Перевод "приняты как действительные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Извинения приняты. | Apology accepted. |
| Ваши извинения приняты. | Your apology's accepted. |
| Твои извинения приняты. | Your apology's accepted. |
| Ваши извинения приняты. | Your apology is accepted. |
| Твои извинения приняты. | Your apology is accepted. |
| Все меры были приняты. | All measures have been implemented. |
| Но действительные преступники это тюремщики репрессивное правительство, запрещающее критическое инакомыслие. | But the real wrongdoers are his jailers a repressive government that forbids critical dissent. |
| Замечания оппозиции приняты не были. | The opposition's objections were not accepted. |
| Аль Каеда это враг Запада, в то время как действительные враги Салеха это Хути и сепаратисты на юге. | Al Qaeda is the West s enemy, while Saleh s true enemies are the Houthis and the separatists of the south. |
| При этом были выявлены действительные риски вложения капитала в отсталые рынки. | By doing so, the true risks of investing in emerging markets were revealed. |
| Когда вы были приняты в университет? | When were you admitted to the university? |
| Какие меры предосторожности должны быть приняты? | What precautions should be taken? |
| Более того, страницы обсуждения дают широкие возможности обсудить действительные и возможные изменения. | Any change to an entry automatically generates a historical trace, so entries can be read as what medieval scholars call a palimpsest, a text that has been successively overwritten. |
| Более того, страницы обсуждения дают широкие возможности обсудить действительные и возможные изменения. | Moreover, talk pages provide ample opportunity to discuss actual and possible changes. |
| Поправки были приняты Госдумой после трёх чтений. | The amendments have already passed first reading in the Duma and it is widely expected that they will pass. |
| Вновь пришедшие были быстро приняты в общество. | The newcomers were quickly absorbed into the community. |
| Эти цифры были приняты в качестве окончательных. | Crucially, these numbers were accepted as definitive. |
| В большинстве стран потребители не понимают этого, потому что действительные затраты скрыты субсидиями. | New research for Copenhagen Consensus reveals that the full cost of piping water to a household is as high as 80 per month more than most households in rich countries pay and far beyond the means of most families in developing countries. |
| Также были приняты очередные изменения в правилах игры. | They were defeated by the United States, 2 1 in overtime. |
| Первые пассажиры были приняты 31 октября 2010 года. | The first passengers were received on October 31. |
| Действительные проблемы экономического развития отстающих стран не решаются, несмотря на риторику увеличения объемов помощи. | The true development needs of Laggard countries and other parts of the world are not being met, despite the rhetoric of scaling up aid. |
| Несмотря на эти прогрессивные законы, немногие достижения были эффективно реализованы с тех пор, как были приняты. | Despite these progressive laws, few achievements have been effectively realized since they were passed. |
| Более того, данное ухудшение было предсказуемым история показывает, что действительные активы государственного долга стремительно растут как следствие экономических спадов, вызываемых финансовыми кризисами. | Moreover, the deterioration was predictable history shows that the real stock of government debt explodes in the wake of recessions caused by financial crises. |
| До того как правила будут приняты, авиакомпании обязаны будут проверить безопасность использования электронных устройств на протяжении полета. | Before the rules are adopted, airlines will be required to test the safety of using electronic devices during a flight. |
| После того как будут приняты все решения, у представителей вновь будет возможность выступить по мотивам своего голосования. | After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes. |
| Временами слышатся разговоры о Шестой республике, которая решила бы ограниченные, но действительные проблемы и сложности. | At times, there has been talk of a Sixth Republic, which would address limited but real concerns and difficulties. |
| Далее, когда происходят действительные перемены, никто не может заявить, что люди к этому не готовы . | Then, when real change does occur, no one can claim that the people are not ready for it. |
| Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты. | Yet steps to protect investors can be taken. |
| Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам? | Are the proper help measures in place? |
| В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры. | Necessary measures will be taken according to its results. |
| Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки. | However, legal delays must also be taken into account. |
| И показания ребёнка не обязательно будут всерьёз приняты судом. | And whether the testimony of a child is accepted in the court is questionable. |
| Обычные события могут быть приняты за удивительные всеобщие предрассудки, которые могли бы быть рассеяны дозой исторических знаний, могут быть приняты за само собой разумеющееся. | Common events can be mistaken for phenomenal common prejudices that a dose of historical knowledge could easily refute can be taken for granted. |
| Решения должны быть приняты как можно раньше, чтобы еврозона сама определяла события, а не шла у них на поводу. | Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them. |
| К сожалению, правила, которые не были настолько совершенны, как мы все думали, были приняты на общем собрании в июне . | Unfortunately, regulations that were not as perfect as we all thought were passed at the general meeting in June. |
| Так, например, если нарисовать карту поля в масштабе 1 , действительные размеры периметра можно вычислить простым умножением на . | For example, if a field is drawn on a 1 scale map, the actual field perimeter can be calculated multiplying the drawing perimeter by . |
| Дело экономической либерализации получит значительное ускорение, если будут приняты алогичные стратегии. | The cause of economic liberalization would be greatly advanced by adopting similar strategies. |
| Но не были приняты строгие меры по снижению выбросов парниковых газов. | Namun belum ada tindakan tegas yang diambil untuk mengurangi emisi gas rumah kaca. |
| Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области. | Measures have also been taken to improve national legislation in this field. |
| Печально то, что никакие права гомосексуалистов не будут приняты во внимание... | ...the thing that is sad, no right what so ever will be considered for the Homosexual... |
| Должны быть приняты все меры для того, чтобы избежать нежелательных беременностей. | All measures possible shoud be put in place to avoid unwanted pregnancies. |
| Это позитивные реформы, но они не объясняют после кризисный рост экономики, который начался до того, как данные меры были приняты. | These are positive reforms, but they do not explain the burst of post crisis growth, which began before any of them were passed, let alone put in place. |
| Новые законы, которые, как ожидается, вскоре будут проведены через Ассамблею Фронтьера, будут такими же как те, что были приняты правительством Афганистана, когда там правил Талибан. | New laws, expected to be passed by the Frontier Assembly soon, follow the lead of Afghanistan's former Taliban government. |
| 15 марта 1820, как часть Миссурийского компромисса, территории штата Мэн, ранее входившие в состав штата Массачусетс, были приняты в Союз как свободный от рабства штат. | On March 15, 1820, as part of the Missouri Compromise, the territory of Maine, formerly a part of Massachusetts, was admitted to the Union as a free state. |
| Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора. | Tough decisions were made, not least involving the energy sector. |
Похожие Запросы : принимать как действительные - действительные результаты - действительные голоса - действительные цифры - действительные обязательства - действительные неравенства - действительные платежи - действительные прогнозы - приняты - лицензия действительные драйверы - действительные результаты испытаний - действительные и эффективные - действительные учетные данные - действительные и действенные