Перевод "переходить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

переходить - перевод :

ключевые слова : Crossing Cross Personal Point Line

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Переходить на российское?	Switch to Russian products?
Она боялась переходить дорогу.	She was afraid to cross the road.
Том боялся переходить дорогу.	Tom was afraid to cross the road.
Теперь можешь переходить дорогу.	Now you can cross the road.
Теперь можете переходить дорогу.	Now you can cross the road.
Полицейское ограждение не переходить.	Police line do not cross.
Том боялся переходить улицу.	Tom was afraid to cross the street.
Дождь начал переходить в снег.	The rain began to turn into snow.
переходить к следующему, плавно сливать образы.	I can get the next image. I can blend and transition.
Вы должны с осторожностью переходить дорогу.	You must be careful in crossing the road.
Ей было страшно переходить через дорогу.	She was scared to cross the road.
Переходить улицу на красный сигнал светофора запрещено.	It is against the rule to cross the street while the red light is on.
Пешеход должен переходить улицу по пешеходному переходу.	A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.
Женщины ждут со своими грузами очереди переходить границу.	Women wait with their loads to cross the border.
Старайтесь не переходить эту улицу во время дождя.	Avoid crossing this street when it is raining.
Мы склонны переходить на английский, когда видим иностранца.	We tend to use English when we see a foreigner.
Посмотрите в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.	Look both ways before you cross the road.
Опасно переходить дорогу, не посмотрев в обе стороны.	It's dangerous to cross roads without looking both ways.
Пешеходы должны переходить улицу только на зелёный свет.	The pedestrians must cross only at the green light.
Посмотрите налево и направо, перед тем как переходить дорогу.	Look to the left and right before crossing the street.
Перед тем как переходить дорогу, посмотрите направо и налево.	Look both ways before you cross the road.
Я больше никогда не буду переходить по ссылкам, написанным Мюриэл.	I shall never follow links posted by Muiriel again.
Галкин уверен, что давно пора переходить на рыбу с Дальнего Востока.	Galkin is sure that it s high time to switch to fish from the Far East.
Мать научила меня смотреть в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.	My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.
Том не любит ходить вокруг да около и предпочитает сразу переходить к сути.	Tom doesn't like beating around the bush but prefers to get straight to the point.
Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания.	Managers can easily move from firm to firm when things go badly, avoiding any punishment.
Мне страшно переходить в Пекине дорогу, так как там водители относятся к пешеходам без уважения.	I'm afraid to cross the street in Beijing since drivers don't respect pedestrians there.
Политикам оппортунистам станет легче переходить грань между левыми и правыми, и, возможно, появится новая центристская партия.	The left right divide will become easier for opportunistic politicians to cross, and perhaps a new centrist party will emerge.
В мире, в котором капитал может свободно переходить национальные границы, кризис в США распространился на Европу.	In a world where capital is free to flow across international boundaries, the crisis in the US has spread to Europe.
Для меня одним из самых переломных моментов стало обучение тому, как снова переходить улицу, будучи слепой.	One of the pivotal times for me was actually learning to cross a street again as a blind person.
Слишком много фильмов, качество должно повышаться, киноиндустрии надо переходить на новый уровень, но я настроен оптимистично .	There is a glut of film, the quality has to be raised, they need to go to the next level, but I m optimistic.
Им пришлось переходить границу между Сирией и Турцией пешком, заплатив при этом 200 евро за каждого.	They first crossed the Syria Turkey border on foot, paying 200 euros per person.
Том в своём упрямстве отказался переходить на разумную метрическую систему, предпочитая вместо того измерять объём в хогсхедах.	Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead.
Коррупция является еще одной проблемой, которая побуждает такие группы переходить к использованию силовых методов для достижения своих целей.	Corruption is one other issue that makes such groups move to use forceful means to try to achieve what they want.
Для избежания таких абсурдных ситуаций людям надо выработать привычку переходить дорогу, когда на ней нет ни одного автомобиля.	To avoid such an awkward situation, people have developed the habit of crossing the intersections when there is no vehicle.
Еще более нелепо распространять право на независимость на вирусы, которые, подобно гриппу, могут переходить за международные границы с перелетными птицами.	It is even more ludicrous to extend the sovereignty notion to viruses that, like flu, can be carried across international borders by migratory birds.
И, если мы управляем дизайн студией, мы должны быть способны понять, как мы можем помочь дизайнерам переходить через эти состояния.	And if we re running design studios we need to be able to figure out, how can we transition designers through these different experiences?
Более того, у иранских лидеров, взвешивая издержки и выгоды, есть достаточно много хороших причин, чтобы не переходить эту красную черту.	Indeed, Iran s leaders, weighing the costs and benefits, have plenty of good reasons not to cross that red line.
Даже глава полиции Бангладеш заявил, что вольнодумцы и блогеры не должны переходить границы толерантности при выражении своего отношения к религии.	Even the police chief warned that free thinkers and bloggers should not cross the limit of tolerance while expressing their views on religion.
И если годы обучения не будут переходить в более мощные когнитивные навыки, исчезнет большая часть экономического обоснования инвестиций в высшее образование.	And if years of schooling do not translate into greater cognitive skills, then much of the economic justification for investing in higher education falls apart.
Без таких изменений глобальная экономика будет переходить из одного кризиса в другой, не имея твердой руки на руле, чтобы создать общее направление.	In the absence of such changes, the global economy may bounce from one crisis to another without a firm hand on the rudder to establish an overall sense of direction.
41. просит систему развития Организации Объединенных Наций укреплять, опираясь на передовой опыт, свои системы закупок и постепенно переходить к использованию национальных закупочных систем	41. Requests the United Nations development system to strengthen its procurement systems, guided by best practices, and to progressively rely on national systems for procurement
Но мы создаём задачи в компьютере, где мы можем измерять с точностью миллисекунды, насколько хорошо люди могут переходить от одной задачи к другой.	But we design tasks on the computer where we can measure, to millisecond accuracy, how good they are at switching from one task to another.
С какой бы стороны мы на это не смотрели, ЕЦБ а с ним и Европа вынуждены переходить в эндшпиль с тремя некогда невероятными результатами.	Whichever way you look at it, the ECB and with it Europe is being forced into an endgame with three once improbable outcomes.
Франция не должна себя обманывать Германия не собирается в скором времени переходить на ядерную энергетику, чтобы избавиться от опоры на российскую нефть и газ.	France must not delude itself Germany is not about to convert to nuclear energy to reduce its reliance on Russian oil and gas.

Display this page in English