Перевод "придать импульс" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
импульс - перевод : импульс - перевод : импульс - перевод : придать импульс - перевод : придать импульс - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Правительства должны придать импульс данным преобразованиям. | Governments must galvanize this transformation. |
| Настало время придать импульс данной инициативе и получить устойчивые результаты. | Now is the time to build momentum and deliver lasting results. |
| Поэтому Южная Корея должна сделать все возможное, чтобы придать новый импульс дебатам. | South Korea must therefore do everything it can to reinvigorate the debate. |
| На самом же деле можно придать новый импульс экономическому развитию при помощи целенаправленных быстродействующих инициатив. | In fact, it is possible to restart economic development through targeted quick impact initiatives. |
| Так что наша задача заключается в том, чтобы предложить Европе новую основу и придать ей новый импульс. | So our task is to offer Europe a new foundation and a new impulse. |
| Из этого следует, что устранение стабильного цифрового разрыва между развитыми и развивающимися регионами могло бы придать мощный импульс развитию. | This implies that closing the persistent digital divide between the world s developed and developing regions could give a big boost to development. |
| Италии, президентствующей сегодня в Европейском Союзе, досталась нелёгкая ноша именно она должна придать новый импульс укрупнению ЕС как ключевому процессу новой Европы. | Italy's presidency of the European Union bears an enormous responsibility, namely reinvigorating enlargement as the key aspect of the new EU. |
| Восьмидесятилетний премьер министр Индии Манмохан Сингх недавно очнулся от спячки и пришел к выводу о том, что развитию страны отчаянно требуется придать новый импульс. | India s octogenarian prime minister, Manmohan Singh, has recently awakened to the desperate need for renewed momentum. |
| Джон Хокенберри Откуда создание, импульс создать Second Life, а не утопический импульс? | John Hockenberry Why is the creation, the impulse to create Second Life, not a utopian impulse? |
| Международные организации, участвующие в послевоенной реконструкции, до сих пор так и не поняли, как придать новый импульс экономическому развитию в регионе с низкими доходами населения. | The international agencies involved in post conflict reconstruction have so far failed to understand how to start or restart economic development in a low income setting. |
| Придать цивилизованный облик большим городам | Civilizing the City |
| Им нужно придать больше жизни. | They need to be given greater substance. |
| Его выступление помогло придать необходимую уверенность. | With his speech, that reassurance may now have been given. |
| Очевидно, что нам необходим глобальный импульс. | Clearly, we need a global stimulus. |
| Теперь накопился импульс. Это переломный момент. | Now we've got momentum. This is the tipping point. |
| Нужно использовать это. Нужно придать этому смысл. | You need to harness it. You need to give it meaning. |
| Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости. | A change in commitment. A new sense of urgency. |
| С одного корабля посылается импульс, который, отразившись, | One would send out sound waves that would bounce back. |
| Так что, импульс это прекрасно. Не останавливайтесь. | So momentum is good. Don't stop. |
| Следующему правительству в первую очередь придется придать устойчивый импульс экономике, чтобы сформировать положительный климат для создания новых рабочих мест, что является единственным долговременным средством против бедности, на которой стремится играть Чавес. | Indeed, the next government will need, above all, to kick start the economy in a sustainable way to create a positive climate of job creation, which is the only lasting remedy for the poverty Chávez has sought to exploit. |
| А реальности придать форму даже сложнее, нежели мифу. | And reality is even harder to shape than a myth. |
| Сестры хотели придать этим древним песням современную форму. | The sisters wanted to give these ancient songs a modern twist. |
| Сначала я покажу, что это за магнитный импульс. | First, I'm going to show you that this is a magnetic pulse. |
| Переговоры, поддерживаемые ООН, получили новый и важный импульс. | UN supported talks have acquired new and important momentum. |
| Надпись гласила Построить единую Европу значит придать нам весу . | The byline read Faire l'Europe c'est faire le poids (To build Europe is to give us weight). |
| Итак, где же, по их мнению, этот импульс сейчас? | So where would they say the momentum is now? |
| Кроме того, мощный импульс может получить и мясное производство. | More over, meat production could also receive a powerful boost. |
| Христианские религии однозначно помогли придать европейской цивилизации ее нынешний облик. | Christian religions certainly helped to shape European civilization. |
| Мы увидим, что это не физическая сила, а магнитный импульс. | So there is no physical force, just a magnetic pulse. |
| Эти 15 стран придают положительный движущий импульс мировой экономике сегодня. | These 15 countries drive most of the positive momentum behind the world economy nowadays. |
| Импульс является векторной величиной, его направление совпадает с направлением скорости. | Velocity is equivalent to a specification of its speed and direction of motion, e.g. |
| Что Вы скажете теперь о том, чтобы придать огласке свою теорию? | How do you feel about publishing now? |
| Близость Рождества будет весьма кстати при необходимости придать ритуалу религиозную патину. | The proximity of Christmas will provide the ritual with a religious patina. |
| Лоусон, тем не менее, ухитрился придать всему несколько более положительную окраску . | Lawson, however, managed to put a slightly better tint on things. |
| Сделанная в Америке цифровая экономика демонстрирует достаточный импульс для частного сектора. | The made in America digital economy exhibits ample momentum in the private sector. |
| Во первых, разовый импульс от снижения цен на нефть уже сворачивается. | For starters, the one off boost from lower oil prices is already being unwound. |
| Одно лишь это дат серьёзные географические причины придать Казахстану статус участника ЕПД. | This alone makes a strong geographical case for Kazakhstan s ENP status. |
| Более быстрый экономический рост может придать этим странам силы сменить нынешних лидеров. | Perhaps improved economic growth will give these countries the strength to throw off their present leaders. |
| Какую дополнительную важность может придать президент своему первому визиту в этот регион? | What additional dimension might America s president bring on his first visit to the region? |
| Однако в то время Дарби не удалось придать своему предприятию коммерческий успех. | Registration was ultimately lost in the United States for the same reason. |
| Религия ставит своей целью придать смысл этому миру и нашему месту в нем. | Religion aims at giving a meaning to the world and to our place in it. |
| Европейскому совету, представляющему страны члены в структурах Союза, можно придать более открытый характер. | The European Council, which represents member states in the structures of the Union, could be given a more public character. |
| Парламент Казахстана выступил с инициативой придать статус Лидера нации действующему президенту Нурсултану Назарбаеву. | The parliament in Kazakhstan came out with the initiative to give a Leader of the Nation status to incumbent president Nursultan Nazarbayev. |
| Екатерина анализирует ситуацию вокруг референдума в Киргизии, который должен придать легитимности Временному правительству. | Ekaterina writes (and Andrei translates) a analysis of the situation around constitutional referendum in Kyrgyzstan, which is expected to bring more legitimacy to the Interim Government. |
| Однако, попытки придать спору более легкий тон тут же были восприняты в штыки. | These attempts to defend Halloween have been criticized. |
Похожие Запросы : придать смысл - придать смысла - готовы придать - импульс, - импульс - импульс, - придать новый смысл - придать большее значение - дополнительный импульс
