Мы должны принять меры предосторожности.	We have to take precautions.
Какие меры предосторожности следует принять?	What precautions should be taken?
Примите меры предосторожности.	Take precautions.
Прими меры предосторожности.	Take precautions.
Мы приняли обычные меры предосторожности.	We took the usual precautions.
Какие меры предосторожности должны быть приняты?	What precautions should be taken?
Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.	Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
Проблема заключается в том, что британские меры предосторожности неэффективны.	The trouble is that the British safeguards do not work.
Я могу принять меры.	I can arrange that.
Вместо этого, он призвал людей принимать меры предосторожности против укусов и убедиться, что их дома не стали рассадниками комаров.	Instead, he encouraged people to take precautions against getting bitten and to ensure that their homes are not breeding grounds for mosquitos.
Срочно необходимо принять две меры.	Two measures are urgently needed.
Сейчас важно принять экстренные меры.	Urgent steps need to be taken.
Нам придётся принять строгие меры.	We'll have to take strong measures.
Вы должны принять экстренные меры.	You must take emergency measures.
Меры против коррупции	Measures against corruption
Генеральному прокурору было поручено принять меры против организаторов мера, одобренная 265 из 267 депутатов.	The state prosecutor was ordered to take action against the organizers, with 265 of 267 deputies approving the measure.
Они не могут принять предупредительные меры.	They cannot take preventive measures.
Другие, тем временем, пытаются принять меры	Others, meanwhile, are seeking to take action
Новые положения недавно были введены с определенной целью принять крутые меры против работы по совместительству.	New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting.
Наклейки, призывающие жертв и пассажиров выступить против сексуального домогания и побуждающие полицию принять срочные меры против насилия в общественном транспорте.	The stickers encourage victims and passengers to speak out against sexual harassment and urge the police to take prompt action against harassment on public transport.
Даже требуя принять строгие меры против JuD, Индия должна признать, что Пакистан сам является жертвой террора.	Even while demanding strong action against JuD, India must recognize that Pakistan is itself a victim of terror.
В следующем году папа повелел им принять меры против женатых священников и лишить этих священнослужителей доходов .	The next year he enjoined them to take action against married priests, and deprived these clerics of their revenues.
Мы должны принять меры по предотвращению ДТП.	We must take measures to prevent traffic accidents.
Зависимость от экспорта кофе и какао требует создания резервных фондов в качестве меры предосторожности.	Dependency on coffee or cocoa exports requires a build up of precautionary reserves.
Красным обозначены официально не рекомендованные для посещения регионы оранжевым не рекомендованные для посещения без необходимости жёлтым рекомендована высокая степень предосторожности зелёным обычные меры предосторожности.	In red formal advisory against travel in orange advisory against unnecessary travel yellow high degree of caution advised green normal precautions advised).
Поэтому необходимо установить правила, процедуры и систему надлежащих действий, а также предпринять меры предосторожности, чтобы увеличить вероятность принятия справедливых решений, в то время как в условиях стресса еще более важно соблюдать меры предосторожности.	We have to put in place rules and procedures, safeguards, a system of due process, to make it more likely that justice is done and in times of stress it is all the more important that we respect these safeguards.
Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования.	A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.
Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.	You should take the appropriate measures at the appropriate time.
РИМ Папа Франциск зовет мир принять меры против глобального потепления, а многие консерваторы в Соединенных Штатах не согласны.	ROMA Paus Fransiskus berseru kepada dunia agar kita mengambil tindakan melawan perubahan iklim namun banyak kelompok konservatif di Amerika Serikat merasa sangat marah.
Протестные меры против Красного прилива продолжаются.	Protests continue for measures against the Red Tide. Our fishermen putting up a fight in Chiloé Island.
Мы должны принять меры по предотвращению дорожно транспортных происшествий.	We must take measures to prevent traffic accidents.
Мы должны принять меры для предотвращения дорожно транспортных происшествий.	We must take measures to prevent traffic accidents.
Мы должны принять меры по предотвращению аварий на дорогах.	We must take measures to prevent traffic accidents.
а) эффективные меры против транснациональной организованной преступности	(a) Effective measures to combat transnational organized crime
g) меры по борьбе против отмывания денег	(g) Measures to combat money laundering
Принимая во внимание огромные ресурсы SWFs, было бы целесообразно принять меры предосторожности, чтобы не стать объектом политически мотивированных рыночных манипуляций или не зависеть экономически и психологически от решений иностранных правительств.	Because SWFs resources are so substantial, it is advisable to take precautions to avoid becoming a target of politically motivated market manipulation, or becoming economically and psychologically dependent on foreign governments decisions.
b) принять меры для прекращения применения телесных наказаний в школах	(b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools
f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания	(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine
МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.	ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.
Правительство решило принять строгие меры на первом же этапе протеста.	The government decided to take strong measures at the very early stage of the protests.
Только тогда, когда вы узнаете это, вы можете принять меры.	Only when you know that can you take action.
Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства.	Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
Прошу принять к сведению, что я против этого.	I want to go on record as being against it.
Наверняка финансовое регулирование и контроль будут усилены, но по своему характеру они останутся национальными, причём не надо будет принимать меры предосторожности против их просачивания за границу и регулирующего арбитража.	Financial regulation and supervision will surely be strengthened, but they will remain national in character, with little safeguard against cross border spillover and regulatory arbitrage.
Но правительство редко принимает меры против этих сил.	But the government rarely takes action against those forces.

Display this page in English