VEF пошел на одну ступень выше в 1992 году, принимая участие в сапорт Кубок.	VEF went one step higher in 1992, taking part in the Saporta Cup.
Принимая во внимание сказанное выше, тор говцам следовало бы устанавливать цены и предлагать отсортированную продук цию.	Whereas before, traders would set prices and offer un graded goods, traders now display their goods in orderly fashion, with poor grade products removed or sold separately.
Их законы перечислены выше.	What other paperwork do I need to export a cultural object?
принимая то, что даровал им их Господь.	Receiving what is given them by their Lord.
принимая то, что даровал им их Господь.	Taking that which their Lord will vouchsafe Unto hem.
принимая то, что даровал им их Господь.	Taking joy in the things which their Lord has given them.
принимая то, что даровал им их Господь.	Receiving what their Lord has given them.
принимая то, что даровал им их Господь.	joyously receiving what their Lord will have granted them.
Ведь, истинно, ты выше их.	You will certainly be victorious.
Ведь, истинно, ты выше их.	Surely, you will have the upper hand.
Он выше всех их измышлений.	(He is free) from what they attribute unto Him!
Ведь, истинно, ты выше их.	Lo! thou art the higher.
Мужчины выше их степенью своего достоинства.	And for men is a degree over them.
Мужчины выше их степенью своего достоинства.	But men have a degree over them.
Даже принимая во внимание влияние количественного смягчения, начатого в 2008 году, долгосрочные ставки получаются выше ожидаемого уровня.	Even taking into account the impact of quantitative easing since 2008, long term rates are higher than expected.
Приводимые выше цифры неосновных ресурсов являются ориентировочными, принимая во внимание предыдущий опыт мобилизации ресурсов и предпочтения доноров.	The non core figures above are indicative, taking into account past resource mobilization and donor preferences.
Выше, выше, выше, выше...	Up high, high, high, high...
Мы сказали Не бойся ты выше их.	We said to him Fear not. You will certainly be victorious.
Мы сказали Не бойся ты выше их.	We said, Do not fear it is you who is dominant.
Мы сказали Не бойся ты выше их.	We said unto him, 'Fear not surely thou art the uppermost.
Мы сказали Не бойся ты выше их.	We said fear not! verily thou! thou shalt be the superior.
Мы сказали Не бойся ты выше их.	We (Allah) said Fear not! Surely, you will have the upper hand.
Мы сказали Не бойся ты выше их.	We said, Do not be afraid, you are the uppermost.
Мы сказали Не бойся ты выше их.	We said to him Have no fear for it is you who will prevail.
Мы сказали Не бойся ты выше их.	We said Fear not! Lo! thou art the higher.
принимая (с радостью и довольством) то, что даровал им их Господь.	Receiving what is given them by their Lord.
принимая (с радостью и довольством) то, что даровал им их Господь.	Taking that which their Lord will vouchsafe Unto hem.
принимая (с радостью и довольством) то, что даровал им их Господь.	Taking joy in the things which their Lord has given them.
принимая (с радостью и довольством) то, что даровал им их Господь.	Receiving what their Lord has given them.
принимая (с радостью и довольством) то, что даровал им их Господь.	joyously receiving what their Lord will have granted them.
Где Эрл черпает свои идеи? , а руководитель находит их, принимая душ.	It says, Where Earl gets his ideas, an executive having a shower to come up with ideas.
Я думаю, Flipboard выше среднего в их ... их сделками с издателями.	I don't know it's a tough problem, but the ones are more suspicious ofů I think Flipboard is very above board in theirů theirů doing deals with publishers.
Многим статья эта недоступна, то есть выше их.	That article is incomprehensible to many I mean it is above them.
Вы должны быть выше их и сохранять дистанцию	You are their superior and must keep your distance
выше) выше) выше) выше) ниже) ровка а Итого	Other (paras. 63 and 67 above and chap. II below)
Так что, принимая всё это во внимание, оказывается, что производительность нашего персонала гораздо выше, чем где бы то ни было.	So, putting all this together, what really happened was the productivity of our staff was significantly higher than anyone else.
Выше! Выше!	Higher!
Выше, выше.	Aloft with ye! Aloft!
принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности и подчеркивая необходимость их осуществления,	Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation,
2. просит Генерального секретаря повторно представить план действий, принимая во внимание замечания и рекомендации, упомянутые в пункте 1, выше, и обеспечив	2. Requests the Secretary General to resubmit the plan of action, taking into account the provisions of paragraph 1 above and
Подними выше. Выше.	Get them up high.
Мужчины выше их степенью своего достоинства. Бог силён, мудр.	But God is all mighty and all wise.
Мужчины выше их степенью своего достоинства. Бог силён, мудр.	Women have such honourable rights as obligations, but their men have a degree above them God is All mighty, All wise.
См. сноски 96 100 и сопровождающий их текст выше.	See supra notes 96 100 and accompanying text.
а) их подверженности воздействию стихийных бедствий, как указано выше	(a) Their proneness to natural disasters, as outlined above

Display this page in English