Том берёт на себя огромный риск.	Tom is taking a tremendous chance.
Я не хочу брать на себя такой риск.	I'm not willing to take that risk.
За кредитный риск на ипотечном рынке ответственность на себя берет правительство, за рыночный риск ФРС.	Credit risk in the mortgage market is being assumed by the government, and market risk by the Fed.
b) государство приняло на себя риск возникновения такой ситуации.	(b) The State has assumed the risk of that situation occurring.
Зачем бы Том стал брать на себя такой риск?	Why would Tom take that risk?
За кого Том себя принимает?	Who does Tom think he is?
Пластические операции это всегда риск, и пациенты должны быть готовы взять этот риск на себя.	Plastic surgery is very risky, and they should be willing to assume the risk of their investment.
Международному сообществу едва ли имеет смысл брать на себя подобный неоправданный риск.	It makes little sense for the international community to assume that unnecessary risk.
Нельзя заставлять одно поколение принимать на себя излишний риск, навлеченный на него другим поколением.	No generation should be forced to accept unnecessary economic risks imposed by another generation.
Активный и смелый игрок, Саркози принимает на себя высокий, но легитимный риск, благодаря которому он сможет снова получить моральные (и политические) основания для участия в выборах.	An energetic and daring gambler, Sarkozy is taking a high but legitimate risk that he can retake the moral (and political) high ground.
Египетский блогер Навара Негм принимает на себя удар, рассказывая 759 тысячам подписчиков	Egyptian blogger Nawara Nagm takes a stab, telling her 759K followers
Air романтический визуальный роман, в котором игрок принимает на себя роль трёх персонажей.	Gameplay Air is a romance visual novel in which the player assumes the role of three characters.
Есть ли у Брауна мужество принять на себя риск, связанный с противостоянием Иракскому вопросу?	Does Brown have the stomach to take on the risks involved in confronting the Iraq question?
БДП не может взять на себя такой риск потому, что она боится преждевременных выборов.	The Congress, however, is keen to push for elections because it scents blood.
Я спрашиваю себя что заставляет человека идти на риск возможного ареста, избиений и пыток?	I ask myself What is it that makes someone risk being jailed, beaten and tortured?
То же самое с трейдером, который делает деньги на спреде, а не принимает на себя риски.	Why impose restrictions on a dealmaker who earns a large fee for arranging a merger that imposes no risk on the bank after the transaction has closed?
То же самое с трейдером, который делает деньги на спреде, а не принимает на себя риски.	The same is true for a trader who makes money on spreads rather than from taking on risk.
Мне плевать на риск.	I don't care about the risk.
Щеголяя своей готовностью взять на себя больший риск, Север надеется усилить еще больше свои позиции на переговорах.	By flaunting its willingness to take greater risks, the North hopes to further enhance its bargaining power.
В краткосрочной перспективе QE3 заставит инвесторов брать на себя риск и стимулирует некоторую рефляцию активов.	In the short run, QE3 will lead investors to take on risk, and will stimulate modest asset reflation.
Однако Саркози пошел на риск.	But Sarkozy took the risk.
Я пойду на этот риск.	I'll risk it.
Мы пойдем на этот риск.	We'll take that risk.
Волонтёры идут на огромный личный риск.	The volunteers face great personal risk.
Зачем ты идёшь на такой риск?	Why do you take such a risk?
Зачем вы идёте на такой риск?	Why do you take such a risk?
Я готов пойти на этот риск.	I'm willing to take that chance.
Нам нужно пойти на этот риск.	We need to take that risk.
Нам придётся пойти на этот риск.	We've got to take the risk.
Том должен пойти на этот риск.	Tom has got to take that risk.
Мы готовы пойти на этот риск.	We're prepared to take that risk.
Награждение банкиров за краткосрочные результаты, даже если эти результаты затем аннулировались, порождает стимул брать на себя чрезмерный риск.	Rewarding bankers for short term results, even when those results are subsequently reversed, produces incentives to take excessive risks.
Такие лидеры идут на большой риск и это риск не только для них самих.	Such leaders risk a great deal and not just for themselves.
Таким образом, бомбардировки являются компромиссом между действием и бездействием, между необходимостью осуществить интервенцию и нежеланием взять на себя риск.	Bombing is thus a compromise between activity and inactivity, between the necessity of intervention and the unwillingness to bear risks.
Политики игнорируют это беспокойство на свой риск.	Politicians ignore popular anxiety at their peril.
Так зачем им идти на ненужный риск?	So why should they take unnecessary risks?
Но на такой риск Диас пойти готова.	But that's a risk Diaz is ready to take.
Я не хочу идти на такой риск.	I don't want to run such a risk.
Это риск, на который мы должны пойти.	It's a risk we must take.
Это риск, на который нам придется пойти.	It's a risk we'll have to take.
Это риск, на который мы должны пойти.	It's a risk we have to take.
Это риск, на который нам приходится идти.	It's a risk we have to take.
Это риск, на который мы должны пойти.	That's a risk we have to take.
Это риск, на который нам приходится идти.	That's a risk we have to take.
Это риск, на который нам пришлось пойти.	That's a risk we had to take.

Display this page in English