Перевод "принять новые подходы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

новые - перевод : принять - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новые подходы США к государствам изгоям
Rapprochements with Rogue States
Нам нужен новый капитал и новые подходы к управлению в банковской системе.
We need new capital, and new approaches to management, in the banking system.
Необходимы новые подходы, такие как партнерство между государственными научно исследовательскими учреждениями и частными предприятиями.
New approaches, such as partnerships between public research institutions and private industry, are needed.
Круг всё ещё полна веры в новые подходы к документальному повествованию, подобному комиксу Олимпийская мечта .
Still, Krug is enthusiastic about new approaches to nonfiction storytelling like An Olympic Dream.
И в конце 2010 года производители должны будут принять новые правила.
By the end of 2010, the industry will have to adapt.
Революция в сфере высоких технологий и новые подходы к экономике, которые ускорили рост производительности труда американских компаний.
The high tech revolutions behind the very real new economy, which have accelerated American companies productivity growth.
Мы озвучили общие подходы.
We have voiced a general approach.
Турбулентность модели и подходы.
Jensen, G. Paladin and A.Vulpiani.
Нам также нужны новые подходы, позволяющие направить частные инвестиции в устойчивую инфраструктуру, в частности, энергетику ветра и солнца.
We also need better ways to channel private money toward sustainable infrastructure, such as wind and solar power.
Могут быть и другие подходы.
There might be others.
Подобные интервенционистские подходы не будут действенными.
Its interventionist measures won t work.
Такие европейские подходы имеют свои последствия.
European attitudes demonstrate the consequences.
Подобные интервенционистские подходы не будут действенными.
Offering aid to the Sudanese in rebuilding the tribal reconciliation councils that were destroyed during the civil war Reintegrating Sudan into the international community through academic exchanges, conferences, political visits, and the like
Из этих интерлюдий возникают глубокие прозрения и невероятные новые подходы для разрешения проблем, которые только за минуты до этого расстраивали их.
From these interludes come deep insights and amazing new approaches to solving the problems that had them frustrated just moments before.
Теракт вынудил шведское правительство принять новые иммиграционные законы, ввести новые ограничения для просителей убежища и усилить пограничный контроль и поиск незаконных иммигрантов.
The attack forced the Swedish government to introduce new immigration laws, including new restrictions on asylum seekers, border controsl, and intensify its crackdown on illegal immigrants.
Новые положения недавно были введены с определенной целью принять крутые меры против работы по совместительству.
New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting.
В самом деле, такие подходы потенциально разрушительны.
Indeed, such attitudes are potentially disastrous.
СТОКГОЛЬМ 25 сентября, мировые лидеры соберутся в Нью Йорке, чтобы принять новые Цели Устойчивого Развития (ЦУР).
STOCKHOLM On September 25, world leaders will gather in New York to adopt the new Sustainable Development Goals.
По закону в США новые подходы, заменяющие установленные процедуры банкротства, диктуют, скорее, прекращение деятельности, а не спасение провалившихся фирм посредством продажи, слияния или ликвидации.
By law in the US, new approaches superseding established bankruptcy procedures dictate the demise rather than the rescue of failing firms, whether by sale, merger, or liquidation.
Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения.
Other possible approaches are under consideration as well.
Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты.
The reality, though, is that the cure is not working, and there is no hope that it will that is, without being worse than the disease.
В Чили, Мексике и Колумбии существуют различные подходы.
Chile, Mexico, and Colombia all have different approaches.
Вот лишь некоторые подходы и направления нашей деятельности
Those are just a couple of the approaches and directions that we're taking.
Политические лидеры, предлагающие альтернативные подходы, клеймятся как популисты.
Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists.
Новые люди новые законы.
New people, new laws.
Европейцам, возможно, придется принять новые модели сотрудничества между национальными вооруженными силами, чтобы привести их к эффективному использованию.
Europeans may have to embrace new modes of cooperation among their national armed forces in order to put them to effective use.
США останутся могучей частью глобальной системы, но задача нового президента собрать последние силы и принять новые ограничения.
The US will remain a powerful part of the global system, but the task of the new president is to recognize lasting strengths and accept new limits.
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя
Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Премьер страны Прают Чан Оча приказал принять дополнительные меры безопасности, чтобы предотвратить новые взрывы и исключить возможные жертвы.
The country's Prime Minister, Prayut Chan ocha, has ordered the implementation of additional security measures to prevent further explosions and rule out additional victims.
Подходы подобных новаторских компаний совмещают в себе три идеи.
These innovative companies approaches combine three ideas.
Они упорно работают, чтобы понять, почему это происходило, и чтобы разработать новые подходы к измерению и отслеживанию рисков, что является главным вопросом, беспокоящим сегодня многие банки.
They are working hard to understand why, and to develop new approaches to measuring and monitoring risk, which is the main current concern of many banks.
Новые формы деятельности Интернет аукционы, Интернет энциклопедии, общение через Интернет (чаты) позволили взаимодействию между индивидуумами принять более обширный характер.
New forms of activity Internet auctions, Internet encyclopedias, Internet chat rooms reproduced over a much wider area the interactions of individuals. Interlinked PC s really created a sense of a vibrant social market.
Новые формы деятельности Интернет аукционы, Интернет энциклопедии, общение через Интернет (чаты) позволили взаимодействию между индивидуумами принять более обширный характер.
New forms of activity Internet auctions, Internet encyclopedias, Internet chat rooms reproduced over a much wider area the interactions of individuals.
Даже Ирландия, лидер экономической либерализации, стала использовать более избирательные подходы.
Even Ireland, the champion of economic liberalization, has now turned to a more selective approach.
Надо признать, что подходы арабских лидеров отличаются в отношении тактики.
True, Arab leaders differ over tactics.
Наша политика и подходы зачастую являются реактивными, а не проактивными.
Our policies and approaches have too often been reactive, not proactive.
Ни тот, ни другой подходы не приводят к хорошим результатам.
Yet neither approach is delivering good results.
Власти усердно пытаются культивировать патриотизм, используя сомнительные методы и подходы.
The authorities earnestly try to inculcate patriotism using controversial methods and approaches.
Новые обстоятельства приносят новые проблемы большинству людей.
New circumstances imposed new challenges for most people.
С другой стороны, новые азиатские игроки должны принять во внимание прогресс, достигнутый в этой сфере за вторую половину двадцатого столетия.
By the same token, the new Asian players must take into account the progress achieved in this regard in the latter half of the twentieth century.
Независимо от того, что имели в виду ирландские избиратели, когда отклонили принятие Договора, социально экономические изменения продолжат вынуждать ЕС искать новые формы организации, комбинируя межправительственные и федеральные подходы.
Whatever Irish voters intended by rejecting the treaty, socio economic change will continue to force the EU to seek new forms of organization, combining inter governmental and federal approaches.
Новые космополиты
The New Cosmopolitans
Новые возможности
Recently added features
Новые начинания
New beginnings
Новые тенденции
New trends

 

Похожие Запросы : найти новые подходы - принимать новые подходы - пробовать новые подходы - новые подходы к - подходы - принять новые вызовы - принять новые правила - принять новые вызовы - принять новые идеи - подходы к - возможные подходы - различные подходы - подходы к - противостоящие подходы