Перевод "чувство ответственности за" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У Таро сильное чувство ответственности. | Taro has a strong sense of responsibility. |
| У него обострённое чувство ответственности. | He has a strong sense of responsibility. |
| У Тома сильное чувство ответственности. | Tom has a strong sense of responsibility. |
| Не пытайся улизнуть пораньше. Где твое чувство ответственности? | Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility? |
| Америка должна приветствовать увеличивающиеся вес и чувство ответственности за Европу, связанные с Силами быстрого реагирования. | America should welcome the increasing weight and sense of responsibility for Europe as represented by the Rapid Reaction Force. |
| Цель такого взаимодействия состоит также в том, чтобы пробудить у граждан чувство ответственности за ликвидацию преступности. | This approach is also intended to foster a sense of civic responsibility in prosecuting crime. |
| Это касается каждого, у кого есть нравственные нормы и чувство ответственности . | Climate change is an issue for everyone with a moral conscience. |
| Для этого требуется чувство социальной ответственности, сопровождающее и смягчающее болезненный процесс модернизации. | It requires a sense of social responsibility that accompanies and cushions the painful process of modernization. |
| 4.1 Система ответственности за разработку | 4.1 Responsibility for preparation |
| Что за чувство? спросила продавщица. | What kind of feeling? the shopkeeper asked. |
| Том не несёт ответственности за случившееся. | Tom isn't responsible for what happened. |
| Для этого необходимо чувство общей ответственности, общие нормы, которые объединят всех людей в одно целое. | And these include a sense of shared responsibility, common norms that bind people together as a community. |
| Буш несет большую долю ответственности за это. | Bush bears much responsibility for this. |
| Я не отрицаю своей ответственности за поддержку Путина. | I don t deny my responsibility for supporting Putin. |
| Отец не должен избегать ответственности за собственных детей. | A father shouldn't shirk his responsibilities to his children. |
| Том не несёт ответственности за то, что случилось. | Tom isn't responsible for what happened. |
| У меня чувство, словно за мной постоянно следят. | I feel like I'm always being watched. |
| Глобализация не несет ответственности за бедность стран третьего мира. | Globalization is not responsible for third world poverty. |
| Блогосфера не несет ответственности за то, что люди сублимируют. | The blogosphere is not responsible for the fact that people sublimate. |
| Правозащитники попытались привлечь WikiLeaks к ответственности за эти действия. | Human rights advocates have sought to hold WikiLeaks to account for these acts. |
| Япония проявила лидерство во всех данных сферах, но немногие другие страны данного региона продемонстрировали подобное чувство глобальной ответственности. | Japan has shown leadership in all these areas, but few others in the region have demonstrated a similar sense of global responsibility. |
| Эон был арестован и привлечен к ответственности за оскорбление президента. | Eon was arrested and prosecuted for offending the President. |
| Начальник призвал его к ответственности за отсутствие без уважительной причины. | The principal called him to account for being absent without an excuse. |
| Она взяла на себя всю полноту ответственности за свои действия. | She took full responsibility for her actions. |
| Я знаю, что ты не несёшь ответственности за эту проблему. | I know you aren't responsible for this problem. |
| Установление ответственности | Establishing Responsibility |
| Я всё ещё пытаюсь почувствовать удивление за чувство грусти из за потери невинных. | I am still trying to feel surprised at feeling sadness over the loss of innocents. |
| Европа, в свою очередь, должна демонстрировать не только чувство ответственности за весь мир, но и свою готовность и согласие предпринимать соответствующие действия, внос существенный вклад в восстановление Ирака. | Europe, for its part, must not only show that it feels responsible for the world, but that it is ready and willing to act accordingly by contributing in a significant way to reconstructing Iraq. |
| У меня такое чувство, что за нами кто то наблюдает. | I feel like someone is watching us. |
| У меня такое чувство, что за мной кто то наблюдает. | I feel like someone is watching me. |
| Социопаты редко выказывают раскаяние или чувство вины за свои преступления. | Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes. |
| У меня такое чувство, что это всё из за меня. | I feel like this is all my fault. |
| Чувство национализма | A Sense of Nationalism |
| Неописуемое чувство. | A feeling beyond words. |
| Но Германия не несет основной ответственности за убийство идеи политической Европы. | But Germany does not bear the main responsibility for killing off the vision of political Europe. |
| Пакистанские лидеры, очевидно, несут большую долю ответственности за такое состояние дел. | Pakistani leaders obviously bear a heavy responsibility for this state of affairs. |
| Грубость российского доклада заключалась в упущении российской доли ответственности за авиакатастрофу. | The boorishness of the Russian report consisted of omitting the Russian share of responsibility for the crash. |
| И не говори, что венесуэльцы не несут ответственности за этот кризис. | Don t tell me that the Venezuelans bear no responsibility in this crisis. |
| Производители оружия до сих пор умудряются избегать ответственности за вооруженные столкновения. | Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. |
| Идеи не несут ответственности за то, что люди с ними делают. | Ideas are not responsible for what men do of them. |
| Это замечательное чувство, когда тебя искренне благодарят много раз за вечер . | It s an amazing feeling to be thanked sincerely dozens of times in an evening. |
| У меня такое чувство... заговорил Дима, у меня такое чувство, что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал . | I feel like... Dima started to say. I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences. |
| Такая самоцензура приведет к худшим решениям и меньшей ответственности за принимаемые решения. | Such self censorship will lead to worse decisions and less accountability for the decisions that are made. |
| И более того привлечь к ответственности за автодорожку даже со смертельным исходом? | Or, least of all, bring him under prosecution for a road accident, even if it's one with a lethal outcome? |
| Из этого следует, что фирма не несёт ответственности за этот несчастный случай. | It follows from this that the company is not responsible for the accident. |
Похожие Запросы : чувство ответственности - чувство ответственности - чувство ответственности - чувство ответственности - чувство к ответственности - за пределами ответственности - из-за ответственности - к ответственности за - из-за ответственности - чувство вины за - чувство гордости за - чувство вины за - привлечены к ответственности за - за пределами нашей ответственности