Перевод "на сторону" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ф. становится на сторону преступника. | F. takes sides with the criminal. |
| Посмотри на светлую сторону вещей. | Look on the bright side of things. |
| Посмотрим на левую сторону треугольника. | Focus on the left side of the figure. |
| Он всегда вставал на сторону жертв. | He has always sided with the victims. |
| Он всегда встаёт на её сторону. | He always takes sides with her. |
| Всегда смотрите на светлую сторону жизни. | Always look on the bright side of life. |
| Как мне попасть на другую сторону? | How do I get to the other side? |
| Почему ты встаёшь на сторону Тома? | Why are you siding with Tom? |
| Ты всегда встаёшь на её сторону. | You always pick her side. |
| Однако другие становятся на чью то сторону. | But others are taking sides. |
| Однако противники запрета встали на сторону науки. | God willing, we are going to get ahead of Iran soon. |
| Пластинка закончилась. Переверни её на другую сторону. | The record is finished. Turn it over to the other side. |
| Смотри не только на мрачную сторону жизни. | Don't look only on the dark side of life. |
| Почему ты всегда встаёшь на сторону Тома? | Why are you always taking Tom's side? |
| Почему ты всегда встаёшь на сторону Тома? | Why do you always take Tom's side? |
| Часть наших военных перешли на сторону врага. | A part of our own military has become involved with the enemy. |
| В сторону. | Step aside. |
| Встать на сторону какой либо партии это просто. | It is easy to host a party. |
| На сторону офицера встали военнослужащие из шестой роты. | Soldiers from the sixth company sided with the officer. |
| В спорах Том всегда становится на сторону Мэри. | Tom always takes Mary's part in an argument. |
| Я знал, что ты встанешь на сторону Тома. | I knew you'd take Tom's side. |
| Я знал, что вы встанете на сторону Тома. | I knew you'd take Tom's side. |
| Александр Лебедь перешёл на сторону защитников Белого дома. | This was understood as the sign that the attack on the White House was imminent. |
| Почему ты встал на его сторону, а не на мою? | Why did you side with him instead of me? |
| Отойди в сторону. | Step aside. |
| Отойдите в сторону. | Step aside. |
| В сторону юга. | Southward. |
| Шутки в сторону. | Let's get serious. |
| Шутки в сторону! | Jokes apart! |
| В результате, цена на золото на пике кризиса может быть очень изменчивой, как в сторону повышения, так и в сторону понижения. | As a result, gold can be very volatile upward and downward at the peak of a crisis. |
| На другую сторону, сказала она мужу, он спит всегда на той. | 'On the other side,' she said to her husband, 'he always sleeps on that side. |
| Теперь их остановки перенесли на противоположную сторону Ярославки на улицу Космонавтов. | Now their stops have been re located to the opposite side of Yaroslavl highway to Cosmonaut street. |
| Таким образом, меры по обеспечению энергетической безопасности должны быть направлены на сторону спроса даже больше, чем сторону поставок. | So measures to deal with energy security must address the demand side even more than the supply side. |
| Мушарраф стал на сторону армии, получив признание военных командиров. | Musharraf backed the military s opposition to this reform, gaining some gratitude from military commanders. |
| Для многих это похоже на ставки в одну сторону. | To many, this looks like a one way bet. |
| А потом, разочаровавшись или устав, переметнулся на другую сторону. | Only later, grown disillusioned or tired, did they switch to the other side. |
| Он перешёл на сторону Советского Союза в 50 х. | He defected to the Soviet Union in the 1950's. |
| Том прыгнул в воду и поплыл на другую сторону. | Tom plunged into the water and swam to the other side. |
| Почему ты всегда принимаешь сторону Мэри? Я ничью сторону не принимаю . | Why are you always taking Mary's side? I'm not taking anyone's side. |
| На выступлениях на пленуме, отмеченных раздражительностью, китайские политические лидеры заняли сторону реформ. | At a plenary reportedly marked by acrimony, China s political leaders sided with reform. |
| По ту сторону пандемии | Beyond Pandemics |
| Показать положительную сторону карикатур. | Show the positive power of cartoons. |
| Индия в сторону Советов. | India towards the Soviets. |
| По ту сторону справедливости | The other side of the rainbow |
| Отойди в сторону, пожалуйста. | Please step aside. |
Похожие Запросы : на южную сторону - на северную сторону - влиять на сторону - сторону - переходить на другую сторону - переманивать на свою сторону - переманить на свою сторону - на рынке в сторону - сторону монтажа - принять сторону - выбрать сторону - принимая сторону - выбрать сторону - сторону укрепления
