Перевод "применимые нормы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Norm Norms Abnormal Standards Normal

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Применимые нормы международного права продолжают определять вопросы ответственности государства за международно противоправное деяние в той мере, в какой они не регулируются настоящими статьями.
The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles.
Императивные нормы
Mandatory rules
Автономные коллизионные нормы
Autonomous conflict of laws rules
Международные нормы в киберпространстве
International Norms in Cyberspace
Нормы проезда воздушным транспортом
Standards of accommodation for air travel
Специальные нормы международного права
Special rules of international law
Усиление регулирования означает применимые во всём мире правила и стандарты, имеющие юридическую силу.
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.
Такие нормы, конечно, имеют пользу.
Of course, such norms are helpful.
Гендерные нормы не являются статичными.
Gender norms are not static.
Международные нормы обычно вырабатываются медленно.
International norms tend to develop slowly.
Публичный порядок и императивные нормы
Public policy and mandatory rules
ужасающе низкие нормы сбережения в Америке.
America's appallingly low savings rate.
Сложившиеся социальные нормы сильно усложняют положение
He says social conventions related to dancing can make things challenging
Однако для Японии было бы ошибкой откатить свои экологические нормы или нормы здравоохранения и техники безопасности.
In fact, it would be a mistake for Japan to roll back its environmental regulations, or its health and safety regulations.
ссылаясь на применимые принципы и нормы международного права, касающиеся свободы открытого моря и права прохода через морское пространство, в том числе в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому правуUnited Nations, Treaty Series, vol. 1834, No. 31363.,
Recalling the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space, including those of the United Nations Convention on the Law of the Sea,United Nations, Treaty Series, vol. 1833, No. 31363.
Их идентичность и нормы основная движущая сила.
Their identities and norms are basic motivations.
Снижение нормы прибыли приведет к снижению инвестиций.
Reduced rates of return will lower investment rates.
Корпоратократия боится, что граждане используют нормы закона.
The corporatocracy is terrified that citizens will reclaim the rule of law.
a) соблюдают законы и нормы государства посещения
(a) Respect the laws and regulations of the visited State
Общественные нормы варьируют от страны к стране.
Social customs vary from country to country.
К сожалению, ваш вклад нарушает грамматические нормы.
Unfortunately, your contribution breaks some grammatical rules.
Различают императивные и диспозитивные нормы международного права.
(...But...
Все делают акцент на правовые нормы, но также имеет большое значение и то, какого рода правовые нормы устанавливаются.
Everyone stresses the rule of law, but it matters a great deal what kind of rule of law is established.
Например, некоторые страны хотят разработать менее мощные и применимые ядерные вооружения, предназначенные для упреждающих или превентивных военных действий.
For example, some countries want to develop smaller and usable nuclear weapons designed for pre emptive or preventive military action.
Нам надо ввести новые основные нормы политического диалога.
We need to introduce new ground rules for political discourse.
Те же условия. Одним мы вас замеряем для нормы.
Same deal. You we're timing for norms.
Необходимо ужесточить законодательные нормы лишь настолько, чтобы сохранить стабильность.
Regulations should be kept to the minimum necessary to maintain stability.
А это значит, что полиция должна применять правовые нормы.
Which means the police have to enforce the law.
Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы.
However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation.
Задача экономистов заключается в том, чтобы разработать рабочие следствия из этих универсальных принципов, применимые к тому или иному типу экономики.
For economists, the challenge is to work out the operational implications of these universal principles in specific economies.
В начале двадцатого века нормы курения мужчин и женщин в Соединенных Штатах были весьма различны, но эти нормы уравнялись к 1980 м годам.
Men and women in the United States smoked cigarettes at vastly different rates at the beginning of the twentieth century, but these rates largely converged by the 1980 s.
В устав трибунала по бывшей Югославии поправки вносились четыре раза, а в процессуальные нормы и нормы доказательственного права не меньше двадцати семи раз.
But the price of that rush job is evident as cases started flowing in, the courts' governing statute and rules of procedure and evidence had to be patched on the fly. The statute of the ICTY has been amended four times and the rules of procedure and evidence no less than twenty seven times.
Экономический рост во многих случаях идет медленнее своей исторической нормы.
Economic growth is slower in many cases than the historic norm. This is readily apparent for much of Europe, Japan, and the US.
Экономический рост во многих случаях идет медленнее своей исторической нормы.
Economic growth is slower in many cases than the historic norm.
для расчета нормы прибыльности инвестиций для частных и государственных инвесторов
This will lead to the selection of the most acceptable jurisdiction for the establishment of the fund.
Нельзя, нельзя, нельзя ЗАСТАВЛЯТЬ людей сдавать какие то бредовые нормы .
You cannot, cannot, cannot FORCE people to surrender to some kind of delusional norm.
Курс о том, как применять моральные нормы в рамках Интернета.
It should be a course for how to apply the moral rules in cyberspace.
Последствия могут появиться на далеком от нормы уровне , говорит Цоллер.
Impacts can happen at levels far below safety standards, says Zoeller.
Конечно же в будущем все может измениться, включая конституционные нормы России.
Naturally, everything can change in the future, including Russia's constitutional norms.
Нынешнее замедление до новой нормы сделает такие окна все более важными.
The current slowdown to a new normal makes such windows even more important.
Это касается каждого, у кого есть нравственные нормы и чувство ответственности .
Climate change is an issue for everyone with a moral conscience.
Вы не можете брать с собой в самолёт багаж сверх нормы.
You can't take any excess baggage on the plane.
Бирма не в состоянии соблюдать нормы приличия, устанавливаемые странами юго восточной Азии.
Burma is failing miserably to live up to the standards of decency that the Southeast Asian region is setting for itself.
Поскольку финансовые рынки являются глобальными, законодательные нормы также должны иметь международный масштаб.
Because financial markets are global, regulations must also be international in scope.ampnbsp
Правила и нормы определяют вид экономики и общества, в котором живут люди.
Rules and regulations determine the kind of economy and society in which people live.