Перевод "чувство гордости за" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

за - перевод : за - перевод : чувство - перевод : Чувство - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Путем технического вмешательства и активной пропаганды помочь общественности развить чувство гордости за китайскую традиционную медицину.
By means of technology intervention and active promotion, help the public to develop a sense of pride in Chinese Traditional Medicine and legacy.
Но по крайней мере, китайцы из региона Ханьшуй могут испытывать чувство гордости из за возрождения своего национального достояния.
But at least the Han Chinese can feel pride in the revival of their national fortunes.
Не менее важно, когда Япония посылает оборудование, экспертов и проводит обучение, и нас переполняет чувство гордости за себя, за выполнение наших обязанностей.
No less important, when Japan sends hardware, experts and training follow, and we convey our sense of pride in committing ourselves to our duties.
Геремек знал, что чувство национальной принадлежности и гордости бесценно, и что для Польши, вынужденной бороться за независимость, это необходимые ценности.
Geremek knew that a feeling of national identity and pride is priceless, and that in Poland, condemned to struggle for independence, they are necessary virtues.
Это также помогло вновь разжечь чувство национальной гордости, которое распространилось из Кремля на улицы.
That, too, helped rekindle a sense of national pride, extending from the Kremlin to the streets.
Марш вдохнул жизнь в идущую в Йемене революция и даровал многим йеменцам надежду и чувство гордости.
The march pumped life into Yemen's ongoing revolution and gave many Yemeni lots of hope and pride.
Что за чувство? спросила продавщица.
What kind of feeling? the shopkeeper asked.
Я полна гордости!!
I am full of pride!! !
Во вторых, он дал большинству венесуэльцев чувство идентичности, гордости и достоинства, в которых им отказывала коррумпированная, элитарная, светлокожая олигархия.
Second, he gave to a majority of Venezuelans a sense of identity, pride, and dignity long denied them by a corrupt, elitist, light skinned oligarchy.
Вместо обустройства районов для жизни элиты, Нкрума стремился создать город, вдохновляющий в ганцах чувство национальной гордости своими общественными сооружениями.
Instead of creating spaces to serve the elite, Nkrumah sought to create spaces to inspire pride and nationalism in his people and people throughout Africa.
То ли из за страха, то ли из за гордости, но он не ответил.
Whether by fear or by pride, he didn't respond.
Причины национальной гордости различны.
Reasons for national pride are varied.
Он свободен от гордости.
He is free from pride.
Шииты поддерживают Хезболлу, т.к. она удовлетворяет чувство гордости их общины, представляет их интересы внутри страны и подогревает их религиозный энтузиазм.
The Shiites back Hezbollah because it appeals to their communal pride, represents their interests domestically, and stirs their religious passions.
В то же самое время они могут быть источником персональной гордости и вызывать отчетливое чувство индивидуальности, которое пациент захочет сохранить.
The idiosyncratic beliefs of the schizophrenic are the target of pharmacotherapy, but at the same time they may be a source of personal pride and form a distinct sense of self that the patient wants to preserve.
Вы страдаете только от гордости...
You are suffering only through pride...'
Мы надеемся, что Нобелевская премия мира даст президенту Сантосу силы для воплощения в жизнь финального соглашения, а всем колумбийцам чувство гордости.
We hope that the Nobel peace prize gives President Santos strength to give life to the final agreement and dignity for all Colombians.
У меня чувство, словно за мной постоянно следят.
I feel like I'm always being watched.
Это также повод для гордости за достижения последних десятилетий и, следовательно, для надежды.
It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope.
У него есть причины для гордости.
They have reason to be proud.
Нет, у меня нет и гордости.
No, I am not even proud.
Это было также вопросом национальной гордости.
It was also a matter of national pride.
Время радости, время гордости Bangladesh savar.
Times of joy, times of pride Bangladesh savar.
Они не смогли лишить тебя гордости
They could not take your pride
Успехи Тома были предметом нашей гордости.
Tom's success has been a source of great pride to all of us.
