Перевод "привыкание расстройства" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

привыкание - перевод :

ключевые слова : Disorder Disorders Mental Personality Borderline

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Татоэба вызывает привыкание.	Tatoeba is addictive.
Кофеин вызывает привыкание.	Caffeine is addictive.
Крэк вызывает сильное привыкание.	Crack is very addictive.
Героин вызывает быстрое привыкание.	Heroin is highly addictive.
Странным образом это вызывает привыкание.	This is strangely addictive!
Мания диагностирования биполярного расстройства	A Mania for Diagnosing Bipolar Disorder
и указано 374 психических расстройства.	And it lists currently 374 mental disorders.
Бакли утверждал, что привыкание к никотину нельзя оставлять свободным выбором.	Recently, no less than William F Buckley has argued that nicotine addiction cannot be dismissed as free choice.
Излишнее диагностирование биполярного расстройства имеет свою стоимость.	Over diagnosis of bipolar disorder has costs.
Другие расстройства ассоциируются с недостаточно развитыми имитационными навыками.	Other disorders are associated with defective imitation skills.
Менее чем у половины из тех, кто сообщил о ранее поставленном диагнозе биполярного расстройства, подтвердился диагноз биполярного расстройства, основанный на SCID.	Patients with SCID diagnosed bipolar disorder had a significantly higher risk of bipolar disorder in their immediate family members than patients who self reported a previous diagnosis of bipolar disorder that was not confirmed by the SCID.
Менее чем у половины из тех, кто сообщил о ранее поставленном диагнозе биполярного расстройства, подтвердился диагноз биполярного расстройства, основанный на SCID.	Less than half of those who reported that they had been previously diagnosed with bipolar disorder were diagnosed with bipolar disorder based on the SCID.
Настоящие валютные войны являются еще одним признаком этого расстройства.	The present currency war is but another sign of that disorder.
Эта смесь творит чудеса и прекрасно лечит расстройства желудка.	It works wonders for curing indigestion.
Для лечения шизоаффективного расстройства используются тимолептики и антипсихотические препараты.	a more ... dimensional approach to assessment and treatment will be required.
Похоже, что многим европейцам нужно напомнить, что кокаин вызывает сильное привыкание и очень вреден.	It seems many Europeans need to be reminded that cocaine is highly addictive and harmful.
Психические расстройства часто могут привести к другим проблемам со здоровьем.	Mental illnesses can often lead to other health problems.
Но я соглашусь, что это ответственность другого рода ответственность понимания мощного вызывающего привыкание потенциала порнографии, и поиска совета и лечения, если привыкание начнет влиять на чьих то супругов, семью, профессиональную жизнь и суждения.	But I would argue that it is a different kind of responsibility the responsibility to understand the powerfully addictive potential of pornography use, and to seek counseling and medication if the addiction starts to affect one s spouse, family, professional life, or judgment.
Так что симуляция расстройства рассудка как раз о нём и свидетельсвует.	So faking your brain going wrong is evidence that your brain has gone wrong.
Кроме того, психические расстройства оказывают глубокое влияние на исход других заболеваний.	Furthermore, mental disorders have a profound impact on the outcome of other illnesses.
Психолог сказал, что у Тома классический случай обсессивно компульсивного расстройства личности.	The counsellor said that Tom had a textbook case of OCD.
То, что вызывает неврологические расстройства у детей очень непросто , отмечает Фредерика Перера.	What prompts neurological disorders in children is very complex, notes Frederica Perera.
Более того, практикуемое психиатрами лечение психического расстройства оказывает большое влияние на определение болезни.	Moreover, how psychiatrists treat mental illness profoundly influences how it is defined. Depression is a recent diagnosis and now one of the most common.
Более того, практикуемое психиатрами лечение психического расстройства оказывает большое влияние на определение болезни.	Moreover, how psychiatrists treat mental illness profoundly influences how it is defined.
И не только в США. Такие расстройства находят у детей по всему миру.	And it s not just the U.S. Such impairments affect millions of children worldwide.
Недавно ни больше, ни меньше чем Уильям Ф. Бакли утверждал, что привыкание к никотину нельзя оставлять свободным выбором.	Recently, no less than William F Buckley has argued that nicotine addiction cannot be dismissed as free choice.
Чем больше людей убеждено, что свои расстройства они вылечат медикаментами, тем больше медикаментов компании продадут.	The more people who are persuaded that they have a disorder that can be medicated, the more medication the company can sell.
Директивным органам было бы разумно иметь в виду, что психические расстройства являются нарушения головного мозга.	As policymakers act, they would be wise to bear in mind that mental disorders are brain disorders.
