Перевод "придираться к пустякам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хватит к нам придираться. | Stop picking on us. |
| Хватит к ним придираться. | Stop picking on them. |
| Хватит к нему придираться. | Stop picking on him. |
| Хватит к ней придираться. | Stop picking on her. |
| Но к этому сложно придираться. | But it's hard to pick at that. |
| Он любит придираться к людям. | He likes finding faults in others. |
| Перестаньте придираться к каждому слову. | Stop finding fault with my every word. |
| Давай перестанем друг к другу придираться. | Let's stop finding fault with each other. |
| Хватит придираться к каждому моему слову. | Stop finding fault with my every word. |
| Кончай придираться! | Stop carping! |
| Не ссорьтесь по пустякам. | Don't quarrel over trifles. |
| Не расстраивайтесь по пустякам. | Don't become upset over rubbish. |
| Давай не будем больше друг к другу придираться. | Let's stop finding fault with each other. |
| Знаешь, не тебе стоит придираться к чужой работе. | You shouldn't be picky about other people's work, you know? |
| Он не злился по пустякам, | He refused to be provoked by petty grievances. |
| Не надо ссориться по пустякам. | Don't quarrel over trifles. |
| Том обижается по малейшим пустякам. | Tom takes offence at the slightest thing. |
| Он обижается по самым пустякам. | He gets offended by the smallest things. |
| Хватит ко всем придираться. | Stop finding fault with others. |
| Хватит ко мне придираться! | Quit finding fault with me! |
| Хватит ко мне придираться. | Stop picking on me. |
| Перестань ко мне придираться. | Stop picking on me. |
| Перестаньте ко мне придираться. | Stop picking on me. |
| Пожалуйста, перестань ко мне придираться! | Please quit finding fault with me! |
| Пожалуйста, перестаньте ко мне придираться! | Please quit finding fault with me! |
| Трудно придираться к тем в Южной Африке, кто принимал решение об амнистии. | It is difficult to quarrel with those who made the decision in South Africa to accept an amnesty. |
| Я не такой дурак, чтобы ссориться с ней по пустякам. | I know better than to quarrel with her about trifles. |
| Том имеет привычку беспрестанно придираться ко всем действиям Марии. | Tom's in the habit of constantly finding fault with everything Mary does. |
| robby_eberlein aufschrei Как же невыносимо скучна ваша жизнь, если вы расстраиваетесь по таким пустякам... | robby_eberlein aufschrei (outcry) How boring and dull your life must be to get upset about this nonsense |
| Особые интересы не разменивались бы по таким сомнительным пустякам, если бы они были уверены в будущем экономики. | Special interests would not be peddling such dubious pabulum if they felt confident about the economy s future. |
| Вот на секунду задумайтесь о мышке для Макинтош а не особо буду придираться к мышке... вот вы набираете и тут вам необходимо что то переместить для начала, вам придётся найти мышку. | When you think for a second of the mouse on Macintosh and I will not criticize the mouse too much when you're typing what you have you want to now put something first of all, you've got to find the mouse. |
| Я прекрасно понимаю, почему министр или любой другой рассудительный взрослый человек может посоветовать молодым людям не придираться, а закатать рукава и начинать. | I can understand why a minister, or any adult with some common sense, might advise young people not to be choosy , but to roll up their sleeves and to get started somewhere. |
| Говорить правду это нечто такое, что лучше оставить ученым, ведь из за их бесконечных пререканий по пустякам трудно различить, кто из них прав, а кто не прав. | Telling the truth is something best left to academics, whose squabbles make it difficult to discern who is right and who is wrong. |
| Бизнес может стонать, а СМИ придираться, однако наиболее вероятным или, по крайней мере, лучшим ответом на множество величайших мировых проблем является правительство, и никак не меньше. | Business can moan and the media can carp, but the answer to many of the world s great problems is more or at least better government, not less. |
| Этот общий словарный запас включает, по Лайлу Кэмпбеллу, не менее 55 слов, относящихся к рыбалке, 33 к охоте, 12 к оленям, 17 к растениям, 31 к технологии, 26 к строительству, 11 к одежде, 18 к климату, 4 к обществу, 11 к религии, 3 к торговле. | Common vocabulary Vocabulary common to Finno Ugric includes, according to Lyle Campbell, at least 55 words related to fishing, 33 related to hunting and eating animals, 12 related to reindeer, 17 related to plant foods, 31 related to technology, 26 related to building, 11 related to clothing, 18 related to climate, four related to society, 11 related to religion, and three related to commerce. |
| Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других. | Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other. |
| К. | 2002. |
| К. | pp. |
| К. | . |
| К. | 32. |
| К. | SocietasViaRomana.net. |
| К. | 1961. |
| К. | 3. |
| К. | 1960. |
| К. | Rpt. |
Похожие Запросы : придираться - придираться - придираться - придираться - придираться по - придираться время отклика - придираться поездку через - придираться время восстановления - придираться время прохождения таможенного контроля - к - продвижение к
