Перевод "принятие решения о" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
принятие - перевод : принятие - перевод : принятие - перевод : принятие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Позволь мне отложить принятие решения. | Let me put off my decision. |
| Позвольте мне отложить принятие решения. | Let me put off my decision. |
| Том решил отложить принятие решения. | Tom decided to postpone the decision. |
| У Тома всего неделя на принятие решения. | Tom has only one week to decide. |
| Мы отложили принятие окончательного решения до следующей недели. | We have to put off making a final decision until next week. |
| Kлючевым вопросом собрания стало принятие решения о том, кто будет проводить митинг 24 декабря. | The key question of the meeting was to decide who would be the host at the December 24 meeting. |
| У вас есть только 24 часа на принятие решения. | You only have 24 hours left to decide. |
| Ключевым моментом является принятие правильного решения, как только рак обнаружен. | The key is to make the right decision once cancer has been detected. |
| Принятие правильного решения в реальном мире значительно сложнее, чем на занятиях по философии. | Making the right call is more difficult in the real world than in a philosophy classroom. |
| Я не могу понять, почему Тому требуется так много времени на принятие решения. | I can't understand why it's taking Tom so long to decide. |
| Но Хамас не учел того, что США считают критическим шагом признание Израиля и, таким образом, принятие решения о создании двух государств. | But Hamas has not taken what the US considers the critical step of recognizing Israel and thus accepting a two state solution. |
| Фактически, правительство Сербии уже старается убедить Запад отложить принятие решения до середины 2007 года. | In fact, Serbia s government is already trying to persuade the West to postpone a decision until mid 2007. |
| С этого момента утверждение Буша сильно повлияет на принятие решения относительно территории и беженцев. | From now on, the Bush statement will strongly affect the framing of the solution to the issues of territory and refugees. |
| Я буду оказывать на них давление и возложу на них ответственность за принятие решения. | I will put the pressure on them and onus on them to make a decision. |
| Сегодня многие из несущих ответственость за принятие решения о подавлении демонстрации в первую очередь Ден Сяопин и прочие партийные старейшины уже умерли. | Today, many of those responsible for the decision to crack down notably Deng Xiaoping and others of the Party Elders have died. |
| Основными этапами были решения, принятые в 1986 1988 гг., о снятии всех ограничений на трансграничные движения капитала, и принятие в 1999 году законодательного акта о финансовых операциях. | Among the milestones were the decisions in 1986 1988 to remove all restrictions on cross border capital flows, and the launch in 1999 of a legislative action plan on financial services. |
| И принятие благородного решения, направленного на смягчение бедственного положения палестинского народа, является наиболее жизненно важным для решения этой задачи, чем когда либо раньше. | A generous solution to the plight of the Palestinians is more vital to that task than ever before. |
| Но искусство руководства опирается на вычисление затрат и выгод и принятие решения, когда баланс остается неясным. | But the art of leading rests on calculating costs and benefits and exercising judgment when the balance is unclear. |
| Но принятие дипломатического решения под руководством постоянных членов Совета Безопасности является единственным реальным путем к миру. | But a diplomatic solution guided by the Security Council s permanent members is the only credible path to peace. |
| Люди со всего света знают, что принятие политического решения, касающегося Сирии, зависит от Ирана и России. | People from far and wide know that the Syrian political decision making is in the hands of Iran and Russia. |
| Также, в первую очередь, ожидается принятие решения о закрытии базы в заливе Гуантанамо, где подозреваемые в терроризме содержатся без суда в течение многих лет. | Also to be expected early on is a decision to close the facility at Guantánamo Bay, where terrorism suspects have been held for years without trial. |
| Принятие ислама | Converting to Islam |
| Кто принимает решения о цензуре в Ливане? | Who censors in Lebanon? |
| приветствуя принятие своей резолюции о Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, | Welcoming the adoption of its resolution 58 4 of 31 October 2003 on the United Nations Convention against Corruption, |
