Перевод "придавать силу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Каждая Сторона может придавать силу такому решению в своем национальном праве. | It would be up to each Party to give force to such a decision in its national law. |
Он может также придавать силу закона законопроектам, которые не были предварительно утверждены этим органом. | He may also enforce bills that have not previously been approved by the Legislature. |
Для США растущая мощь Китая в действительности помогает придавать законную силу американскому военному присутствию на азиатской сцене. | For the US, China s rising power actually helps validate American forward military deployments in the Asian theater. |
Статья 75 Уголовно процессуального кодекса предусматривает, что, помимо протоколов, за которыми закон признает особую доказательную силу, суд оценивает доказательную силу, которую следует им придавать. | Article 75 of the Code of Criminal Procedure states that, except in the case of police reports, which by law have particular evidentiary value, the evidentiary value to be attributed to written statements is determined by the court. |
Их ценность состоит в том, чтобы придавать моральную и политическую силу глобальным целям, а не вырабатывать конкретные механизмы. | Their value lies in bringing moral and political force to global objectives, not in designing specific mechanisms. |
Зачем безопасности придавать такую первостепенную значимость? | Why put security on the same level as that supreme value? |
Я перестала придавать ему такое значение. | I stopped giving it so much authority. |
Язык обладает силой придавать форму нашим мыслям. | Language has the power to shape the way we think. |
Предотвращение насилия в отношении женщин и борьба с ним занимают центральное место в силу того большого значения, которое правительство Нидерландов придает и будет придавать этому вопросу. | This is a result of the broad emphasis the Dutch Government places and will continue to place on this issue. |
Генеральная Ассамблея должна придавать соответствующее значение обсуждению этого вопроса. | The General Assembly must attach the proper importance to the discussion of this issue. |
75. Следует также придавать важное значение сегменту оперативной деятельности. | 75. Account must also be taken of the meetings on operational activities. |
Применять силу, применять силу... | No force? No force? |
Скажи Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать. | Tell them I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him. |
Поистине, Аллах пречист и превыше того, чтобы придавать Ему соучастников! | High be He exalted above that they associate! |
Скажи Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать. | Say 'I have only been commanded to serve God, and not to associate aught with Him. |
Скажи Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать. | Say thou have only been commanded that should worship Allah and should associate not with Him. |
Скажи Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать. | Say (O Muhammad SAW) I am commanded only to worship Allah (Alone) and not to join partners with Him. |
Скажи Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать. | Say, I am commanded to worship God, and to never associate anything with Him. |
Скажи Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать. | Tell them I have only been commanded to serve Allah and not to associate anyone with Him. |
Скажи Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать. | Say I am commanded only that I serve Allah and ascribe unto Him no partner. |
А затем отсоединять блоки от скал и придавать им форму. | Then removing that block from the cliff and then somehow getting it to Florence. Dr. Drogin |
Но придавать большую значимость образованию это лишь одна составляющая успеха. | But placing a high value on education is just part of the picture. |
Говорить об этом значит придавать важность тому, что ее не имеет . | To speak of it would be to give it an importance that does not belong to it.' |
В наши дни наметилась международная тенденция придавать экономическим проблемам приоритетный характер. | It is now an international trend to give priority to economic problems. |
И неверно придавать вопросам одинаковый вес, поэтому мы добавили заключительный пункт. | And it doesn't make sense to weigh all things equally, so we added one final data point. |
Теперь вы можете придавать своим идеям форму с помощью вакуумного формовщика. | Now, let your ideas take shape and form with the vacuum former. |
Силу? | Power? |
Вы, люди, имеете силу имеете силу создавать машины, имеете силу сотворять счастье. | The power to create machines, the power to create happiness. |
Тем не менее, единственное, чего хочет КПК это не придавать скандалу огласки. | Still, the CCP wants nothing more than to whitewash the scandal. |
Совет призывает правительство Руанды по прежнему придавать своим обязательствам самую широкую огласку. | The Council encourages the Government of Rwanda to continue to give the widest publicity to its commitments. |
Первостепенную важность мы будем придавать положениям Соглашения, касающимся безопасности, и гуманитарным положениям. | The security and humanitarian provisions of the Agreement will be our primary concern. |
Израиль поддерживает гуманитарный мандат БАПОР и продолжает придавать большое значение его деятельности. | Israel supported the humanitarian mandate of UNRWA, and continued to attach great significance to its activities. |
придавать важное значение сохранению девственности окружающей среды и святости культурного наследия Лумбини. | The importance of preserving a pristine environment and the sanctity of the cultural heritage of Lumbini. |
Первоначально самое большое значение необходимо придавать расширению присутствия женщин во всех секторах. | Initially, the strengthening of women apos s presence in all sectors should be given top priority. |
7. Вместе с тем некоторым аргументам не следует придавать слишком большого значения. | 7. One should not, however, attach too much weight to certain arguments. |
Если они говорят, мы не должны font color e1e1e1 придавать этому значения. | If they must speak, we shouldn't attach any significance to it. |
Государство участник Имеет силу с Сохраняет силу до | State party Valid from Valid until |
31. Рекомендуется придавать особое значение вопросам повышения эффективности систем передачи и распределения энергии. | 31. It is recommended that special emphasis be placed on efficiency improvements in power transmission and distribution systems. |
а) предложить организациям в надлежащих случаях придавать первостепенное значение совершенствованию систем служебной аттестации | (a) To invite organizations to assign high priority to the improvement of performance appraisal systems, as appropriate |
Добавлена силу. | Added virtue. |
И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую. | And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction. |
первое тормозить нас на нашем пути, и второе придавать нам сил, чтобы мыслить творчески. | one, stop us in our tracks or two, force us to get creative. |
Страны АСЕАН продолжают придавать особое значение усилиям по укреплению доверия между странами в регионе. | The ASEAN countries continue to attach special importance to confidence building efforts among the countries in the region. |
Борьба за достижение, укрепление и защиту нашей независимости побудила нас придавать суверенитету ключевое значение. | The struggle to achieve, consolidate and defend our independence has led us to attach key significance to sovereignty. |
Первостепенное значение следует придавать связанной с этим проблеме, касающейся улучшения положения жертв торговли женщинами. | The related problem of improving the situation of victims of trafficking in women should be given high priority. |
Похожие Запросы : придавать форму - может придавать - придавать живость - придавать торжественность - придавать значение - придавать вину - Придавать особое значение - придавать большее значение - придавать определенную роль - придавать большое значение - придавать официальный характер - придавать большое значение - придавать чрезмерное значение