Хафтланг страдал от посттравматического стрессового расстройства. Сменив множество мест работы, он оказался в коммерческом судоходстве.	Haftlang suffered from PTSD and, after bouncing from job to job, ended in the merchant marine.
Привыкание к политической должности всегда вызывает беспокойство, потому что демократия может превратиться в автократию, когда лидеры перестают признавать ограничения своей власти.	The addiction to political office is always worrisome, because democracies turn into autocracies when leaders cease to recognize the limits of their power. Disconnection is the beginning, followed by the belief that one is the only person who knows what is right and good.
Привыкание к политической должности всегда вызывает беспокойство, потому что демократия может превратиться в автократию, когда лидеры перестают признавать ограничения своей власти.	The addiction to political office is always worrisome, because democracies turn into autocracies when leaders cease to recognize the limits of their power.
Таким образом, излишнее диагностирование биполярного расстройства может привести к необязательным серьезным побочным эффектам лечения у пациентов.	Mood stabilizers are the treatment of choice, and, depending on the medication, they can produce potentially significant health complications affecting renal, endocrine, hepatic, immunologic, or metabolic function. Thus, over diagnosing bipolar disorder can unnecessarily expose patients to serious side effects of medication.
Также хорошо известно о таких последствиях, как нарушения психики, ослабление внимания и различные виды расстройства памяти.	Disorders in psychological performance, attention impairments, and memory deficits are well known.
Таким образом, излишнее диагностирование биполярного расстройства может привести к необязательным серьезным побочным эффектам лечения у пациентов.	Thus, over diagnosing bipolar disorder can unnecessarily expose patients to serious side effects of medication.
Пренебрежение чувствами других людей (что когда то называлось озорством) означает, что ребенок страдает от расстройства в поведении .	Ignoring other people s feelings (once called being naughty) means that the child is suffering from conduct disorder.
Психические расстройства затрагивают ум и личность человека, играющих ключевую роль в формировании политических взглядов и социальных интересов.	Mental illness invades the mind and the self, the same domains where political beliefs and social interests reside.
Примите во внимание также, что одним из симптомов посттравматического стрессового расстройства является неспособность вспомнить важный аспект травмы .	Consider, too, that one symptom of posttraumatic stress disorder is an inability to recall an important aspect of the trauma.
Подобная ситуация отражает скорее не проблему проведения тестирования на наличие расстройства, а то, как используются его результаты.	This does not necessarily reflect a problem with the performance of a screening questionnaire, but rather how these scales are used.
Американские угрозы или разговор о другой войне питают огонь негодования и расстройства в Иране, укрепляя наиболее радикальные силы.	American threats, or talk of another war, fuel the fires of resentment and frustration in Iran, strengthening the most radical forces.
ДАВОС Вопреки распространенному мнению, психические расстройства являются проблемой, которая не является ни новой, ни уникальной для развитого мира.	DAVOS Contrary to common perception, mental illness is a problem that is neither new nor unique to the developed world.
У кошек могут быть различные проблемы со здоровьем, включая болезни различного характера, наличие паразитов, травмы и генетические расстройства.	Diseases Cats can suffer from a wide range of health problems, including infectious diseases, parasites, injuries, and chronic disease.
Многие люди страдают от таких хронических болезней, как болезнь сердца, диабет, ожирение, а также депрессия и другие психические расстройства.	Many people suffer from chronic ailments, such as heart disease, diabetes, obesity, and depression and other mental disorders.
Влияние маркетинговых усилий фармацевтических компаний и общественный резонанс, вероятно, играют свою роль в появляющейся тенденции излишнего диагностирования биполярного расстройства.	The impact of marketing efforts by pharmaceutical companies and publicity probably plays a role in the emerging tendency to over diagnose bipolar disorder.
Оценочная шкала детского аутизма (CARS) широко применяется в клинических условиях, позволяя установить тяжесть расстройства по результатам наблюдения за ребёнком.	The Childhood Autism Rating Scale (CARS) is used widely in clinical environments to assess severity of autism based on observation of children.
Однако, еда стала вырабатывать такое привыкание среди популяции, а окружающая среда перекосила настолько в сторону нездоровых результатов, что пора думать о более широком государственном вмешательстве.	But food is so addictive, and the environment so skewed toward unhealthy outcomes, that it is time to think about broader government intervention.

Display this page in English