Перевод "переходить на другую сторону" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как мне попасть на другую сторону? | How do I get to the other side? |
| Давайте выслушаем другую сторону. | Let's hear the other side. |
| Пластинка закончилась. Переверни её на другую сторону. | The record is finished. Turn it over to the other side. |
| Смотрите в другую сторону, быстрее! | Look the other way, now! |
| Том пошёл в другую сторону. | Tom changed direction. |
| Том смотрит в другую сторону. | Tom is looking the other way. |
| Сядь по другую сторону стола. | Sit on the other side of the table. |
| А потом, разочаровавшись или устав, переметнулся на другую сторону. | Only later, grown disillusioned or tired, did they switch to the other side. |
| Том прыгнул в воду и поплыл на другую сторону. | Tom plunged into the water and swam to the other side. |
| Вам следует выслушать и другую сторону. | You should also listen to the other side. |
| Тебе следует выслушать и другую сторону. | You should also listen to the other side. |
| Этот автобус идёт в другую сторону. | This bus is going in a different direction. |
| Том живёт по другую сторону холма. | Tom lives on the other side of the hill. |
| На другую сторону, сказала она мужу, он спит всегда на той. | 'On the other side,' she said to her husband, 'he always sleeps on that side. |
| На меня сыпались удары, пока полицейские смотрели в другую сторону. | I was punched and kicked as the police looked the other way. |
| Переходить на российское? | Switch to Russian products? |
| Вот я направил ее в другую сторону. | Make it go in the other direction. |
| Её дом находится по другую сторону моста. | Her house is on the other side of the bridge. |
| Том находится по другую сторону этой стены. | Tom is on the other side of this wall. |
| Я чувствовала себя глупо, но заставила себя перейти на другую сторону улицы. | I felt ridiculous, but I made myself walk back across the street. |
| Брейвик, по его мнению, является борцом за другую сторону. | Breivik is, in his own mind, a warrior for the other side. |
| То же самое верно и по другую сторону Атлантики. | The same is true across the Atlantic. |
| Ласка! тут! сказал он, указывая ей в другую сторону. | 'Laska! Here!' he said, pointing to the other side. |
| Фотографии с Vintage Everyday , однако, показывают другую сторону истории. | The photos on Vintage Everyday, however, show a different side of the story. |
| Сергей Иванович сказал, что он очень рад, и перешел на другую сторону поезда. | Koznyshev said he would be very pleased, and crossed over to the other platform. |
| В ответ ещё один блогер, Артём Волков, обратил внимание на другую сторону вопроса. | The discussion has prompted another blogger, Artyom Volkov, to look at the issue from an opposite angle. |
| Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону. | I understand why the pendulum has swung so heavily the other way. |
| или кто то по другую сторону конфликта по поводу абортов | Or someone from the other side of the abortion conflict. |
| Одного дуновения обычно достаточно, чтобы развернуть слона в другую сторону. | One whiff is usually enough to send an elephant the other way. |
| Дела обстоят ничем не лучше по другую сторону Атлантического океана. | And matters are little better on the other side of the Atlantic. |
| Но что если вы оказались по другую сторону политического барьера? | But what if you are on the wrong side of that political power? |
| А затем посадка, как мы видели, прибытие на другую сторону пролива, с помощью парашюта. | And then the landing, as we have seen, arriving on this side of the channel, is through a parachute. |
| Если бы Сирия перешла на другую сторону, то ситуация в регионе существенно бы изменилась. | If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed. |
| Человек, хересу! сказал Вронский, не отвечая, и, переложив книгу на другую сторону, продолжал читать. | 'Waiter, sherry!' said Vronsky without replying, and moving his book to the other side of his plate he continued to read. |
| А затем посадка, как мы видели, прибытие на другую сторону пролива, с помощью парашюта. | And then the landing, as we have seen, arriving on this side of the Channel, is through a parachute. |
| Женщины и девушки переходили на другую сторону улицы, только бы не встречаться с ним. | Women and girls would cross over the street rather than meet him. |
| К сожалению, герои сериала, находящиеся по другую сторону границы, представлены поверхностно. | Unfortunately, the other side of the border receives more superficial treatment. |
| Да, только я их предводительствую в другую сторону, смеясь, сказал Свияжский. | 'Yes, but I marshal them in the opposite direction,' said Sviyazhsky, laughing. |
| Итак, он поворачивает просто склоняя голову в одну или другую сторону. | Well, he turns by just putting his head on one or the other side. |
| Этот город находится по другую сторону границы от Браунсвиля, штат Техас. | This is the city on the other side of the border from Brownsville, Texas. |
| Мэри захотела, чтобы я смотрел в другую сторону, пока она одевается. | Mary wanted me to look the other way while she was getting dressed. |
| Небольшой толчок, единственная цель которого развернуть бёдра так, чтобы можно было перевернуться на другую сторону. | Small flick, and the only purpose of that is to rotate his hips so he can get to the opposite side. |
| Он должен быть прозрачным, так как на другую сторону вы не можете взять ничего личного. | The reason it needs to be transparent you cannot bring anything of yours to the other side of the bridge. |
| Переходить улицу на красный сигнал светофора запрещено. | It is against the rule to cross the street while the red light is on. |
| Мушарраф был тем человеком, которого могли ненавидеть многие по другую сторону границы. | Musharraf was someone who was easy to hate across the border. |
Похожие Запросы : переходить - переходить - на другую вещь - на другую ноту - на сторону - переходить улицу - переходить мост - будет переходить - постепенно переходить - переезжать на другую квартиру - перевод на другую работу - на южную сторону - на северную сторону
