Перевод "принятие решения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
принятие - перевод : принятие - перевод : принятие - перевод : принятие - перевод : принятие решения - перевод : принятие решения - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Позволь мне отложить принятие решения. | Let me put off my decision. |
| Позвольте мне отложить принятие решения. | Let me put off my decision. |
| Том решил отложить принятие решения. | Tom decided to postpone the decision. |
| У Тома всего неделя на принятие решения. | Tom has only one week to decide. |
| Мы отложили принятие окончательного решения до следующей недели. | We have to put off making a final decision until next week. |
| У вас есть только 24 часа на принятие решения. | You only have 24 hours left to decide. |
| Ключевым моментом является принятие правильного решения, как только рак обнаружен. | The key is to make the right decision once cancer has been detected. |
| Принятие правильного решения в реальном мире значительно сложнее, чем на занятиях по философии. | Making the right call is more difficult in the real world than in a philosophy classroom. |
| Я не могу понять, почему Тому требуется так много времени на принятие решения. | I can't understand why it's taking Tom so long to decide. |
| Фактически, правительство Сербии уже старается убедить Запад отложить принятие решения до середины 2007 года. | In fact, Serbia s government is already trying to persuade the West to postpone a decision until mid 2007. |
| С этого момента утверждение Буша сильно повлияет на принятие решения относительно территории и беженцев. | From now on, the Bush statement will strongly affect the framing of the solution to the issues of territory and refugees. |
| Я буду оказывать на них давление и возложу на них ответственность за принятие решения. | I will put the pressure on them and onus on them to make a decision. |
| Kлючевым вопросом собрания стало принятие решения о том, кто будет проводить митинг 24 декабря. | The key question of the meeting was to decide who would be the host at the December 24 meeting. |
| И принятие благородного решения, направленного на смягчение бедственного положения палестинского народа, является наиболее жизненно важным для решения этой задачи, чем когда либо раньше. | A generous solution to the plight of the Palestinians is more vital to that task than ever before. |
| Но искусство руководства опирается на вычисление затрат и выгод и принятие решения, когда баланс остается неясным. | But the art of leading rests on calculating costs and benefits and exercising judgment when the balance is unclear. |
| Но принятие дипломатического решения под руководством постоянных членов Совета Безопасности является единственным реальным путем к миру. | But a diplomatic solution guided by the Security Council s permanent members is the only credible path to peace. |
| Люди со всего света знают, что принятие политического решения, касающегося Сирии, зависит от Ирана и России. | People from far and wide know that the Syrian political decision making is in the hands of Iran and Russia. |
| Принятие ислама | Converting to Islam |
| Но любое промедление только предоставляет Костунице больше времени и возможностей найти способ усложнить принятие решения для Совета безопасности. | But delay only offers more room for Kostunica to find ways to make a Security Council decision more difficult. |
| А албанское население Косово требует независимости, в то время как Сербия пытается оттянуть принятие решения, блокируя процесс в Совете Безопасности. | And Kosovo s Albanian population is clamoring for independence, while Serbia tries to postpone a decision by blocking action in the Security Council. |
| И, тем не менее, членство в ЕС и глобальная война с мировым терроризмом подразумевают принятие более продуманного и взвешенного решения. | EU membership and the global war on terror, however, demand a more deeply considered response. |
| Принятие правильных решений требует | Good decisions require |
| Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным. | Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive. |
| Принятие решения об уровне изменения температуры, к которому мы должны стремиться и как этого достигнуть вопрос, который должен затрагивать всех нас. | Deciding what level of temperature change we should aim for and how to achieve it is a discussion that should engage all of us. |
| Тот факт, что на оценку и принятие решения на основе всех вовлеченных факторов ушла целая неделя в результате сыграло огромную роль. | The fact that a week passed in which to scrutinize and reflect upon all the factors involved was critical to the outcome. |
| Но Хамас не учел того, что США считают критическим шагом признание Израиля и, таким образом, принятие решения о создании двух государств. | But Hamas has not taken what the US considers the critical step of recognizing Israel and thus accepting a two state solution. |
| Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение | Signature, ratification, acceptance, approval, accession |
| Ратификация, принятие, утверждение или присоединение | Ratification, acceptance, approval or accession |
| Подписание, ратификация, принятие или утверждение | Signature, ratification, acceptance or approval |
| Финансирование полномочий на принятие обязательств | Financing of the commitment authority |
| Принятие недальновидного решения правительством Туна будет иметь серьезные негативные последствия не только в Гонконге, но и для Тайваня и по всему миру. | A shortsighted decision on the part of the Tung government will have serious negative repercussions not only in Hong Kong, but for Taiwan and around the world. |
| Сегодня многие из несущих ответственость за принятие решения о подавлении демонстрации в первую очередь Ден Сяопин и прочие партийные старейшины уже умерли. | Today, many of those responsible for the decision to crack down notably Deng Xiaoping and others of the Party Elders have died. |
| Решения, какого нибудь решения, Алексей Александрович. | 'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich! |
| Согласно г ну Дуйзенбергу, не было ни одного случая, чтобы принятие важного решения из области кредитно денежной политики затягивалось по причине отсутствия консенсуса. | But the ECB was slow to cut rates not because of the need for consensus, but because it is a non activist bank that cuts rates only when the inflation picture justifies it. According to Mr. Duisenberg, there was not a single instance when an important monetary policy decision was delayed because of the need for consensus. |
| Согласно г ну Дуйзенбергу, не было ни одного случая, чтобы принятие важного решения из области кредитно денежной политики затягивалось по причине отсутствия консенсуса. | According to Mr. Duisenberg, there was not a single instance when an important monetary policy decision was delayed because of the need for consensus. |
| Принятие такого закона обусловлено следующими причинами. | There are plausible reasons for enacting such a law. |
| Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение | Signature, ratification, acceptance, approval and accession |
| По его итогам ожидается принятие резолюции. | It is expected that a resolution will be adopted based on its results. |
| Также, в первую очередь, ожидается принятие решения о закрытии базы в заливе Гуантанамо, где подозреваемые в терроризме содержатся без суда в течение многих лет. | Also to be expected early on is a decision to close the facility at Guantánamo Bay, where terrorism suspects have been held for years without trial. |
| Соединяя решения | Connecting the Solutions |
| Решения, дым. | Resolutions, smoke. |
| Пути решения | Potential solutions |
| Возможные решения | Debt relief as a viable solution? |
| Где мы и были. Мы принимали все решения, и замечу, окажись вы на нашем месте, вы бы согласилась, что нет ничего мучительнее, чем принятие решений. | And we were certainly in the driver's seat, making all these decisions, and let me tell you, if some of you had been there, it was a most agonizing and harrowing experience. |
| Для Китая лидерство означает принятие дополнительных рисков. | For China, leadership means assuming additional risks. |
Похожие Запросы : местное принятие решения - предпринимательское принятие решения - предвзятое принятие решения - принятие решения о - распределенное принятие решения - принятие решения о - исполнительное принятие решения