Перевод "вины за" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прошу прощения. Часть вины за это лежит на мне. | I'm sorry. I'm partly responsible for it. |
| Пределы немецкой вины | The Limits of German Guilt |
| Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки. | Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions. |
| Социопаты редко выказывают раскаяние или чувство вины за свои преступления. | Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes. |
| Я испытываю чувство вины. | I have a guilty feeling. |
| Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках. | To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials. But the Bush administration bears a significant share of the responsibility. |
| Какую то долю вины за все это ганийцы должны принять на себя. | Some of the blame for this we Ghanaians must accept. |
| Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках. | To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials. |
| Япония и политика признания вины | Japan and the Politics of Guilt |
| Пересмотр вины Японии в войне | Japan s War Guilt Revisited |
| В этом нет ничьей вины. | This is no one's fault. |
| Но неужели признание вины за прошлое это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств? | But is acknowledging past guilt only a way to facilitate the integration of minorities? |
| У неё было смутное чувство вины. | She had a vague feeling of guilt. |
| Вины Тома в этом не было. | This wasn't Tom's fault. |
| Том давит на чувство вины Мэри. | Tom is emotionally blackmailing Mary. |
| Я признаю действия, но не признаю вины . | I acknowledge the acts but I do not plead guilty. |
| Детектив нашел полное доказательство вины этого человека. | The detective found absolute proof of the man's guilt. |
| Проблемные дети часто испытывают недостаток чувства вины. | Troubled children often lack any sense of guilt. |
| У нас есть неопровержимые доказательства его вины. | We have irrefutable evidence of his guilt. |
| Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины. | But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt and their own. |
| Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины. | But perhaps we should feel some guilt. Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed. |
| Но и сам Обама несет большую часть вины. | But Obama himself bears a large part of the blame. |
| Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины. | But perhaps we should feel some guilt. |
| Нет чувству вины, моральной или социальной, говорит она. | No to guilt, neither moral nor social, she says. |
| Год отрицания, чувства вины, горя и я сдалась. | A year of denial, guilt, grief and surrender. |
| Я уверен, что в этом нет твоей вины. | I'm sure that's no fault of yours. |
| Я уверен, что в этом нет вашей вины. | I'm sure that's no fault of yours. |
| Ни в чём этом не было твоей вины. | None of this was your fault. |
| За признанием европейцами преступлений против евреев, говорят они, должно последовать признание вины перед чернокожими национальными меньшинствами континента. | European recognition of crimes against the Jews, they argue, must be followed by an admission of guilt towards the Continent s black minorities. |
| Это означает, что МВФ должен признать долю своей вины и разделить ответственность за бедствия, постигшие эту страну. | As a result, the IMF must increasingly share responsibility and blame for Argentina's havoc. |
| Я считаю, что наваждение американцев Сулеман является проекцией их собственной вины и стыда за свои недавние решения. | I believe that Americans obsession with Suleman is a projection of their own guilt and shame at their recent choices. |
| В апреле они заявили, что за это и за 13 лет, которые они провели в заточении без вины, они заслуживают помощи от правительства, ответственного за это | For this, and for the 13 years they spent locked up without charges, they deserve help from the government responsible, they argued in April |
| Г н Корбин объявил привлекательную серию предложенных жилищных реформ, включая контроль за арендой и конец выселениям без вины . | Mr Corbyn has announced an eye catching series of proposed housing reforms, including rent controls and an end to no fault evictions. |
| Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени. | Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt. |
| Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах. | But European women are to blame as well. |
| Про стыд надо понимать, что это не чувство вины. | The thing to understand about shame is it's not guilt. |
| Это было государственное управление в худшем виде, за что бóльшую часть вины можно возложить на немецкого канцлера Ангелу Меркель. | This was statecraft at its worst, for which most of the blame can be laid at German Chancellor Angela Merkel s door. |
| Было бы крайне трудно предоставить улики для доказательства вины подозреваемых. | It would have been difficult to procure the evidence to get convictions. |
| Значительная часть вины за нанесенный ущерб (пострадали AIPAC, сообщества американских евреев и даже политический процесс в США) лежит на Нетаньяху. | Much of the blame for the damage that has been done to AIPAC, American Jewish communities, and even the US political process falls on Netanyahu. |
| Публичное признание своей вины создателями костюмов широко освещалось в японских СМИ. | The mea culpa was widely covered in the Japanese media. |
| Во первых, они говорили, что предыдущие действия не сработали, более того, что крупнейшие центральные банки несут большую часть вины за кризис. | First, they were saying that previous actions have not worked indeed, the major central banks deserve much of the blame for the crisis. |
| Для христиан, по видимому, является естественным воспринимать евреев именно таким образом, видя в каждом поколении носителей вины за описанное Матфеем преступление. | This is apparently the natural way for Christians to think of Jews reenacting in every generation the crime described by Matthew. |
| Но через десять лет после признания вины компании Скотт вернулся, на этот раз в качестве республиканского политика, ратующего за свободный рынок . | But, a decade after the company s guilty pleas, Scott is back, this time as a free market Republican politician. |
| За 13 лет МТБЮ с 1 200 сотрудниками потратил около 1,25 миллиарда долларов на доказательство вины всего лишь нескольких десятков военных преступников. | In 13 years, the ICTY, with 1,200 employees, spent roughly 1.25 billion to convict only a few dozen war criminals. |
| И я думаю, что мы склонны вгонять друг друга в чувство вины. | And I think we have a tendency to make each other feel guilty. |
Похожие Запросы : чувство вины за - чувство вины за - нет вины - вины охваченном - чувство вины - чувство вины - Присвоение вины - сознательные вины - палец вины - признание вины - обременены вины - доказательства вины - признания вины - заслуживают вины