Программа справки для разработчиков	Developer's Help program
Средство просмотра справки для GNUstep	GNUstep Help Viewer
Редактор страниц справки man для GNOME	GNOME Manpages Editor
обязательно для возможности отображения краткой справки Что это?	required to have the properties dialog display a What's This
неверное число аргументов наберите help для краткой справки	incorrect number of arguments use help for a short help
Получение справки help	Help related help
Я наводил справки везде.	I inquired for you everywhere.'
Европротокол вместо справки ГИБДД	A europrotocol instead of a certificate from the STSI
А вы читали файл справки?	Have you read the help file?
Ссылки на файлы контекстной справки	File association lines
Я навёл кое какие справки.	I made some inquiries.
К исследованию прилагается детальная схема возможного процесса.	The research comes with a detailed schedule of the potential process.
К этому телевизору не прилагается HDMI кабель.	This TV doesn't come with an HDMI cable.
Просмотр CHM файлов (файлы справки Windows)	A viewer of CHM (MS Help) files
Просмотрщик скомпилированных файлов HTML справки (CHM)	Compiled HTML Help (CHM) file viewer
Полиция наводила справки о прошлом подозреваемого.	The police were inquiring into the suspect's past.
Мы навели справки о его прошлом.	We made inquiries into his past.
А к ней прилагается книга Разгадай мои броши .	And it goes with a book that says, Read My Pins.
В конверте прилагается копия квитанции о банковском переводе.	Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
Впрочем, ему и не нужны были справки.	But he did not really require the figures.
Для получения полной справки по всем объектам и их параметрам просмотрите пользовательскую документацию Povray .	For a complete reference to all objects and attributes see the Povray user documentation.
Для справки, факт номер один Доходы Exxon в 2005 году составляли 1 млрд. долл в день.	For reference, fact one Exxon's revenues in 2005 were a billion dollars a day.
2. принимает и открывает для подписания, ратификации и присоединения Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, текст которой прилагается к настоящей резолюции	2. Adopts and opens for signature, ratification and accession the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the text of which is annexed to the present resolution
Различные файлы README и справки HTML, входящие в состав пакетов KDE	Various README and HTML help files that came with the KDE components
Белый билет жаргонное название справки, дающей освобождение от призыва в армию.	In Christianity, children are baptized wearing white, and, wear white for their first communion.
Не прилагается никаких усилий, чтобы освободить рабов и вытащить их из пропасти нищеты, неграмотности и лишений.	No clear programs are put in place to rescue the enslaved from their misery, nor to better the conditions of the previously enslaved who suffer under the heavy foot of poverty, illiteracy, and deprivation.
Ведь при наличии полиса каско получить по нему возмещение без справки ГИБДД было нельзя.	After all, it wasn t possible to receive repayment from a fully comprehensive vehicle insurance policy without a certificate from the STSI.
И, кстати говоря, если вы думаете, что инструкции ИКЕА нехороши, подумайте об инструкции, что прилагается к детям.	And by the way, if you think that IKEA instructions are not good, think about the instructions that come with kids.
Банк России разработал проект указаний, согласно которым с 1 сентября этого года для получения выплат по каско застрахованный автомобилист сможет обойтись без справки ГИБДД.	The Bank of Russia has developed a draft directive according to which, starting from September 1 of this year, an insured driver would be able to receive a payout from a fully comprehensive vehicle insurance policy without a certificate from the STSI.
В числе этих бумаг лежали ненужные ему справки и набросанный конспект того заявления, которое он намеревался сделать.	Among these papers were the statistics that he needed and a draft of the statement he was going to make.
Выплаты по каско можно будет получать без справки ГИБДД так ЦБ намерен стимулировать внедрение в России европротокола .	It will be possible to receive payouts from fully comprehensive vehicle insurance policies without a certificate from the State Traffic Safety Inspectorate the Central Bank is determined to stimulate the implementation of European Accident Reports or europrotocols in Russia by such means.
Для справки, соответствующий правовой механизм был уже воплощен в постановлении КС РФ от 14 июля 2015 года, которое гласило, что постановления ЕСПЧ должны исполняться с учетом верховенства Конституции РФ.	By way of background, this special legal mechanism was contemplated by the Russian Constitutional Court in its July 14, 2015 decision finding that the Russian Constitution had supremacy over judgments executed by the European Court of Human Rights.
2. принимает к сведению статьи о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств, представленные Комиссией международного права в форме декларации, текст которой прилагается к настоящей резолюции	2. Takes note of the articles on nationality of natural persons in relation to the succession of States, presented by the International Law Commission in the form of a declaration, the text of which is annexed to the present resolution
2. принимает к сведению представленные Комиссией принципы, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, текст которых прилагается к настоящей резолюции, и предлагает их вниманию правительств	2. Takes note of the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, and commends them to the attention of Governments
Членам партии Свобода стоило бы параллельно принять закон, в котором свободовцам запрещается заниматься сексом в случае, если у него нет справки, в которой указывалась бы цель секса исключительно продолжение рода.	Svoboda should adopt another law where their members are prohibited from having sex, unless they obtain a written document certifying that the sole intention behind this sexual act is .
ссылаясь на свою резолюцию 53 144 от 9 декабря 1998 года, в которой она консенсусом приняла Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, которая прилагается к этой резолюции,	Recalling its resolution 53 144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution,
Это необходимо для меня, для вас, для нашего сына.	This is unavoidable for my sake, for yours, and for that of our son.
Мы учимся не для для школы, но для жизни.	Not for school, but for life do we learn.
Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны.	The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear.
Не только для священников. Для всех.	Not just the priests. Everybody.
Все для других, ничего для себя.	Everything for others, nothing for himself!
Приложение для синхронизации директорий для KDE	A KDE Directory Synchronization Application
Утилита для разработки линз для Unity.	Developer tool for Unity scopes.
Шажок для драматургии шажище для общества.	It is a small step for dramaturgy, but a big step for society
Места для курящих или для некурящих?	Smoking or non smoking?

Display this page in English