Перевод "придать новый смысл" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изменить обязательства. Придать новый смысл крайней необходимости. | A change in commitment. A new sense of urgency. |
| Нужно использовать это. Нужно придать этому смысл. | You need to harness it. You need to give it meaning. |
| Снова и снова он подчеркивал, что российская национальная идея должна придать традиционным российским концепциям новый смысл. | Time and again he has said that Russia's national idea must blend traditional Russian concepts with a new, modern content. |
| Религия ставит своей целью придать смысл этому миру и нашему месту в нем. | Religion aims at giving a meaning to the world and to our place in it. |
| в состоянии придать смысл бесконечности, поставить вопросы о смысле собственного существования, о природе Бога. | It can contemplate the meaning of infinity, ask questions about the meaning of its own existence, about the nature of God. |
| Поэтому Южная Корея должна сделать все возможное, чтобы придать новый импульс дебатам. | South Korea must therefore do everything it can to reinvigorate the debate. |
| На самом же деле можно придать новый импульс экономическому развитию при помощи целенаправленных быстродействующих инициатив. | In fact, it is possible to restart economic development through targeted quick impact initiatives. |
| Так что наша задача заключается в том, чтобы предложить Европе новую основу и придать ей новый импульс. | So our task is to offer Europe a new foundation and a new impulse. |
| Смысл В чём смысл? | The point, most of us. What's the point? |
| В эту секунду, осознанно или неосознанно. В тот момент, когда вы решите сосредоточиться на чем то, вам нужно придать этому смысл. И каким бы этот смысл ни был, он вызывает чувства. | In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide to focus on something you've got to give it a meaning, and whatever that meaning is produces emotion. |
| Придать цивилизованный облик большим городам | Civilizing the City |
| Им нужно придать больше жизни. | They need to be given greater substance. |
| Правительства должны придать импульс данным преобразованиям. | Governments must galvanize this transformation. |
| Его выступление помогло придать необходимую уверенность. | With his speech, that reassurance may now have been given. |
| Смысл ясен. | The implication is clear. |
| Какой смысл? | What's the point? |
| Какой смысл? | What is the point? |
| Италии, президентствующей сегодня в Европейском Союзе, досталась нелёгкая ноша именно она должна придать новый импульс укрупнению ЕС как ключевому процессу новой Европы. | Italy's presidency of the European Union bears an enormous responsibility, namely reinvigorating enlargement as the key aspect of the new EU. |
| Поскольку региональная традиция гласит, что нельзя чернить прошедший год, когда начинается новый, имеет смысл закончить на позитивной ноте. | Since regional tradition dictates that you shouldn't badmouth the old year as you begin a new one, it makes sense to end on this round up on a positive note. |
| А реальности придать форму даже сложнее, нежели мифу. | And reality is even harder to shape than a myth. |
| Сестры хотели придать этим древним песням современную форму. | The sisters wanted to give these ancient songs a modern twist. |
| В чем смысл? | The message? |
| Это имеет смысл. | It makes sense. |
| Это имеет смысл? | Does this make sense? |
| Это имеет смысл. | This makes sense. |
| Жизнь потеряла смысл. | Life has lost its meaning. |
| Это имеет смысл? | Does it have any sense? |
| Какой смысл спорить? | What's the point of arguing? |
| В чём смысл? | What is the point? |
| Какой смысл учиться? | What's the point of studying? |
| Жизни и смысл. | 40, no. |
| Здравый смысл, редкое понятие в законе, но здесь оно было, здравый смысл Протестует против этого. Здравый смысл. | Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense. |
| Восьмидесятилетний премьер министр Индии Манмохан Сингх недавно очнулся от спячки и пришел к выводу о том, что развитию страны отчаянно требуется придать новый импульс. | India s octogenarian prime minister, Manmohan Singh, has recently awakened to the desperate need for renewed momentum. |
| Надпись гласила Построить единую Европу значит придать нам весу . | The byline read Faire l'Europe c'est faire le poids (To build Europe is to give us weight). |
| Международные организации, участвующие в послевоенной реконструкции, до сих пор так и не поняли, как придать новый импульс экономическому развитию в регионе с низкими доходами населения. | The international agencies involved in post conflict reconstruction have so far failed to understand how to start or restart economic development in a low income setting. |
| Повязывая на голову платок в общественных местах Европы, эти девушки непреднамеренно вносят новый смысл в символ и роль мусульманских женщин. | In adopting the headscarf for Europe's public sphere, these girls are unintentionally altering the symbol and the role of Muslim women. |
| В чём смысл БРИК? | What s in a BRIC? |
| Наука и смысл жизни | Science and the Meaning of Life |
| Смысл этого чрезвычайно глубок. | The implications are far reaching. |
| Смысл то в другом. | That's not the point. |
| создают смысл нашей жизни. | They give meaning to our lives. |
| Конкурс потерял свой смысл . | The competition has lost its meaning . |
| Это работа Здравый смысл . | And this is called Horse Sense Fence. |
| М. Смысл, 2004, с. | Minor, M.A. |
| Какой в этом смысл? | What was the point? |
Похожие Запросы : придать смысл - новый смысл - новый смысл - совершенно новый смысл - придать импульс - придать импульс - придать смысла - придать импульс - готовы придать - придать большее значение - смысл - смысл
