Перевод "принуждение к ходу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

принуждение - перевод :

ключевые слова : Coercion Compulsion Duress Extortion Prostitution Moving Along Making Move

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Принуждение другого государства	Coercion of another State
Принуждение к ношению платка со стороны государства ущемляет основные права женщин.	The state enforcement of veil has deprived women of their fundamental rights.
Традиционное рабство в Мавритании принуждение к проституции в Европе похищение невест в Кыргызстане.	'Traditional' bondage in Mauritania forced prostitution in Europe and bride kidnapping in Kyrgyzstan.
Не читай на ходу.	Do not read while walking.
Том спит на ходу.	Tom is dozing off.
Я спал на ходу.	I dozed off.
Поскольку существуют бастарды, нам все еще нужно правительство и персональное принуждение к экономическому обмену.	Because bastards are out there, we still need government and personal enforcement of economic exchange.
По ходу, мы спалили предохранитель.	We've probably blown a fuse.
Я читал книгу на ходу.	As I walked, I read a book.
Метафорический смысл уже не в ходу.	The figurative meaning is no longer in current use.
Опасно выпрыгивать из поезда на ходу.	It's dangerous to jump off a moving train.
Опасно прыгать с поезда на ходу.	It's dangerous to jump off a moving train.
Том выпрыгнул из машины на ходу.	Tom jumped out of a moving car.
Я ударился с ходу об зеркало.	I walked into a mirror.
Я ударился на ходу о зеркало.	I walked into a mirror.
Путин попробовал принуждение и встретился с более жесткими санкциями.	Putin has tried coercion and been met with increasingly tough sanctions.
Я прибавил ходу и успел на автобус.	I hurried and managed to catch the bus.
Пожалуйста, не высовывайтесь из окна на ходу.	Please don't lean out of the window when we're moving.
И шкала модели Макдональдса здесь не в ходу.	The McDonald's model scales.
Двигатель заглох во время работы на холостом ходу.	The engine stopped while it was idling.
У министра финансов Германии Вольфганга Шойбле ясная переговорная стратегия, нацеленная на принуждение Греции к согласию на выход из еврозоны.	German Finance Minister Wolfgang Schäuble has a clear negotiating strategy, aimed at getting Greece to agree to leave the eurozone.
Няня, махнув рукой, подошла к нему, взяла его с рук кормилицы и принялась укачивать на ходу.	The old nurse with a gesture of vexation came up and took her from the wet nurse, and began pacing up and down, rocking the baby in her arms.
Очень опасно запрыгивать на поезд, когда он на ходу.	It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
Там, откуда я приехал, это выражение в большом ходу.	That's a very common phrase where I come from.
Том вошёл в гостиную, на ходу продолжая застёгивать рубашку.	Tom walked into the living room, still buttoning his shirt.
Посмотри, как он измотан, он прямо спит на ходу!	Look at how worn out he is! He literally can't keep his eyes open!
Принуждение поисковых машин к цензуре результатов на основе этого растущего списка запрещённых сайтов может оказать значительное влияние на доступ россиян к альтернативным источникам новостей и мнений.	Forcing Internet search engines to censor results based on this growing list of banned websites could have a significant impact on Russians' access to alternative sources of news and opinion.
Несколько интернет пользователей делились фотографиями акции сразу по ходу событий.	Several netizens livetweeted photos of the rallies.
Машина потеряла управление и на полном ходу упала в реку.	The car went out of control and pitched headlong into the river.
Надо надеяться, что они не омрачатся призывами Конгресса к тому, чтобы Япония извинилась более формально чем до сих пор за принуждение женщин к проституции во время войны.	It is to be hoped that it will not be overshadowed by calls in Congress for Japan to apologize more formally than it already has for the comfort women.
Джордан полностью восстановился к сезону 1986 87, по ходу которого стал одним из самых результативных игроков в истории НБА.	Jordan had recovered completely by the 1986 87 season, and had one of the most prolific scoring seasons in NBA history.
В папских актах она в ходу с Иоанна XIII (X век).	Poole, R. L., Poole, A. L. (1934).
Таким образом, права собственности полагаются на суды и принуждение к соблюдению законов, а рынки зависят от регуляторов для прекращения злоупотреблений и устранения рыночных неудач.	So property rights rely on courts and legal enforcement, and markets depend on regulators to rein in abuse and fix market failures.
h) нарушений прав ребенка, включая вербовку и использование детей в качестве солдат и принуждение детей к труду в нарушение прав человека и международных пактов	(h) The violations of the rights of the child, including the recruitment and use of children as soldiers and the subjection of children to forced labour, in contravention of human rights and international law
a) такое деяние, если бы не принуждение, являлось бы международно противоправным деянием принуждаемого государства и	(a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and
Я сейчас объясняю это так по ходу времени группы сопротивления развиваются. Адаптируются.	Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time. They adapt.
Да, и по ходу дела, вас также рассердил легендарный режиссер Сатважит Рэй!	Oh, in the process, you were also angry at the legendary filmmaker Satyajit Ray too!
Он остановил кучера, не доезжая до аллеи, и, отворив дверцу, на ходу выскочил из кареты и пошел в аллею, ведшую к дому.	Before reaching the avenue he ordered the coachman to stop, opened the carriage door, jumped out while the carriage was still moving, and went up the avenue leading to the house.
По статистике у них было пять атак с ходу три шайбы нам забили.	According to statistics they had five attacks straight off they drove in three pucks on us.
Может, это у меня девичья память, но я рекомендую делать заметки на ходу.	Maybe it is just my sieve of a memory but I recommend note taking on the go.
Эта последняя лекция была скучнейшей. По её ходу я чуть ли не засыпал.	That last lecture was so boring. I was on the verge of falling asleep through most of it.
Амадей Болле в 1873 году построил один из первых автомобилей на паровом ходу.	Amédée Bollée built one of the first steam powered automobiles in 1873.
С помощью жестокости и запугивания правительство может противиться ходу истории годами, но не вечно.	Governmental brutality and intimidation can withstand the march of history for years, but not indefinitely.
По ходу его выдающейся карьеры интересы Хиршмана переключились с экономического развития на другие вопросы.	Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.
И, на ходу надевая пальто, он задел рукой по голове лакея, засмеялся и вышел.	As he put on his overcoat while walking away, his arm struck the servant's head. He laughed and went out.

Display this page in English