Перевод "приказы и распоряжения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том подписал приказы. | Tom signed the orders. |
| Кто отдавал приказы? | Who gave the orders? |
| Том отдал приказы. | Tom gave orders. |
| ЕС Причудливые распоряжения являются исключением | EU Bizarre legislation is the exception |
| Мои приказы не обсуждаются. | My orders are absolute. |
| Мои приказы не обсуждаются. | My orders are not up for discussion. |
| Я просто выполняю приказы. | I'm just obeying orders. |
| Мы лишь выполняли приказы. | We were only following orders. |
| Обязанность солдата просто выполнять приказы начальников, вне зависимости от того, кем они являются и какие приказы отдают. | A soldier has a duty just to carry out the orders of his chiefs, no matter who they are and no matter what orders they give. |
| Мы должны выполнять его приказы. | We must execute his orders. |
| Я просто выполняю приказы Тома. | I'm just following Tom's orders. |
| Я всего лишь выполняю приказы. | I'm just following orders. |
| Не задавайте вопросов, просто выполняйте приказы. | Don't ask questions. Just follow orders. |
| Вы не можете отдавать мне приказы. | You can't give me orders. |
| Ты не можешь отдавать мне приказы. | You can't give me orders. |
| Я хочу, чтобы вы выполняли приказы. | I want you to follow orders. |
| У всех нас есть свои приказы. | We all have our orders. |
| Вы не можете отдавать здесь приказы. | You can't give orders around here. |
| Ты должен был выполнить приказы Тома. | You should've followed Tom's orders. |
| Аналогичные приказы были по всей стране. | Similar orders were issued throughout the country. |
| Еще несколько отставок полицейских и генералы перестанут отдавать античеловеческие приказы | A few more resignations by police officers and the generals will stop giving antihuman orders. |
| Все нужные распоряжения для вашего переезда будут сделаны. | All necessary preparations shall be made for your return. |
| Прежде чем отдавать приказы, нужно научиться подчиняться. | Before you give orders, you must learn to obey. |
| Не задавай вопросов, а просто выполняй приказы. | Don't ask questions. Just follow orders. |
| Я не могу игнорировать приказы своего командира. | I can't ignore my commanding officer's orders. |
| Дрессированных животных, чтобы они выполняли приказы, часто подвергают голоданию и жестокости. | Training animals to perform tricks often involves starvation and cruelty. |
| Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича. | Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovich clique. |
| Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича. | Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovych clique. |
| Это позволит помощникам премьер министра отдавать распоряжения и проводить инструктаж соответствующих министерств и органов. | Moreover, although the current assistants authority is limited, Abe plans to submit legislation aimed at strengthening the prime minister s office, including an amendment of the cabinet law. |
| Это позволит помощникам премьер министра отдавать распоряжения и проводить инструктаж соответствующих министерств и органов. | This would enable the prime minister s assistants to command and instruct the relevant ministries and agencies. |
| Министерство образования опубликовало проект соответствующего распоряжения на своем сайте . | The education ministry has published a draft circular on its website. |
| Целый день нынче я должен был делать распоряжения, распоряжения по дому, вытекавшие (он налег на слово вытекавшие) из моего нового, одинокого положения. | All day long I have had to take domestic decisions resulting from' (he emphasized the word 'resulting') 'my new solitary position. |
| Со времени выхода этого распоряжения прошло уже достаточно времени и накопилось также достаточное количество информации, чтобы с уверенностью констатировать печальный факт Военным комиссариатам страны НАПЛЕВАТЬ и на президента, и на его распоряжения!... | A lot of time has passed since the president issued the order, and we now have enough information to state confidently that army recruitment offices DO NOT GIVE A DAMN about the president and his orders... |
| Он лентяй. Он ничего не делает, только и умеет, что приказы раздавать. | He's lazy. He doesn't do anything he only knows how to give orders. |
| Возможность использования этих сервисов будет отключена до особого распоряжения Агентства. | The possibility for use of these services will be turned off until the Agency determines an end of the ban with a special notice. |
| Ты здесь затем, чтобы исполнять мои распоряжения . Как же, размечтался! | You're here to follow my orders. You wish! |
| Ты здесь затем, чтобы исполнять мои распоряжения . Как же, размечтался! | You're here to follow my orders. In your dreams, pal! |
| Вы, пожалуйста, запечатайте и отошлите, сказала она от двери, а мне надо сделать распоряжения. | I must leave you for a minute please close the envelope and send it,' she said from the doorway 'I have some orders to give.' |
| b) назначает органы, уполномоченные отдавать приказы о лишении свободы | (b) Indicate those authorities authorized to order the deprivation of liberty |
| Подчинённые её командованию бойцы мужчины беспрекословно выполняли её приказы. | Men obeyed her orders. |
| Я зол на тех, кто отдал приказы расчистить толпу. | I am angry with the ones who gave the orders to clear out the crowd. |
| Приказы Верховного Главнокомандующего в период Великой Отечественной войны Светского Союза. | Приказы Верховного Главнокомандующего в период Великой Отечественной войны Светского Союза. |
| В соответствии с законодательством, только Конгресс имеет исключительное право распоряжения денежными средствами. | Under the law, Congress has the exclusive power to allocate funds. |
| Прежде всего, чтобы быть сильным вы, как предполагается, должны отдавать приказы. | Above all, to be strong, you re supposed to be giving orders. |
| В тоже самое время Блэр не будет просто выполнять приказы США. | At the same time, Blair won t just take orders from the US. |
