Перевод "применяются к клеткам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

применяются - перевод :

ключевые слова : Cells Cages Stem Oxygen Rattle

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Положения настоящей главы применяются к вопросам	The provisions of this chapter apply to matters that are
Концепция пересадок тоже изменилась от целых органов к клеткам.	And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells.
К сожалению, они применяются, как правило, выборочно	It's unfortunate that they tend to be selectively deployed.
Когда мы применили эту молекулу к этим клеткам, мы заметили нечто изумительное.	And as we treated these cells with this molecule, we observed something really striking.
Дополнительные требования применяются к Lords of Appeal in Ordinary.	Membership of the House of Lords is made up of Lords Spiritual and Lords Temporal.
Микро механизмы диктуют, как клеткам двигаться,	And these micro machines power how a cell moves.
К террористическим организациям применяются различные санкции, помогать им также преступление.	Various civil sanctions apply to terrorist organizations, and it can be a crime to assist one.
Он добавил, что, помимо этого, методика может применяться к мышечным и инсулин продуцирующим клеткам.	Other applications could focus on muscle cells and insulin producing cells, he added.
Последние могут нанести вред клеткам организма и привести к развитию рака , поясняют в Ассоциации.	They can damage cells in the body and lead to the development of cancer it is explained.
CSS спрайты Применяются в вебе.	Perspective is disabled for these games.
4. Положения настоящей статьи применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями.	4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.
5. Правила приложения к настоящей Конвенции применяются в порядке, предусмотренном в статье 42.	5. The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42.
4. Пункты 2 и 3 настоящей статьи применяются только к уступкам дебиторской задолженности	4. Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables
Так что неясно, применяются ли те же правила к аккаунтам, зарегистрированным в других странах.	So it is unclear if the same rules apply to PayPal accounts registered in other countries.
В международной практике отзывные аккредитивы не применяются.	In international commerce, all credits are untransferable.
Магниты применяются в СВЧ вентилях и циркуляторах.	No electromagnetism is used to generate the magnets.
Тот факт, что стволовые клетки, как первоначальные образцы, могли дать начало многообразию различных клеток, клеткам сердца, печени, клеткам поджелудочной, притягивал внимание СМИ и возбуждал воображение общественности.	The observation that stem cells, as master cells, could give rise to a whole variety of different cell types heart cells, liver cells, pancreatic islet cells captured the attention of the media and the imagination of the public.
Но, увы, новые правила фактически применяются только к тем странам, которые не являются мировыми державами.	Alas, the new rules apply in fact only to those countries that are not world powers.
2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.	2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
Настоящие проекты принципов применяются к трансграничному ущербу, причиненному опасными видами деятельности, не запрещенными международным правом.	The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law.
Нас проводят по узкому коридору и распределяют по клеткам сразу под лестницей.	They spread us over a narrow corridor and start assigning us to the cells right under the stairs.
Примечание Опасные грузы, к перевозке которых в туннелях различных категорий применяются ограничения, указаны в главе 8.6.	Note Dangerous goods restricted in the different categories of tunnels are indicated in Chapter 8.6.
n, no mask не пересчитывать маску эффективных прав d, default действия применяются к СКД по умолчанию	n, no mask don't recalculate the effective rights mask d, default operations apply to the default ACL
Принципы, содержащиеся в этой главе, применяются в соответствующих случаях к дипломатической защите иных юридических лиц, нежели корпорации.	The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations.
5. Положения настоящей статьи не применяются в следующих случаях .	5. The provisions of this article do not apply to the following ... .
Применяются рекомендованнные Национальным союзом журналистов правила и условия использования.	NUJ recommended terms conditions apply.
d) положения пунктов 4 и 5 раздела II резолюции 2205 (XXI) Генеральной Ассамблеи применяются и к дополнительным членам	(d) The provisions of section II, paragraphs 4 and 5, of General Assembly resolution 2205 (XXI) shall also apply to the additional members
ГМ технологии широко применяются в медицине и технологиях пищевой отрасли.	GM techniques are widely accepted in medicine and food technology.
