Кончай придираться!	Stop carping!
Хватит ко всем придираться.	Stop finding fault with others.
Хватит ко мне придираться!	Quit finding fault with me!
Хватит ко мне придираться.	Stop picking on me.
Перестань ко мне придираться.	Stop picking on me.
Перестаньте ко мне придираться.	Stop picking on me.
Хватит к нам придираться.	Stop picking on us.
Хватит к ним придираться.	Stop picking on them.
Хватит к нему придираться.	Stop picking on him.
Хватит к ней придираться.	Stop picking on her.
Зачем придираться ко мне?	Why pick on me?
Но к этому сложно придираться.	But it's hard to pick at that.
Он любит придираться к людям.	He likes finding faults in others.
Перестаньте придираться к каждому слову.	Stop finding fault with my every word.
Пожалуйста, перестань ко мне придираться!	Please quit finding fault with me!
Пожалуйста, перестаньте ко мне придираться!	Please quit finding fault with me!
Они будут придираться к тебе.	They'll be mean to you.
Просто прекрати придираться ко мне	You just stop picking on me.
Давай перестанем друг к другу придираться.	Let's stop finding fault with each other.
Хватит придираться к каждому моему слову.	Stop finding fault with my every word.
Ты и дальше будешь ко мне придираться?	Are you going to just keep nagging like that?
Клиффорд, не начинай опять придираться к Гарри.	Clifford, don't let's start on Harry again.
Давай не будем больше друг к другу придираться.	Let's stop finding fault with each other.
Знаешь, не тебе стоит придираться к чужой работе.	You shouldn't be picky about other people's work, you know?
Том имеет привычку беспрестанно придираться ко всем действиям Марии.	Tom's in the habit of constantly finding fault with everything Mary does.
Трудно придираться к тем в Южной Африке, кто принимал решение об амнистии.	It is difficult to quarrel with those who made the decision in South Africa to accept an amnesty.
Джерри, слишком жарко, чтобы ссориться. Ты можешь придираться... как только я открою рот.	Isn't it too hot to argue, Jerry?
Ну, возможно, просто это преувеличение, или откровенная туфта, но давайте не будем придираться к словам.	Ok so, easy might be an exaggeration, or an outright lie, but let's get not caught on semantics.
Я прекрасно понимаю, почему министр или любой другой рассудительный взрослый человек может посоветовать молодым людям не придираться, а закатать рукава и начинать.	I can understand why a minister, or any adult with some common sense, might advise young people not to be choosy , but to roll up their sleeves and to get started somewhere.
Бизнес может стонать, а СМИ придираться, однако наиболее вероятным или, по крайней мере, лучшим ответом на множество величайших мировых проблем является правительство, и никак не меньше.	Business can moan and the media can carp, but the answer to many of the world s great problems is more or at least better government, not less.
Вот на секунду задумайтесь о мышке для Макинтош а не особо буду придираться к мышке... вот вы набираете и тут вам необходимо что то переместить для начала, вам придётся найти мышку.	When you think for a second of the mouse on Macintosh and I will not criticize the mouse too much when you're typing what you have you want to now put something first of all, you've got to find the mouse.
Вот на секунду задумайтесь о мышке для Макинтош а не особо буду придираться к мышке... вот вы набираете и тут вам необходимо что то переместить для начала, вам придётся найти мышку.	(Laughter) When you think for a second of the mouse on Macintosh and I will not criticize the mouse too much when you're typing what you have you want to now put something first of all, you've got to find the mouse.

Display this page in English