Перевод "принуждение к покупке" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

принуждение - перевод :

ключевые слова : Buying Purchase Property Interested Bought Coercion Compulsion Duress Extortion Prostitution

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Принуждение другого государства	Coercion of another State
Принуждение к ношению платка со стороны государства ущемляет основные права женщин.	The state enforcement of veil has deprived women of their fundamental rights.
Традиционное рабство в Мавритании принуждение к проституции в Европе похищение невест в Кыргызстане.	'Traditional' bondage in Mauritania forced prostitution in Europe and bride kidnapping in Kyrgyzstan.
Мариано мечтал о покупке машины.	Mariano dreamed of buying a car.
Я заинтересован в его покупке.	I'm interested in buying it.
Я заинтересована в его покупке.	I'm interested in buying it.
Я заинтересован в её покупке.	I'm interested in buying it.
Я заинтересована в её покупке.	I'm interested in buying it.
Поскольку существуют бастарды, нам все еще нужно правительство и персональное принуждение к экономическому обмену.	Because bastards are out there, we still need government and personal enforcement of economic exchange.
Мы подумываем о покупке новой мебели.	We are thinking of buying some new furniture.
Том сказал, что заинтересован в покупке фермы.	Tom said he was interested in buying a farm.
Путин попробовал принуждение и встретился с более жесткими санкциями.	Putin has tried coercion and been met with increasingly tough sanctions.
Где можно разместить объявление о покупке подержанной машины?	Where can I advertise for a used car?
Он настаивает на покупке виллы на берегу моря.	He insists on buying a seaside villa.
У министра финансов Германии Вольфганга Шойбле ясная переговорная стратегия, нацеленная на принуждение Греции к согласию на выход из еврозоны.	German Finance Minister Wolfgang Schäuble has a clear negotiating strategy, aimed at getting Greece to agree to leave the eurozone.
У Тома проблемы с подбором размера при покупке обуви.	Tom has trouble buying shoes that fit.
Том всё ещё заинтересован в покупке твоей старой машины.	Tom is still interested in buying your old car.
Легализация проституции в октябре 2000 года только систематизировала голландскую долговременную традицию терпимости к покупке и продаже секса.	The legalization of prostitution in October 2000 merely codified a long standing Dutch tradition of tolerance towards buying and selling sex.
Если бы потребители настаивали на покупке только этичных алмазов, трейдеры могли бы перенаправить это требование к их источникам.	If consumers insist on buying only ethical diamonds, traders might be able to push the demand back to their sources.
О покупке такой дорогой машины не может быть и речи.	Buying such an expensive car is out of the question.
Интересно, задумывался ли Том хоть раз о покупке машины поменьше.	I wonder if Tom has ever considered buying a smaller car.
Принуждение поисковых машин к цензуре результатов на основе этого растущего списка запрещённых сайтов может оказать значительное влияние на доступ россиян к альтернативным источникам новостей и мнений.	Forcing Internet search engines to censor results based on this growing list of banned websites could have a significant impact on Russians' access to alternative sources of news and opinion.
Задаёшься ли ты при покупке одежды вопросом, где она была изготовлена?	When you buy clothes, do you ask yourself where they were made?
Я сказал Тому, что заинтересован в покупке одной из его картин.	I told Tom that I was interested in buying one of his paintings.
Том сказал Мэри, что заинтересован в покупке одной из её картин.	Tom told Mary he was interested in buying one of her paintings.
При покупке продуктов Том всегда удостоверяется, что они не содержат красителей.	Tom always checks to verify that no dyes are in any food he buys.
Надо надеяться, что они не омрачатся призывами Конгресса к тому, чтобы Япония извинилась более формально чем до сих пор за принуждение женщин к проституции во время войны.	It is to be hoped that it will not be overshadowed by calls in Congress for Japan to apologize more formally than it already has for the comfort women.
Дворник стаpик, к которому он заезжал обсушиться, очевидно одобрял план Левина и сам предлагал вступить в товарищество по покупке скота.	An old inn keeper, into whose house he had gone to dry himself, evidently approved of Levin's plan and had offered to join a group to buy cattle.
Осенью 2012 стало известно о покупке холдингом Mail.ru Group двухбуквенного домена My.com.	In autumn 2012, it became known for buying two letter domain My.com by Mail.ru Group.
