мы развили новое отношение к ответственности правительства .
We developed, in short, a new attitude toward the responsibilities of government.
Ответ да ведёт к запутанным взглядам о коллективной ответственности.
To say yes is to subscribe to a curious concept of collective responsibility.
Призвание государства к ответственности не может быть осуществлено, если
The responsibility of a State may not be invoked if
Люди, совершившие массовое убийство должны быть привлечены к ответственности.
The people responsible for the massacre must be held accountable.
Следующим логическим шагом было бы привлечь его к ответственности.
The logical next step would be to hold him accountable.
Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима
'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable'
Конечно, мы, русские, несем большую часть ответственности за распад СССР, но и Америку надо призвать к ответу.
We Russians obviously bear the most responsibility for the USSR's collapse, but America should also be called to account.
Конечно, страны, поддерживающие применение санкций, не стремятся к этому, но это не уменьшает их ответственности за результат.
Of course, countries that embrace the use of sanctions do not intend this, but that does not lessen their responsibility for the outcome.
Родители полностью лишают их ответственности за свои действия, делают их полностью зависимыми и неспособными к самостоятельному мышлению.
They shift the responsibility of their children back to themselves, not giving them autonomy and hence discouraging their thinking abilities.
Она взяла на себя всю полноту ответственности за свои действия.
She took full responsibility for her actions.
Я знаю, что ты не несёшь ответственности за эту проблему.
I know you aren't responsible for this problem.
3. Условия призвания к ответственности потерпевшим государством согласно статьям 43, 44 и 45 применяются к призванию к ответственности государством, которое вправе сделать это согласно пункту 1.
3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
Установление ответственности
Establishing Responsibility
Поначалу он денонсировал вредителей , Он привлекал к ответственности за несоблюдение международного права, Он говорил Вы нарушаете Устав ООН.
He started as somebody who would denounce harmdoers, he would charge up to people who were violating international law, and he would say, you're violating, this is the U.N. Charter.
Это можно развить. Можно уменьшить не сочувствие, жестокость, грубость, пренебрежение к другим. Будьте за них во всеобъемлющей ответственности,
You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them.

 

Похожие Запросы : привлечены к ответственности за - привлекать к ответственности за - привлекать к ответственности за - привлекать к ответственности за - к ответственности - к ответственности - к ответственности - привлечены к ответственности за взяточничество - за пределами ответственности - из-за ответственности - чувство ответственности за - из-за ответственности - привлечение к ответственности - к уголовной ответственности