Перевод "применимые местные нормы и правила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
местные - перевод : правила - перевод : правила - перевод : правила - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу. | Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards. |
| Правила и нормы определяют вид экономики и общества, в котором живут люди. | Rules and regulations determine the kind of economy and society in which people live. |
| Такое поведение презирает нормы и правила международного сообщества и изолирует Иран и его жителей. | Such behavior flouts the norms and rules of the international community and isolates Iran and its people. |
| Городской парламент устанавливает нормы и правила, которые в дальнейшем исполняются Городским советом и администрацией. | The City Parliament decrees regulations and by laws that are executed by the City Council and the administration. |
| Однако, выходит так, что нам нужны правила помогающие сломать старые правила и нормы, которые, при ином подходе, вмешались бы в процесс творчества. | Well, it sort of turns out that we need rules to help us break the old rules and norms that otherwise we might bring to the creative process. |
| Международные правила связывают Америку и ограничивают ее свободу действий, однако они одновременно служат и ее интересам, обязывая остальных также соблюдать обязательные для всех правила и нормы. | International rules bind the US and limit America's freedom of action, but they also serve American interests by binding others to observable rules and norms as well. Moreover, opportunities for foreigners to raise their voice and influence American policies constitute an important incentive for being part of an alliance with the US. |
| Международные правила связывают Америку и ограничивают ее свободу действий, однако они одновременно служат и ее интересам, обязывая остальных также соблюдать обязательные для всех правила и нормы. | International rules bind the US and limit America's freedom of action, but they also serve American interests by binding others to observable rules and norms as well. |
| Применимые нормы международного права продолжают определять вопросы ответственности государства за международно противоправное деяние в той мере, в какой они не регулируются настоящими статьями. | The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles. |
| Только некоторые правила самостоятельны, то есть могут быть поняты и введены в практику без отсылок на другие правовые нормы и концепции. | Only a few rules are freestanding, i.e. can be fully understood and enforced without reference to other legal terms and concepts. |
| Настоящее Положение о круге ведения и Правила процедуры применимы к WP.1 и не изменяют нормы правовых документов, перечисленных в приложении. | These Terms of Reference and Rules of Procedure apply to WP.1 and do not modify the provisions of the legal instruments listed in the annex. |
| Публичный порядок и императивные нормы | Public policy and mandatory rules |
| Правила и нормы бухгалтерского учёта достаточно благосклонны для того, чтобы позволять банкам иметь много убытков под ковриком на некоторое время. | Accounting rules are generous enough to allow banks to keep many losses under the carpet for the time being. |
| Императивные нормы | Mandatory rules |
| Проблема в том, что во многих случаях правила и нормы, призванные гарантировать стабильность финансовых рынков, препятствуют эффективному и бесперебойному размещению средств пенсионных фондов. | The trouble is that in many cases, rules and regulations intended to ensure financial markets stability impede the ability of pension funds and others to allocate savings smoothly and efficiently. |
| Региональные и местные отделения | Regional and branch offices |
| Правила есть правила. | Rules are rules. |
| Автономные коллизионные нормы | Autonomous conflict of laws rules |
| В эти новые основные глобальные правила включены нормы для таких областей, как фискальная и монетарная политика, бухгалтерский учет, корпоративное управление, и регулирование страхования и ценных бумаг. | Included in these new global ground rules are standards for such areas as fiscal and monetary policies, accounting, corporate governance, and securities and insurance regulation. |
| Кроме того, европейские государства принимают общие нормы и правила Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и почти всегда готовы подвергаться регулированию в соответствии с ними. | Likewise, European states accept the common norms and rules of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and are almost always prepared to be regulated by them. |
| Поэтому существует две крайности с одной стороны, иранских женщин изображают очень пассивными, в образе жертв, и с другой стороны нарушающих все социальные нормы и правила. | So it's these two extremes on the one hand Iranian women are portrayed as very passive and as victims, and one the other they are just an exception, breaking all the rules and social norms. |
| Их идентичность и нормы основная движущая сила. | Their identities and norms are basic motivations. |
| a) соблюдают законы и нормы государства посещения | (a) Respect the laws and regulations of the visited State |
| Различают императивные и диспозитивные нормы международного права. | (...But... |
| Определения и правила толкования | Definitions and rules of interpretation |
| Любые правила в игре, включая правила определяющие условия победы и даже правила которым должны удовлетворять другие правила, могут быть изменены. | Any rule in the game, including the rules specifying the criteria for winning and even the rule that rules must be obeyed, can be changed. |
| Однако для Японии было бы ошибкой откатить свои экологические нормы или нормы здравоохранения и техники безопасности. | In fact, it would be a mistake for Japan to roll back its environmental regulations, or its health and safety regulations. |
| ссылаясь на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому правуUnited Nations, Treaty Series, vol. 1834, No. 31363., | Recalling the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea,United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363. |
| Международные нормы в киберпространстве | International Norms in Cyberspace |
| Нормы проезда воздушным транспортом | Standards of accommodation for air travel |
| Специальные нормы международного права | Special rules of international law |
| Вы местные? | Are you from around here? |
| По прошествии этих месяцев заключения сюда явился его отец и узнал, что сын был изнасилован, после чего отрекся от него, опираясь на древние социальные нормы и правила. | After months of detention his father finally visited and discovered that his son was been subjected to rape, so he disowned him, backed by a long history of societal norms. |
| Правила | Rules |
| Правила одни и те же. | The rules are the same. |
| Все делают акцент на правовые нормы, но также имеет большое значение и то, какого рода правовые нормы устанавливаются. | Everyone stresses the rule of law, but it matters a great deal what kind of rule of law is established. |
| Например, некоторые страны хотят разработать менее мощные и применимые ядерные вооружения, предназначенные для упреждающих или превентивных военных действий. | For example, some countries want to develop smaller and usable nuclear weapons designed for pre emptive or preventive military action. |
| Такие нормы, конечно, имеют пользу. | Of course, such norms are helpful. |
| Гендерные нормы не являются статичными. | Gender norms are not static. |
| Международные нормы обычно вырабатываются медленно. | International norms tend to develop slowly. |
| попробуй знаменитые хачапури и другие местные деликатесы | try the famous khachapuri and other local delicacies |
| Местные Краутсорсинг Инициативы | Local Crowdsourcing Initiatives |
| Они не местные. | They don't belong here. |
| Мы не местные. | We're not from around here. |
| Местные очень гостеприимны. | The natives are very hospitable. |
| Вы не местные? | Aren't you from here? |
Похожие Запросы : применимые нормы - местные строительные нормы и правила - правила и нормы - нормы и правила, - нормы и правила - правила и нормы - правила, применимые - правила, применимые - применимые правила - применимые правовые нормы - местные правила - местные правила - местные правила - строительные нормы и правила