3. Условия призвания к ответственности потерпевшим государством согласно статьям 43, 44 и 45 применяются к призванию к ответственности государством, которое вправе сделать это согласно пункту 1.	3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
Быстрые специальные диагностические тесты на вирус папилломы применяются дополнительно к традиционным мазкам Папаниколау, помогая определить, какие женщины предрасположены к заболеванию раком шейки матки.	Rapid and specific diagnostic tests for the human papilloma virus are supplementing traditional Pap tests, helping to identify women at risk for cervical cancer.
К 2000 году такие законы были приняты во всех странах Европейского Союза и сегодня применяются в большинстве из них.	By 2000, all EU members had anti insider trading laws and most were enforcing them.
Понятие, что те же самые свойства генетического воспроизводства относились к социальному миру, живым клеткам и даже компьютерным вирусам, является дальнейшим доказательством универсальности кибернетических исследований.	The concept that the same properties of genetic reproduction applied to social memes, living cells, and even computer viruses is further proof of the somewhat surprising universality of cybernetic study.
Они используют двигатели, соответствующие тем, что применяются на реальных ракетах носителях.	And they use motors that literally are used on cruise missile boosters.
Правила, которые применяются к инвесторам или их партнерам, конкурентным продуктам или дополнительным сегментам рынка, можно описать как имеющие косвенное влияние.	Rules that apply to investors or their counterparts, competitive products, or complementary parts of the market can be described as having an indirect effect.
Последним впечатляющим примером стало создание препарата, предназначенного для излечения молекулярных изменений, свойственных клеткам хронической миелогенной лейкемии.	A striking recent example is a drug that targets a molecular change characteristic of chronic myelogenous leukemia cells.
И те же сосуды, которые питают опухоль, позволяют раковым клеткам входить в кровоток в форме метастаз.	And the same vessels that are feeding tumors allow cancer cells to exit into the circulation as metastases.
Под хор насмешек и оскорблений мы снова натягиваем одежду, и они начинают распихивать нас по клеткам.	Against a chorus of taunts and insults we put our clothes back on and they start assigning us to our cells.
Но они ничего не сказали о сроках и условиях, которые применяются к проведению в жизнь такого намерения то есть, акта самоотделения.	The judges rightly held that there is no international rule preventing a group from stating its intention or wish to form a state. But they said nothing about the terms and conditions that apply to following through on this intention i.e., the act of secession itself.
Есть руководства, но насколько правильно они применяются на практике, это другой вопрос.	There are guidelines, but in practice, how much they comply, you know, is another question.
То есть законы, которые должны были бы регулировать модели поведения, но которые, однако, вследствие реальной судебной практики утрачивают эту способность, поскольку не применяются вообще, применяются частично или извращаются.	In other words, laws which should regulate conduct fail to do so in practice, because they are applied not at all, partially, or in a distorted manner.
При соответствующих условиях она способна самовоспроизводиться, а также дать начало специализированным клеткам, образующим различные органы и ткани.	Under the right conditions it can reproduce itself and it can also give rise to the specialized cells that make up the tissues and organs of the body.
Однако для включения Республики Югославия в межправительственные структуры международное сообщество должно применить к ней такие же высокие стандарты, какие применяются к Хорватии и Боснии с 1996 года.	But the international community must hold the FRY to the same high standards for inclusion in intergovernmental structures that have been rightly required of Croatia and Bosnia since 1996.
Хотя в Нидерландах уже не применяются методы устрашения детей, персонаж ими не забыт.	In The Netherlands, although severity with children is no longer admissible, they have not abandoned the character.
Он доставляют клетки в организм. Позволяет клеткам регенерировать в новую ткань, а как только ткань востановилась, подложка растворяется.	It's bringing the cells into the body. It's allowing the cells to regenerate new tissue, and once the tissue is regenerated the scaffold goes away.
28. Управление Целевым фондом осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций. К Фонду применяются процедуры ревизии, предусмотренные в них.	28. The Financial Regulations and Rules of the United Nations shall apply to the administration of the Fund. The Fund shall be subject to the auditing procedures provided therein.

Display this page in English