Таким образом, права собственности полагаются на суды и принуждение к соблюдению законов, а рынки зависят от регуляторов для прекращения злоупотреблений и устранения рыночных неудач.	So property rights rely on courts and legal enforcement, and markets depend on regulators to rein in abuse and fix market failures.
h) нарушений прав ребенка, включая вербовку и использование детей в качестве солдат и принуждение детей к труду в нарушение прав человека и международных пактов	(h) The violations of the rights of the child, including the recruitment and use of children as soldiers and the subjection of children to forced labour, in contravention of human rights and international law
a) такое деяние, если бы не принуждение, являлось бы международно противоправным деянием принуждаемого государства и	(a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and
Это могло бы быть важно при покупке долгов стран членов, испытывающих экономические трудности.	It could also be relevant to purchases of debt from distressed member states.
Готовность ЕЦБ к покупке ЦБОА особенно рискованна и создает новый элемент совместной ответственности в еврозоне, с европейскими налогоплательщиками на крючке в случае потери.	The ECB s willingness to buy ABSs is especially risky and creates a new element of joint liability in the eurozone, with European taxpayers on the hook in the event of a loss.
Иностранным покупателям будет назначен более высокий гербовый сбор при покупке недвижимости в Соединенном Королевстве	Foreign buyers will be charged higher stamp duty when they buy a property in the UK
Большая часть научных журналов доступна в Интернете, но представлена в виде антепримы, приглашающей к покупке журнала, пропуская все функциональные возможности, которые предоставляет система форумы, ссылки и прямой доступ к данным.	Most of the scientific journals are now available online. However, they exist purely as landing screens for purchase, and do not utilise extra functionalities of the internet such as discussion forums, links and direct access.
Горячие новости Nikkei объявила о покупке британской газеты Financial Times за 1.3 миллиарда долларов США.	George Chen commented on the breaking story on popular Chinese social media platform Weibo Breaking Nikkei has just announced its acquisition of British Financial Times. The deal is about US 1.3 billion.
Меня воодушевляют призывы к этому в Великобритании , и сегодня разговоры смещаются к покупке рискованных активов, таких как корпоративные облигации или крупные займы частному сектору, в отличие от долгосрочных государственных ценных бумаг.	I am heartened by calls for this in the UK, and that the talk is now turning to the purchase of risky assets, such as corporate bonds or bundles of loans to the private sector, as opposed to long term government securities.
Возрожденная Российская империя, независимо от того, построена ли она силой или через экономическое принуждение, не в чьих интересах.	A revived Russian empire, whether it is constructed by force or through economic coercion, is not in anyone s interests.
В первую очередь, мир должен серьезно задуматься над таким абсолютно неприемлемым явлением, каким является насилие со стороны государства, направленное на принуждение общества к подчинению установленным нормам и дисциплине.	The first calls for the world to deem as utterly unacceptable state violence that seeks to impose conformity and discipline.
Согласно шведскому так называемому Закону о покупке секса , покупка секса облагается штрафом или сопровождается тюремным заключением до шести месяцев, к этому следует добавить унижение публичной огласки.	Under Sweden s so called Sex Purchase Law, paying for sex is punishable by fines or up to six months in prison, plus the humiliation of public exposure.
В 1839 году, Новозеландская компания объявила об обширных планах по покупке земли и основании новых колоний.	In 1839, the New Zealand Company announced plans to buy large tracts of land and establish colonies in New Zealand.
Принуждение обменять долг на акции или списание долга было бы не большим нарушением прав частной собственности, чем крупная помощь.	Forcing a debt for equity swap or debt forgiveness would be no greater a violation of private property rights than a massive bailout.
Во всяком случае, Китай доказал, что страна может сочетать контроль, принуждение и покровительство для блокирования либерализующих политических элементов Интернета.	If anything, China has proven that a country can blend control, coercion, and patronage to stymie the Internet s politically liberalizing elements.
Новое понятие также ясно дало понять, что международное защитное действие означало военное принуждение только в чрезвычайных и неизбежных случаях.	The new concept also made clear that international protective action meant military coercion only in extreme and unavoidable cases.

Display this page in English