Несмотря на испытываемое им чувство гордости и как бы возврата молодости, когда любимая дочь шла с ним под руку, ему теперь как будто неловко и совестно было за свою сильную походку, за свои крупные, облитые жиром члены.
In spite of the pride and the sense of renewed youth which he experienced while walking arm in arm with his favourite daughter, he felt almost awkward and ashamed of his powerful stride and his large healthy limbs.
История о возможном дефолте США является резонансной именно в этом отношении, подразумевая, в действительности, американское чувство гордости, доминирование в хрупком мире и политические беспорядки.
The story of a possible US default is resonant in precisely this way, implicating as it does America s sense of pride, fragile world dominance, and political upheavals.
Я всё ещё пытаюсь почувствовать удивление за чувство грусти из за потери невинных.
I am still trying to feel surprised at feeling sadness over the loss of innocents.
Сегодня наши глаза полны слез не отвашего перечного газа, а от гордости за нашу Турцию .
Today, our eyes are filled with tears not because of your pepper gas, but because of our pride for our Turkey.
Я хочу спросить либерально демократическую партию Вы действительно заинтересованы в восстановлении гордости за нашу страну?
I want to ask the Liberal Democratic Party are you truly interested in restoring pride to our country Japan?
У меня такое чувство, что за нами кто то наблюдает.
I feel like someone is watching us.
У меня такое чувство, что за мной кто то наблюдает.
I feel like someone is watching me.
Социопаты редко выказывают раскаяние или чувство вины за свои преступления.
Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes.
У меня такое чувство, что это всё из за меня.
I feel like this is all my fault.
Вопросом национальной гордости страны, в прошлом guafen разрубленой на куски как дыня грабительскими колониальными державами, стало прекратить чувство национального унижения с помощью восстановления своей цельности.
It became a matter of national pride for a country that had been guafen , cut up like a melon, by predatory colonial powers, to end national feelings of humiliation by restoring itself to wholeness.
Чувство национализма
A Sense of Nationalism
Неописуемое чувство.
A feeling beyond words.
Strangeness and Charm не поддалась всеобщему взрыву национальной гордости, но она была искренне рада за Аню
Strangeness and Charm didn't jump on the national pride bandwagon, but was genuinely happy for her
И это сознание было так мучительно первое время, страх за то, чтобы не пострадало это беспомощное существо, был так силен, что из за него и незаметно было странное чувство бессмысленной радости и даже гордости, которое он испытал, когда ребенок чихнул.
And this consciousness was at first so painful, the fear lest that helpless being should suffer was so strong, that it quite hid the strange feeling of unreasoning joy and even pride which he experienced when the baby sneezed.
Это замечательное чувство, когда тебя искренне благодарят много раз за вечер .
It s an amazing feeling to be thanked sincerely dozens of times in an evening.
У меня такое чувство... заговорил Дима, у меня такое чувство, что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал .
I feel like... Dima started to say. I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences.
Сегодня у меня есть небольшой повод для гордости!
Tonight I have a small occasion to be proud!
Я знаю, ты дашь мне повод для гордости.
I know you'll make me proud.
Идиосинкразические убеждения шизофреника являются целью для фармакотерапии. В то же самое время они могут быть источником персональной гордости и вызывать отчетливое чувство индивидуальности, которое пациент захочет сохранить.
The idiosyncratic beliefs of the schizophrenic are the target of pharmacotherapy, but at the same time they may be a source of personal pride and form a distinct sense of self that the patient wants to preserve.
Тем не менее, подняться на борьбу с коррупцией дорогого стоит, пусть это и продлится лишь несколько дней. Акции протестов внушили чувство гордости и единения в румынских гражданах.
Yet, to have been seen and held in high esteem for protesting against corruption, even if only for a few days, has inspired a sense of pride and unity in Romania.

 

Похожие Запросы : чувство гордости - чувство гордости - чувство гордости - чувство гордости - гордости - чувства гордости - способствовать гордости - знак гордости - предмет гордости - предмет гордости - сотрудник гордости - полный гордости - вид гордости - источник гордости