Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.	Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
Прошу принять к сведению, что я против этого.	I want to go on record as being against it.
Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры.	If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры.	If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Это заставило власти принять ряд строгих законов против нарушителей.	It has led authorities to enact numerous stringent laws against perpetrators.
Я встала на сторону спора против Google не нарушает свой девиз.	I took the con side of the debate Google does not violate its motto.
Можно приводить экономические доводы и за и против, но все политики указывают в одну сторону.	It is possible to argue the economics both ways, but the politics all point in one direction.
Наклейки, призывающие жертв и пассажиров выступить против сексуального домогания и побуждающие полицию принять срочные меры против насилия в общественном транспорте.	The stickers encourage victims and passengers to speak out against sexual harassment and urge the police to take prompt action against harassment on public transport.
В сторону.	Step aside.
Генеральному прокурору было поручено принять меры против организаторов мера, одобренная 265 из 267 депутатов.	The state prosecutor was ordered to take action against the organizers, with 265 of 267 deputies approving the measure.
Чему учат на телевидении и наулицах, что заставляет юношей чувствовать, что им необходимо принять именно такую сторону бытия мужчиной?	What is taught on TV, and in the streets, that makes young boys feel they have to be this certain side of being a man?
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя	Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Советую ли я вам принять Сен цана и прекратить, прекратить эту борьбу за и против ?	Am I telling you to embrace Seng ts'an and stop, stop with this struggle of for and against?
Новые положения недавно были введены с определенной целью принять крутые меры против работы по совместительству.	New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting.
Правительства должны принять смелые политические решения, которые не только выровняют игровое поле, но и создадут уклон в сторону экологической устойчивости.	Governments must make bold policy choices that not only level the playing field, but also tilt it toward environmental sustainability.
Отойди в сторону.	Step aside.
Отойдите в сторону.	Step aside.
В сторону юга.	Southward.
Шутки в сторону.	Let's get serious.
Шутки в сторону!	Jokes apart!
Я думаю, что пришло время для международного сообщества во главе с Вашим правительством принять правильную сторону в борьбе за права угнетенных.	I think it is time for the international community, led by your government, to take the right side in the struggle for the rights of the oppressed.
Доверчивый Санчо Панса должен был принять обманчивую догму революции как право вести жестокую войну против всех.	The gullible Sancho Panza was meant to adopt the revolution s deceptive dogma as entitlement to wage a brutal war against all.
Даже требуя принять строгие меры против JuD, Индия должна признать, что Пакистан сам является жертвой террора.	Even while demanding strong action against JuD, India must recognize that Pakistan is itself a victim of terror.
В следующем году папа повелел им принять меры против женатых священников и лишить этих священнослужителей доходов .	The next year he enjoined them to take action against married priests, and deprived these clerics of their revenues.
После поворота Египта в сторону Запада в результате войны 1973 года против Израиля его основным спонсором стала Америка.	After Egypt pivoted to the West in the wake of the 1973 war against Israel, America became its main patron.
Почему ты всегда принимаешь сторону Мэри? Я ничью сторону не принимаю .	Why are you always taking Mary's side? I'm not taking anyone's side.
По ту сторону пандемии	Beyond Pandemics
Показать положительную сторону карикатур.	Show the positive power of cartoons.
Индия в сторону Советов.	India towards the Soviets.
По ту сторону справедливости	The other side of the rainbow
Отойди в сторону, пожалуйста.	Please step aside.
Давайте выслушаем другую сторону.	Let's hear the other side.
Чью ты занимаешь сторону?	Whose side are you on?
Чью вы занимаете сторону?	Whose side are you on?
Том посмотрел в сторону.	Tom looked away.
Если восприятие США как страны, враждебно настроенной против Латинской Америки, сохранится, то уклон в сторону безответственной левой демагогии усилится.	This will occur precisely at a time when Latin America is swerving left, with country after country drifting back to anti American, populist stances Venezuela in 1999, Bolivia last year, perhaps Mexico, Peru, and Nicaragua later this year. If the perception of further US hostility toward Latin America persists, the tilt toward an irresponsible, demagogic left will harden.
Если восприятие США как страны, враждебно настроенной против Латинской Америки, сохранится, то уклон в сторону безответственной левой демагогии усилится.	If the perception of further US hostility toward Latin America persists, the tilt toward an irresponsible, demagogic left will harden.
Учитывая интересы всех великих держав мира в том, чтобы стабилизировать африканский мыс Горна, кажется заметен сдвиг в сторону того, чтобы принять требования Сомалиленда.	Given the interests of all the world s great powers in stabilizing the Horn of Africa, there does seem to be movement toward accepting Somaliland s claims.
РИМ Папа Франциск зовет мир принять меры против глобального потепления, а многие консерваторы в Соединенных Штатах не согласны.	ROMA Paus Fransiskus berseru kepada dunia agar kita mengambil tindakan melawan perubahan iklim namun banyak kelompok konservatif di Amerika Serikat merasa sangat marah.
Что более важно, объединять весь мир исключительно против России означало бы принять российские претензии на власть слишком всерьёз.	More importantly, rallying the world solely against Russia would mean taking Russia s great power pretensions too seriously.
И также я не вижу каких бы то ни было оснований принять Билль, а значит, буду голосовать против .	And I see no ground whatever for passing the Bill and shall, therefore, vote against it.
Нужно принять это.	Take it or leave it
Пора принять ванну.	It's time to take a bath.
Это трудно принять.	It's hard to accept.
Надеюсь принять участие.	I hope to participate.

Display this page in English