Перевод "придать большее значение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

значение - перевод :

Significance

значение - перевод :

Signification

значение - перевод :

Value of

значение - перевод :

Of importance

ключевые слова : Greater Bigger Most Better Significance Mattered Importance Meaning Value Spice Shape Meaning

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вероятно, графические изображения имели большее значение.	Images likely mattered more.
Однако он также может придать 30 месячному церемониальному посту номинального руководителя ЕС большее политическое значение, чем это может понравиться 27 национальным лидерам.	But he s also liable to turn a 30 month ceremonial post as the EU s figurehead into one with much more political clout than its 27 national leaders might like.
Внутренний рынок и растущий средний класс приобретут большее значение.	The domestic market and a growing middle class will assume greater prominence.
Для завершения картины необходимо заметить, что эмоции приобретают большее и большее значение по мере падения концентрации .	To complete the picture, we notice that emotion becomes increasingly important as focus falls. Emotions then become signatures or encodings of complex thoughts.
Для завершения картины необходимо заметить, что эмоции приобретают большее и большее значение по мере падения концентрации .	To complete the picture, we notice that emotion becomes increasingly important as focus falls.
В американской избирательной политике, деньги имеют большее значение, чем мнения избирателей.	In US electoral politics, money counts for more than the opinions of voters.
Глобализация ограничила свободу действий государства, а Европейский Союз приобрел большее значение.	Globalization has reduced the state s freedom of action, and the European Union has gained in prominence.
Мне не нравится, когда одному языку придают большее значение, чем другому.	I don t like when people decide that one language has more value than another.
Таким образом, здесь она придаёт большее значение воображению, чем в предыдущих трудах.	In so doing, she gives greater value to the imagination than she had in previous works.
Идеи имеют такое же, а может даже еще большее значение, чем собственная выгода.	Ideas matter, as much or perhaps even more than self interest.
В конце концов, что может иметь большее значение для их избирателей, чем счастье?	After all, what could matter more to their constituents than happiness?
Очевидно, что сейчас Интернет будет иметь гораздо большее значение, нежели 4 года назад.	Obviously the Internet has significantly more meaning than it did four years ago.
Группа, которая посредством уличного искусства стремится придать новое значение общественным местам и восстановить социальную жизнь в пользу сообществ.	A group which, through public and street art, aims to give new meaning to public spaces and restore social fabric for the benefit of communities.
В вопросе вступления Турции в Евросоюз дорога имеет большее значение, чем конечная точка путешествия.	In the question of Turkish accession to the EU, the journey matters more than the destination.
Они также предлагают нам возможности отдыха, приобретающего все большее значение в нашем сложном мире.	They also provide us with recreational opportunities, increasingly important in our complex world.
Даже без этого изменения, СПЗ могут и должны получить большее значение в мировых резервах.	Even without this change, the SDR can and should gain a more prominent position in global reserves.
Определяя сроки возвращения процентных ставок на нормальный уровень, ФРС решила придать особое значение слабой инфляции и её глобальным причинам.	In deciding when to normalize interest rates, the Fed has placed considerable weight on the weakness of inflation, and its global underpinnings.
Для меня, как премьер министра Чешской республики, Европа имеет значение куда большее, чем просто географическое.	For me as Prime Minister of the Czech Republic, Europe has a meaning that goes far beyond geography.
Что имеет большее значение для режима, победа Роухани дала Ирану выиграть время в ядерной проблеме.	More important for the regime, Rowhani s victory has bought Iran time on the nuclear issue.
Придать цивилизованный облик большим городам	Civilizing the City
Им нужно придать больше жизни.	They need to be given greater substance.
Известный всему миру, но противоречивый, Блэр способен объединить общественное мнение и придать европейскому проекту большое значение, чего так жаждет ЕС.	World famous but controversial, Blair is capable of rallying public opinion and giving the European project the high profile that the EU craves.
Кроме того, демократия в Индии является не занятием элиты, а имеет большее значение для неимущих масс.	Moreover, democracy in India is not an elite preoccupation, but matters most to the underprivileged masses.
Правительства должны придать импульс данным преобразованиям.	Governments must galvanize this transformation.
Его выступление помогло придать необходимую уверенность.	With his speech, that reassurance may now have been given.
Вместо того чтобы придать должное значение предупреждениям Красного Креста и других организаций, Пентагон позволил опасной тюремной динамике выйти из под контроля.	Rather than heeding warnings from the Red Cross and others, however, Pentagon officials let dangerous prison dynamics spin out of control.
Рост важен для нас в Европе, но еще большее значение он имеет для развивающихся экономических систем Азии.	Growth is important to us in Europe, and it is even more important to Asia s emerging economies.
При списке из 100 слов Сводеш получил число 0.86, так как большее значение отражает исключение заимствованных слов.	For the 100 word list Swadesh obtained a value of 0.86, the higher value reflecting the elimination of semantically unstable words.
Нужно использовать это. Нужно придать этому смысл.	You need to harness it. You need to give it meaning.
Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости.	A change in commitment. A new sense of urgency.
Определенный механизм подобного рода будет иметь огромное значение в ближайшие десятилетия, поскольку все большее количество стран развивают ядерную энергетику.	Some such mechanism will be essential in the coming decades as more and more countries introduce nuclear energy.
Координация внутри зоны евро прежде всего между его наиболее важными экономиками, Францией и Германией приобретает, следовательно, все большее значение.	Coordination within the eurozone above all between its most important economies, France and Germany is therefore all the more important.
Однако стоит придавать большее значение растущему числу научных исследований о влиянии таких игр, как лабораторных исследований, так и опытных.	More weight, however, should be given to the growing number of scientific studies, both in the laboratory and in the field, of the effect of such games.
Требуется нечто большее.	Something more needs to happen.
А реальности придать форму даже сложнее, нежели мифу.	And reality is even harder to shape than a myth.
Сестры хотели придать этим древним песням современную форму.	The sisters wanted to give these ancient songs a modern twist.
Это сделало жизнеспособной модель, которая придает большее значение добыче ресурсов, чем образованию и привлечению людей к участию в общественной жизни.	This has sustained a model that places more value on the extraction of resources than on the education and empowerment of people.
Когда развивающиеся страны начнут создавать свою собственную экономику знаний , защита авторского права и прав интеллектуальной собственности приобретет еще большее значение.	As developing countries seek to create their own knowledge economy, copyright and intellectual property rights will become more and more important.
значение	Table 7 1.
Но уроки прошлого, кажется, слишком далеки в умах политиков, которые принимают решения в эти дни, а внутреннее политическое давление придать национальной экономике первостепенное значение оказывается подавляющим.	But the lessons of the past seem to be too distant in policymakers minds these days, whereas domestic political pressure to put national economies first appears overwhelming.
Надпись гласила Построить единую Европу значит придать нам весу .	The byline read Faire l'Europe c'est faire le poids (To build Europe is to give us weight).
В наш век господства СМИ, личности в конечном счете имеют большее значение, чем программы, что означает, что устранение преобладает над выбором.	In our media dominated age, personalities ultimately matter more than programs, which means that elimination prevails over selection.
В Европе правам индивида придается большее значение, чем в США, но даже там Верховный суд считает неприкосновенность частной жизни неотъемлемым правом.	Europe gives more weight to the rights of individual than the U.S., but there the Supreme Court also considers privacy to be an inalienable right.
Но нужно гораздо большее.	But more is needed.
Профсоюзы получили большее влияние.	Trade unions were given more clout.

Display this page in English