| Принятие решения о том, какое повышение температуры мы можем себе позволить, походит на подсчет количества людей, которые должны умереть в дорожных происшествиях, после установления ограничения скорости. | Deciding how much we should let temperatures rise is like working out how many people should die in traffic accidents by adjusting the speed limit. |
| 2. постановляет отложить рассмотрение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и принятие решения по ней, чтобы дать время для проведения относительно нее дальнейших консультаций | 2. Decides to defer consideration of and action on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to allow time for further consultations thereon |
| Но любое промедление только предоставляет Костунице больше времени и возможностей найти способ усложнить принятие решения для Совета безопасности. | But delay only offers more room for Kostunica to find ways to make a Security Council decision more difficult. |
| Активисты особенно разгневанны отсутствием объяснения причин решения о блокировании. | This has not been confirmed or denied by the PA or local ISPs. |
| А албанское население Косово требует независимости, в то время как Сербия пытается оттянуть принятие решения, блокируя процесс в Совете Безопасности. | And Kosovo s Albanian population is clamoring for independence, while Serbia tries to postpone a decision by blocking action in the Security Council. |
| И, тем не менее, членство в ЕС и глобальная война с мировым терроризмом подразумевают принятие более продуманного и взвешенного решения. | EU membership and the global war on terror, however, demand a more deeply considered response. |
| Принятие правильных решений требует | Good decisions require |
| Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным. | Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive. |
| Она отказалась от мечты о Великом Израиле в пользу решения о двойном государстве. | She gave up the dream of Greater Israel in favor of a two state solution. |
| Принятие решения об уровне изменения температуры, к которому мы должны стремиться и как этого достигнуть вопрос, который должен затрагивать всех нас. | Deciding what level of temperature change we should aim for and how to achieve it is a discussion that should engage all of us. |
| Тот факт, что на оценку и принятие решения на основе всех вовлеченных факторов ушла целая неделя в результате сыграло огромную роль. | The fact that a week passed in which to scrutinize and reflect upon all the factors involved was critical to the outcome. |
| Это не означает забыть о необходимости решения проблемы глобального потепления. | This does not mean losing sight of the need to tackle climate change. |
| Процесс принятия решения о санкциях может быть длительным, пишет издание. | The sanctions decision making process could be lengthy, the newspaper writes. |
| Принятие такого обязательства создало бы определенные инфляционные ожидания (впрочем, ожидания не о продолжительной инфляции). | Such a commitment would create definite inflation expectations (albeit not of continuing inflation). |
| В Румынии те, кто боролся за принятие Акта о свободе информации, максимально используют его. | In Romania, those who fought for a freedom of information law have made full use of it. |
| Нам необходимо принятие решения на следующей встрече в верхах блока НАТО в ноябре о том, что противоракетная оборона является союзной миссией и что мы будет использовать любую возможность сотрудничества с Россией. | We need a decision, by NATO s next summit in November, that missile defense is an Alliance mission, and that we will explore every opportunity to cooperate with Russia. |
| Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение | Signature, ratification, acceptance, approval, accession |
| Ратификация, принятие, утверждение или присоединение | Ratification, acceptance, approval or accession |
| Подписание, ратификация, принятие или утверждение | Signature, ratification, acceptance or approval |
| Финансирование полномочий на принятие обязательств | Financing of the commitment authority |
| Принятие недальновидного решения правительством Туна будет иметь серьезные негативные последствия не только в Гонконге, но и для Тайваня и по всему миру. | A shortsighted decision on the part of the Tung government will have serious negative repercussions not only in Hong Kong, but for Taiwan and around the world. |
Похожие Запросы : принятие решения - принятие решения - принятие решения - принятие решения - принятие решения - принятие решения - принятие решения - принятие решения - принятие решения о покупке - местное принятие решения - предпринимательское принятие решения - предвзятое принятие решения - распределенное принятие решения