Перевод "принять сторону" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
принять - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры. | If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures. |
| Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры. | If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures. |
| В сторону. | Step aside. |
| Чему учат на телевидении и наулицах, что заставляет юношей чувствовать, что им необходимо принять именно такую сторону бытия мужчиной? | What is taught on TV, and in the streets, that makes young boys feel they have to be this certain side of being a man? |
| Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя | Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself |
| Правительства должны принять смелые политические решения, которые не только выровняют игровое поле, но и создадут уклон в сторону экологической устойчивости. | Governments must make bold policy choices that not only level the playing field, but also tilt it toward environmental sustainability. |
| Отойди в сторону. | Step aside. |
| Отойдите в сторону. | Step aside. |
| В сторону юга. | Southward. |
| Шутки в сторону. | Let's get serious. |
| Шутки в сторону! | Jokes apart! |
| Я думаю, что пришло время для международного сообщества во главе с Вашим правительством принять правильную сторону в борьбе за права угнетенных. | I think it is time for the international community, led by your government, to take the right side in the struggle for the rights of the oppressed. |
| Почему ты всегда принимаешь сторону Мэри? Я ничью сторону не принимаю . | Why are you always taking Mary's side? I'm not taking anyone's side. |
| По ту сторону пандемии | Beyond Pandemics |
| Показать положительную сторону карикатур. | Show the positive power of cartoons. |
| Индия в сторону Советов. | India towards the Soviets. |
| По ту сторону справедливости | The other side of the rainbow |
| Отойди в сторону, пожалуйста. | Please step aside. |
| Давайте выслушаем другую сторону. | Let's hear the other side. |
| Чью ты занимаешь сторону? | Whose side are you on? |
| Чью вы занимаете сторону? | Whose side are you on? |
| Том посмотрел в сторону. | Tom looked away. |
| Учитывая интересы всех великих держав мира в том, чтобы стабилизировать африканский мыс Горна, кажется заметен сдвиг в сторону того, чтобы принять требования Сомалиленда. | Given the interests of all the world s great powers in stabilizing the Horn of Africa, there does seem to be movement toward accepting Somaliland s claims. |
| Нужно принять это. | Take it or leave it |
| Пора принять ванну. | It's time to take a bath. |
| Это трудно принять. | It's hard to accept. |
| Надеюсь принять участие. | I hope to participate. |
| Основная цель Америки заключается в том, чтобы предотвратить развитие противостояния до того момента, когда она, в ущерб собственным интересам, будет вынуждена принять сторону Японии. | Similarly, the US has urged both China and Japan to resolve peacefully their dispute over the Japanese controlled Senkaku Islands. America s main goal is to prevent the standoff from escalating to the point that it would be forced against its own interests to take Japan s side. |
| Основная цель Америки заключается в том, чтобы предотвратить развитие противостояния до того момента, когда она, в ущерб собственным интересам, будет вынуждена принять сторону Японии. | America s main goal is to prevent the standoff from escalating to the point that it would be forced against its own interests 160 to take Japan s side. |
| По ту сторону углеродного противоборства | Beyond the Carbon Crusade |
| Ливан идет в сторону Запада | Lebanon Goes West |
| Неопределенность смещается в сторону Китая | Uncertainty Shifts to China |
| МВФ по ту сторону кризиса | The IMF Beyond The Crisis |
| Не видишь их скрытую сторону. | That is an unknown part of them. |
| При удалении в сторону тоже. | As you move side to side, it moves off. |
| Давайте попробуем найти третью сторону. | Let's see if we can apply the third side to it. |
| Затем Франция приняла сторону Германии. | Then France embraced Germany. |
| Первый шаг в сторону мира? | A Kick Off for Peace? |
| Шон Моран увидел забавную сторону | Shaun Moran sees the funny side |
| Буратино же, займет светлую сторону. | Buratino will work the same way but from the side of the light. |
| Подвал по ту сторону стены! | The basement proper is on the other side of the wall! |
| Смотрите в другую сторону, быстрее! | Look the other way, now! |
| Мужчина оттолкнул её в сторону. | The man shoved her aside. |
| Я пошёл в сторону парка. | I walked toward the park. |
| Вор убежал в сторону станции. | The thief ran away in the direction of the station. |
Похожие Запросы : принять мою сторону - принять сторону против - принять сторону с - сторону - принять - сторону монтажа - на сторону - выбрать сторону - принимая сторону - выбрать сторону - сторону укрепления - принимать сторону - мотивировать сторону
