Перевод "чувство вины за" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

Behind

за - перевод :

Beyond

чувство - перевод :

Feeling

Чувство - перевод :

Sense of

ключевые слова : Guilt Admission Guilt Plea Blame Behind After Years Over Humor Humour Guilt Sense Feels

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я испытываю чувство вины.	I have a guilty feeling.
Социопаты редко выказывают раскаяние или чувство вины за свои преступления.	Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes.
У неё было смутное чувство вины.	She had a vague feeling of guilt.
Том давит на чувство вины Мэри.	Tom is emotionally blackmailing Mary.
Про стыд надо понимать, что это не чувство вины.	The thing to understand about shame is it's not guilt.
И я думаю, что мы склонны вгонять друг друга в чувство вины.	And I think we have a tendency to make each other feel guilty.
Желание преодолеть это чувство вины, возможно, даже натолкнуло людей на мысль преувеличить важность израильской агрессии.	Eagerness to overcome this guilt might even have prompted some people to exaggerate Israeli aggression.
Моё чувство вины не даёт мне закричать, что здоровая революция в первую очередь работа здоровых людей.	My feelings of guilt prevent me from screaming that a healthy revolution is first and foremost the work of healthy people.
Что за чувство? спросила продавщица.	What kind of feeling? the shopkeeper asked.
Прошу прощения. Часть вины за это лежит на мне.	I'm sorry. I'm partly responsible for it.
Меня, например, мучит горькое чувство вины я не раз резала вены, на левом запястье еще видны шрамы.	As for me, I became addicted to the painful sense of guilt which frequently translated into wounds on my own hands, of which the scars are still visible on my left wrist.
Пределы немецкой вины	The Limits of German Guilt
Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки.	Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions.
Я недовольна собой, меня мучит чувство вины. Я думаю, что проблема именно во мне, а не в картине.	I feel guilty and unhappy with myself, rather than thinking there's something wrong with the painting, I think there's something wrong with me.
Глобальные предупреждения могут вызвать чувство вины у богатых жителей стран Запада, но они не дают нам адекватного понимания происходящего.	Global alarm bells might cause pangs of guilt for wealthy Westerners, but they don t give us an adequate understanding of what s going on.
Если им движет Западное чувство вины, предполагающее, что решение просто лежит в большем сочувствии проблемам мусульман, скептики непременно окажутся правы.	If it is driven by a Western guilt complex that assumes that the solution simply lies in greater empathy for the Muslim predicament, then the skeptics are bound to be vindicated.
Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.	To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials. But the Bush administration bears a significant share of the responsibility.
Какую то долю вины за все это ганийцы должны принять на себя.	Some of the blame for this we Ghanaians must accept.
Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.	To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials.
У меня чувство, словно за мной постоянно следят.	I feel like I'm always being watched.
Япония и политика признания вины	Japan and the Politics of Guilt
Пересмотр вины Японии в войне	Japan s War Guilt Revisited
В этом нет ничьей вины.	This is no one's fault.
Но неужели признание вины за прошлое это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств?	But is acknowledging past guilt only a way to facilitate the integration of minorities?
Вины Тома в этом не было.	This wasn't Tom's fault.
Я всё ещё пытаюсь почувствовать удивление за чувство грусти из за потери невинных.	I am still trying to feel surprised at feeling sadness over the loss of innocents.
У меня такое чувство, что за нами кто то наблюдает.	I feel like someone is watching us.
У меня такое чувство, что за мной кто то наблюдает.	I feel like someone is watching me.
У меня такое чувство, что это всё из за меня.	I feel like this is all my fault.
Чувство национализма	A Sense of Nationalism
Неописуемое чувство.	A feeling beyond words.
Я признаю действия, но не признаю вины .	I acknowledge the acts but I do not plead guilty.
Детектив нашел полное доказательство вины этого человека.	The detective found absolute proof of the man's guilt.
Проблемные дети часто испытывают недостаток чувства вины.	Troubled children often lack any sense of guilt.
У нас есть неопровержимые доказательства его вины.	We have irrefutable evidence of his guilt.
Но, даже в этом случае, равнодушие невозможно полностью оправдать, и, рано или поздно, возникает безымянное, неотступное чувство вины, о котором так ярко писал Примо Леви.	But, even then, it can never be justified fully, and the nameless, nagging guilt of which Primo Levi wrote so movingly invariably follows.
Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины.	But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt and their own.
Это замечательное чувство, когда тебя искренне благодарят много раз за вечер .	It s an amazing feeling to be thanked sincerely dozens of times in an evening.
У меня такое чувство... заговорил Дима, у меня такое чувство, что за последние 150000 предложений я совсем ничего не сделал .	I feel like... Dima started to say. I feel like I haven't done anything for the last 150,000 sentences.
Но, даже в этом случае, равнодушие невозможно полностью оправдать, и, рано или поздно, возникает безымянное, неотступное чувство вины, о котором так ярко писал 160 Примо Леви.	But, even then, it can never be justified fully, and the nameless, nagging guilt of which Primo Levi wrote so movingly invariably follows.
Это было обещание, которое частично отражало чувство вины, которое все еще преследует голландцев, за то что они смотрели в другую сторону, когда немцы изловили и депортировали в лагеря смерти две третьих еврейского населения их страны.	It was a promise that partly reflected the feeling of guilt that still haunts the Dutch for looking the other way as the Germans rounded up and deported two thirds of their country s Jewish population to death camps.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.	But perhaps we should feel some guilt. Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed.
Но и сам Обама несет большую часть вины.	But Obama himself bears a large part of the blame.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.	But perhaps we should feel some guilt.
Нет чувству вины, моральной или социальной, говорит она.	No to guilt, neither moral nor social, she says.

Display this page in English