Перевод "приняты или проведены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

ключевые слова : Whether Either Accepted Hired Received Passed Steps Conducted Raids Arrests Transactions Extensive

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Извинения приняты.	Apology accepted.
Ваши извинения приняты.	Your apology's accepted.
Твои извинения приняты.	Your apology's accepted.
Ваши извинения приняты.	Your apology is accepted.
Твои извинения приняты.	Your apology is accepted.
Новые законы, которые, как ожидается, вскоре будут проведены через Ассамблею Фронтьера, будут такими же как те, что были приняты правительством Афганистана, когда там правил Талибан.	New laws, expected to be passed by the Frontier Assembly soon, follow the lead of Afghanistan's former Taliban government.
Все меры были приняты.	All measures have been implemented.
Замечания оппозиции приняты не были.	The opposition's objections were not accepted.
Эти атаки были проведены двумя различными способами.	These cyber attacks were launched in two different ways.
Последние выборы были проведены 15 октября2011 года.	The last elections were held on October 2011.
Но иногда требуется, чтобы решения были приняты на уровне министров или даже глав государств и правительств.	But sometimes their preparatory work requires decisions to be taken at the ministerial level, or even by heads of state or government.
Когда вы были приняты в университет?	When were you admitted to the university?
Какие меры предосторожности должны быть приняты?	What precautions should be taken?
В Октябре этого года быдут проведены местные выборы.	This October local elections will be held.
И они были проведены без целенаправленных усилий правительства.	But they have been set in motion without concentrated government efforts.
К чести президента Джонатана были проведены чистые выборы.	To President Jonathan s credit, he delivered clean elections.
Получается, что капитальный ремонт и благоустройство проведены зря.	It turns out that extensive repairs and improvements were carried out in vain.
С детьми и их родителями проведены профилактические мероприятия.	Preventative measures have been carried out with both the children and their parents.
В 2017 году Германии будут проведены парламентские выборы.	Parliamentary elections will be held in Germany in 2017.
Второй раз выборы были проведены в 2001 году.	The second set of elections were held in 2001.
Поправки были приняты Госдумой после трёх чтений.	The amendments have already passed first reading in the Duma and it is widely expected that they will pass.
Вновь пришедшие были быстро приняты в общество.	The newcomers were quickly absorbed into the community.
Эти цифры были приняты в качестве окончательных.	Crucially, these numbers were accepted as definitive.
Но немногие такие ограничения были законодательно закреплены или не встретили сопротивления оружейного лобби, когда такие законы были приняты.	For example, Colorado and many other states have sought to require more stringent background checks, aimed at preventing those with criminal records or obvious mental health problems from arming themselves. But few such restrictions have been legislated or have been left unchallenged by the gun lobby when they are.
Но немногие такие ограничения были законодательно закреплены или не встретили сопротивления оружейного лобби, когда такие законы были приняты.	But few such restrictions have been legislated or have been left unchallenged by the gun lobby when they are.
Персонажи являются людьми, которые так или иначе оказались не приняты обществом и порой проявляют агрессию, направленную на самоуничтожение.	The characters are people who have been marginalized in one way or another by society, and often react with self destructive aggressiveness.
Были бы проведены выборы, и начались бы демократические преобразования.	Elections would be held and democratic politics would begin.
Подобные опыты уже были проведены на животных. Одно из	These things have already been done in animals.
Официальные переговоры по этому поводу будут проведены 27 марта .	The two parties will formally discuss the merger on March 27.
Также были приняты очередные изменения в правилах игры.	They were defeated by the United States, 2 1 in overtime.
Первые пассажиры были приняты 31 октября 2010 года.	The first passengers were received on October 31.
Украина стоит на пороге решающих президентских выборов, которые будут проведены в 2009 или 2010г. (в Молдове выборы пройдут в марте 2009г.).	Ukraine faces a crucial presidential election in 2009 or 2010 (and Moldova will hold elections in March 2009).
Некоторые из самых счастливых дней в моей жизни были проведены ...	Some of the happiest days of my life have been spent ...
Аналогичные мероприятия могут быть проведены и в других странах еврозоны.	Similar arrangements could be found for the other eurozone countries.
Во многих городах Индонезии были проведены митинги в поддержку KPK.	The rallies in support of KPK took place in many Indonesian cities.
1 января 1873 года были проведены всеобщие выборы Короля Гавайев.	On January 1, 1873, a popular election was held for the office of King of Hawaii.
Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты.	Yet steps to protect investors can be taken.
Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам?	Are the proper help measures in place?
В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.	Necessary measures will be taken according to its results.
Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки.	However, legal delays must also be taken into account.
И показания ребёнка не обязательно будут всерьёз приняты судом.	And whether the testimony of a child is accepted in the court is questionable.
Или, возможно, сейчас требуются более радикальные решения вроде тех, что были приняты в отношении Германии и Японии после Второй мировой войны.	Or perhaps more radical solutions of the type implemented in Germany and Japan after World War II are now required.
По всему миру были проведены протесты с призывами к их освобождению.	Protests have been held around the world calling for their release.
Парламентские выборы на Украине (2007) были проведены 30 сентября 2007 года.	An early parliamentary election was held on 30 September 2007.
18 июля 1922 года были проведены первые выборы в парламент Бургенланда.	On 18 July 1922, the first elections for the parliament of Burgenland took place.

Display this page in English