Перевод "привыкание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

привыкание - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Татоэба вызывает привыкание.	Tatoeba is addictive.
Кофеин вызывает привыкание.	Caffeine is addictive.
Крэк вызывает сильное привыкание.	Crack is very addictive.
Героин вызывает быстрое привыкание.	Heroin is highly addictive.
Странным образом это вызывает привыкание.	This is strangely addictive!
Очень быстрое привыкание кайф очень короткий.	Highly addictive the high was very short.
Слот машина привыкание для людей делает переменная награду график.	What makes the slot machine addictive to people is the variable reward schedule.
Бакли утверждал, что привыкание к никотину нельзя оставлять свободным выбором.	Recently, no less than William F Buckley has argued that nicotine addiction cannot be dismissed as free choice.
У некоторых людей привыкание может развиться в течение нескольких недель.	Tolerance to the effects of zolpidem can develop in some people in just a few weeks.
Я люблю его. он вызывает привыкание, и вы не хотите его потерять.	I love it. it is addictive, and you do not want to lose it.
Похоже, что многим европейцам нужно напомнить, что кокаин вызывает сильное привыкание и очень вреден.	It seems many Europeans need to be reminded that cocaine is highly addictive and harmful.
Но я соглашусь, что это ответственность другого рода ответственность понимания мощного вызывающего привыкание потенциала порнографии, и поиска совета и лечения, если привыкание начнет влиять на чьих то супругов, семью, профессиональную жизнь и суждения.	But I would argue that it is a different kind of responsibility the responsibility to understand the powerfully addictive potential of pornography use, and to seek counseling and medication if the addiction starts to affect one s spouse, family, professional life, or judgment.
И я дал вам цитаты из этого блога, где люди говорили, Джи, что так привыкание, об этом?	And I gave you the quotes from that blog, where people were saying, gee, what is it that's so addictive about this?
Недавно ни больше, ни меньше чем Уильям Ф. Бакли утверждал, что привыкание к никотину нельзя оставлять свободным выбором.	Recently, no less than William F Buckley has argued that nicotine addiction cannot be dismissed as free choice.
Есть тут что то, вызывающее привыкание, в моем случае, полярные экспедиции не сильно отличаются от крэковой зависимости крэк героин .	I think polar expeditions are perhaps not that far removed from having a crack habit.
Несколько наших граждан по причине нищеты или жадности или того и другого оказались вовлеченными в незаконный оборот наркотиков, вызывающих привыкание.	A few of our nationals have as a result of either poverty or greed or both become involved in illicit trafficking in habit forming drugs.
Привыкание к политической должности всегда вызывает беспокойство, потому что демократия может превратиться в автократию, когда лидеры перестают признавать ограничения своей власти.	The addiction to political office is always worrisome, because democracies turn into autocracies when leaders cease to recognize the limits of their power. Disconnection is the beginning, followed by the belief that one is the only person who knows what is right and good.
Привыкание к политической должности всегда вызывает беспокойство, потому что демократия может превратиться в автократию, когда лидеры перестают признавать ограничения своей власти.	The addiction to political office is always worrisome, because democracies turn into autocracies when leaders cease to recognize the limits of their power.
И есть своего рода привыкание качества что получает человек, по крайней мере некоторые люди хотят, чтобы вернуться больше и больше. Таким образом,	And there's a kind of addictive quality to it that gets people, at least some people to want to come back more and more.
Саболич также отметил, что обычно привыкание к протезу занимает от трёх до шести месяцев, у Тисдейла же на эту процедуру ушёл ровно месяц.	Sabolich noted that it typically takes a new amputee from three to six months to acclimate to a prosthesis, while it took Tisdale a month.
Однако, еда стала вырабатывать такое привыкание среди популяции, а окружающая среда перекосила настолько в сторону нездоровых результатов, что пора думать о более широком государственном вмешательстве.	But food is so addictive, and the environment so skewed toward unhealthy outcomes, that it is time to think about broader government intervention.
Ну, школа будет отвергать лекарства Потому что это не правильно, чтобы научить студенты использовать привыкание наркотики и он получил отклонить на проприетарное программное обеспечение также.	Well, the school would reject the drugs because it isn't right to teach the students to use addictive drugs and it's got to reject the proprietary software also.
Данный модуль позволяет этого избежать, потому что это Гауссовское привыкание, которое становится негативным, тем более интенсивно, чем дольше робот смотрит на одно и то же.	Well, this gets rid of that, because this is a habituation Gaussian that gets negative, and more and more intense as it looks at one thing.
Конечно, дать определение термину привыкание достаточно трудно, но если рассматривать это как неспособность бросить, то тогда существуют сильные свидетельства в пользу того, что марихуана вызывает зависимость.	Of course, defining addiction' is hard, but if one regards it as an inability to give up, then there is strong evidence that cannabis incites dependence. Recent papers report many users in the US, UK and New Zealand now seek treatment for dependence.
Задумайтесь над тем, как промышленность фаст фуда использует масла, жиры, сахар и другие вызывающие привыкание ингредиенты для создания нездоровой зависимости от продуктов, что способствует развитию ожирения.	Consider how the fast food industry uses oils, fats, sugar, and other addictive ingredients to create unhealthy dependency on foods that contribute to obesity.
Конечно, дать определение термину привыкание достаточно трудно, но если рассматривать это как неспособность бросить, то тогда существуют сильные свидетельства в пользу того, что марихуана вызывает зависимость.	Of course, defining addiction' is hard, but if one regards it as an inability to give up, then there is strong evidence that cannabis incites dependence.
Я говорю, если вы хотите, игра, которая является как весело и как привыкание, как растения против зомби, нет никакого способа вокруг прототипов, играть тестирования и итерации.	I'm saying if you want a game that is as fun and as addictive as Plants Vs. Zombies, there's no way around prototyping, play testing and iterating.
Награды, которые максимально что взаимодействия на основе выпуска допамина. И на основе Это привыкание качества, что мы также видим много социальных игр, как Фармвилл и так далее.	And based on that addictive quality, that we also see in lots of social games, like Farmville and so forth.
Это вызывает своего рода привыкание выполнение заданий, а так же то, что его работу проверяют и что он все сделает и будет готов к урокам на следующий день.	It's an addictive thing to sort of be done with it, and to have it checked, and to know he's going to achieve the next thing and be prepared for school the next day.
При создании нового законодательства и организационной структуры мы должны стараться не создавать искусственных структур, на привыкание к которым у людей уйдет слишком много времени, а также учреждений, которые потребуют значительных социально экономических затрат.	In establishing the new constitutional and institutional set up we should avoid artificial structures that will require an abnormally long transitional period to be absorbed by the people and the institutions at a great socio economic cost.
Я говорю не только о безрассудных мужских играх, но так же о таких вещах, как рак поджелудочной железы. Есть тут что то, вызывающее привыкание, в моем случае, полярные экспедиции не сильно отличаются от крэковой зависимости крэк героин .	Now I don't just mean in the field of daft macho Edwardian style derring do, but also in the fields of pancreatic cancer, there is something addictive about this, and in my case, I think polar expeditions are perhaps not that far removed from having a crack habit.

Display this page in English