Перевод "из за ответственности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

ключевые слова : Behind After Years Over Those These Responsibility Liability Responsibilities Accountable Justice

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

4.1 Система ответственности за разработку	4.1 Responsibility for preparation
Из этого следует, что фирма не несёт ответственности за этот несчастный случай.	It follows from this that the company is not responsible for the accident.
Том не несёт ответственности за случившееся.	Tom isn't responsible for what happened.
Буш несет большую долю ответственности за это.	Bush bears much responsibility for this.
Более того, ЦБ несут часть ответственности за наступление кризиса, главным образом, из за допущенного ослабления регулирования и надзора.	Moreover, central bankers bear a share of the blame for the crisis in the first place, mainly owing to lax regulatory policy.
Ни одно из этих достижений, впрочем, не было подкреплено ростом ответственности граждан за судьбу нации.	None of this progress, however, has been accompanied by the strengthening of our citizens' sense of responsibility to their nation.
Я не отрицаю своей ответственности за поддержку Путина.	I don t deny my responsibility for supporting Putin.
Отец не должен избегать ответственности за собственных детей.	A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.
Том не несёт ответственности за то, что случилось.	Tom isn't responsible for what happened.
Нехватка собственного капитала возникла, во многом, из за концепции ограниченной ответственности , ставшей поводом для огромных выплат.	The lack of equity resulted largely from the concept of limited liability, which provided an incentive for excessive leveraging.
Китай, ключевой пункт по продаже изделий из слоновой кости, заявляет, что не несет ответственности за браконьерство.	China is the driving factor in the ivory trade, yet claims they are not responsible for poaching.
Глобализация не несет ответственности за бедность стран третьего мира.	Globalization is not responsible for third world poverty.
Блогосфера не несет ответственности за то, что люди сублимируют.	The blogosphere is not responsible for the fact that people sublimate.
Правозащитники попытались привлечь WikiLeaks к ответственности за эти действия.	Human rights advocates have sought to hold WikiLeaks to account for these acts.
Эон был арестован и привлечен к ответственности за оскорбление президента.	Eon was arrested and prosecuted for offending the President.
Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины.	The principal called him to account for being absent without an excuse.
Она взяла на себя всю полноту ответственности за свои действия.	She took full responsibility for her actions.
Я знаю, что ты не несёшь ответственности за эту проблему.	I know you aren't responsible for this problem.
Установление ответственности	Establishing Responsibility
Будут ли привлекать к ответственности людей и сажать в тюрьму на срок до семи лет из за некоректного закона?	Will people be charged and put in jail for up to seven years because of a flawed law?
Но Германия не несет основной ответственности за убийство идеи политической Европы.	But Germany does not bear the main responsibility for killing off the vision of political Europe.
Пакистанские лидеры, очевидно, несут большую долю ответственности за такое состояние дел.	Pakistani leaders obviously bear a heavy responsibility for this state of affairs.
Грубость российского доклада заключалась в упущении российской доли ответственности за авиакатастрофу.	The boorishness of the Russian report consisted of omitting the Russian share of responsibility for the crash.
И не говори, что венесуэльцы не несут ответственности за этот кризис.	Don t tell me that the Venezuelans bear no responsibility in this crisis.
Производители оружия до сих пор умудряются избегать ответственности за вооруженные столкновения.	Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
Идеи не несут ответственности за то, что люди с ними делают.	Ideas are not responsible for what men do of them.
Слишком часто ответы на эти вопросы не доступны общественности, из за чего миллиарды интернет пользователей не могут привлечь компании к ответственности за их решения.	Too often, the answers to these questions are not accessible to the public, leaving billions of internet users unable to hold companies accountable for their decisions.
Китай заявляет, что проблема возникла из за США, Европы и других индустриализованных государств, поэтому они несут на себе большую часть ответственности и за ее решение.	The US, Europe, and other industrialized states caused the problem, the Chinese say, so they bear the most responsibility for solving it.
Такая самоцензура приведет к худшим решениям и меньшей ответственности за принимаемые решения.	Such self censorship will lead to worse decisions and less accountability for the decisions that are made.
И более того привлечь к ответственности за автодорожку даже со смертельным исходом?	Or, least of all, bring him under prosecution for a road accident, even if it's one with a lethal outcome?
Полиция не привлекла к ответственности никого ни по одному из этих преступлений.	Police have prosecuted no one for these crimes.
Наиболее вероятно, что бегство капитала появляется из за неуверенности в хорошем управлении, политической стабильности, гражданских свободах, ответственности, правах собственности и коррупции.	Capital flight is most likely to be sparked by uncertainty regarding good governance, political stability, civil liberties, accountability, property rights, and corruption. Sound economic policies, sustainable economic growth, and adequate rates of return on investment tend to reverse capital flight.
Наиболее вероятно, что бегство капитала появляется из за неуверенности в хорошем управлении, политической стабильности, гражданских свободах, ответственности, правах собственности и коррупции.	Capital flight is most likely to be sparked by uncertainty regarding good governance, political stability, civil liberties, accountability, property rights, and corruption.
Польские суды могут привлекать к ответственности за использование фраз вроде польский концентрационный лагерь даже за территорией страны.	Using phrases such as a Polish concentration camp may be prosecuted by Polish courts even outside of the Polish borders.
Региональные лидеры не должны увязать в обвинениях или избегать ответственности за прошлые прегрешения.	Regional leaders must not get caught up in finger pointing or avoid taking responsibility for past transgressions.
ISIS также объявила о своей ответственности за нападение в музее Бардо в марте.	ISIS also claimed its responsibility for the Bardo Museum attack in March. This is a coordinated attack, possibly bearing the flag of ISIS, in 3 countries, 3 continents France, Kuwait and Tunisia . Youssef Cherif ( Faiyla) June 26, 2015
Предсказуемость зависит от ответственности.	Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА	The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности	Invocation of the responsibility of a State
d) ответственности международных организаций	(d) Responsibility of international organizations
1. Настоящая глава применяется к международной ответственности, которую влечет за собой серьезное нарушение государством обязательства, вытекающего из императивной нормы общего международного права.	1. This chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
По большинству из этих преступлений никто так и не был привлечён к ответственности...	The great majority of these crimes have never been prosecuted ...
Но большую часть ответственности за сегодняшнюю угрозу мировой экономике несут США по трем причинам.	But a great deal of responsibility for today s global economic dangers rests with the US, for three reasons.
Коллективная безопасность в настоящее время подразумевает более широкое распределение ответственности за безопасность друг друга.	Collective security nowadays means a broader sharing of responsibility for each other s security.

Display this page in English