В южную сторону, вдоль стены!	Southward, along the wall!
Двери боковых комнат ведут на открытое пространство, одни двери на северную сторону, а другие двери на южную сторону а ширина этого открытого пространства пять локтей кругом.	The doors of the side rooms were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south and the breadth of the place that was left was five cubits all around.
Двери боковых комнат ведут на открытое пространство, одни двери на северную сторону, а другие двери на южную сторону а ширина этого открытого пространства пять локтей кругом.	And the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south and the breadth of the place that was left was five cubits round about.
приветствуя тот факт, что было зарегистрировано более девяти миллионов переходов киприотов греков на северную сторону и киприотов турок на южную сторону, и призывая открыть дополнительные пункты пересечения,	Welcoming the fact that over nine million crossings by Greek Cypriots to the north and Turkish Cypriots to the south have taken place, and encouraging the opening of additional crossing points,
переходов киприотов греков на северную сторону и киприотов турок на южную сторону. С севера на юг через зеленую полосу было перевезено товаров примерно на 1 млн. кипрских фунтов (примерно 2 млн. долл.	Goods worth about 1 million Cyprus pounds (about 2 million) crossed the Green Line from the north to the south, and 127,000 Cyprus pounds (approximately 250,000) worth of goods crossed from the south to the north during the same period.
22 июля 2001 года северные пути Манхэттенского моста полностью закрыли и открыли его южную сторону.	On July 22, 2001, the north side of the Manhattan Bridge was closed and the south side had reopened.
Маршруты N (линия Си Бич) и Q (линия Брайтон) используют южную сторону моста для связи с Бродвеем.	The ' (BMT Sea Beach Line) and ' (BMT Brighton Line) trains now use the south side of the bridge for service to Broadway.
В британский плен попало много раненых и больных, а также боеспособный отряд, охранявший южную сторону реки Святого Лаврентия.	He also captured a number of Americans, mostly sick and wounded, but also a detachment of troops that had been abandoned on the south side of the St. Lawrence.
88. Жалоба Замбии на Южную Африку	88. Complaint by Zambia against South Africa
90. Жалоба Лесото на Южную Африку	90. Complaint by Lesotho against South Africa
93. Жалоба Анголы на Южную Африку	93. Complaint by Angola against South Africa
39. Жалоба Замбии на Южную Африку	39. Complaint by Zambia against South Africa
41. Жалоба Лесото на Южную Африку	41. Complaint by Lesotho against South Africa
44. Жалоба Анголы на Южную Африку	44. Complaint by Angola against South Africa
Но не про ту Южную Африку, про которую мы всегда говорим, золото, минералы, инфраструктура, а про другую её сторону.	But not the South Africa we always talk about the gold, the minerals, the First World infrastructure a bit about the other side of it.
Собираю сумки, чтобы отправиться на Южную Кубу.	Packing my bags to go to South Cuba.
Жалоба Замбии на Южную Африку (S 13878).	Complaint by Zambia against South Africa (S 13878).
Жалоба Лесото на Южную Африку (S 12257).	Complaint by Lesotho against South Africa (S 12257).
Жалоба Анголы на Южную Африку (S 12690).	Complaint by Angola against South Africa (S 12690).
На другую сторону льдины!	To the other side of an iceberg.
(ПЕРЕХОДИТЕ НА ТЕМНУЮ СТОРОНУ!)	(SHOOAHWH AOACWO WARARCOR CAHWAWO)
Перебежал на другую сторону.	Changed to the other side.
Адольф на ту сторону.	The other side of the street.
Толстый, на другую сторону.	All together now!
Теперь на другую сторону.	Now, on the other side.
Скорее на ту сторону.	The other side of the bridge.
На ту сторону надо.	It is on this side.
Давайте на левую сторону.	Bring it up to the left side.
Омь разделяет правобережье на северную и южную части.	It is located in the southern central part of the oblast.
Музей разделен на две части северную и южную.	The museum is divided into two sections, north and south.
75. Жалоба Замбии на Южную Африку (S 13878).	75. Complaint by Zambia against South Africa (S 13878).
77. Жалоба Лесото на Южную Африку (S 12257).	77. Complaint by Lesotho against South Africa (S 12257).
79. Жалоба Анголы на Южную Африку (S 12690).	79. Complaint by Angola against South Africa (S 12690).
Вы видели южную малышку на берегу Гваделупы? Нет	Did you see a little southern tot... on the Guadalupe coach?
сторону, в сторону!	Move over!
d Исключая Южную Африку. е Исключая Нигерию и Южную Африку. Примечания	Global Economic Prospects and the Developing Countries, 1994 (World Bank publication, Washington, D.C., April 1994).
Если мы посмотрим на правую сторону, а также на левую сторону, они не идентичны.	If we look at the right side as well as the left side, it's not identical.
Естественная география делит штат на северную и южную области.	Natural geography divides the state into a northern and southern region.
В Африке основная доля ВПИИ приходится на Южную Африку.	SMEs from Uganda are investing abroad, facilitated by a joint venture arrangement with TNCs, in response to competition and to strengthen trade channels.
На Филиппинах глубоко обеспокоены захлестнувшей Южную Африку волной насилия.	The Philippines is deeply concerned over the wave of violence engulfing South Africa.
Давайте надеяться на приход новой эры в Южную Африку.	Let us hope for the beginning of a new era in South Africa.
Ф. становится на сторону преступника.	F. takes sides with the criminal.
Посмотри на светлую сторону вещей.	Look on the bright side of things.
Посмотрим на левую сторону треугольника.	Focus on the left side of the figure.
Посмотрите на правую сторону экрана.	So look to the right hand side of the screen.

Display this page in English