Перевод "приобрел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
приобрел - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я приобрел стеклянную вазу. | I bought a glass vase. |
| Перри приобрел привычку думать вслух. | Perry has acquired the habit of thinking aloud. |
| В 1976 году лейбл приобрел компанию . | Footage of this is included in the film. |
| Как и ожидалось, инцидент приобрел политическую окраску. | The issue has, as expected, taken a political twist. |
| И он приобрел дикий успех среди фотографов любителей. | And it has become a wild success, tapping into the enthusiast photography community. |
| Великий политический проект Европы Европейский союз теперь приобрел свой экономический эквивалент. | Europe's great political project the EU now had an equal economic project. |
| Глобализация ограничила свободу действий государства, а Европейский Союз приобрел большее значение. | Globalization has reduced the state s freedom of action, and the European Union has gained in prominence. |
| История началась в 1994 году, когда Проктор приобрел мешок фасоли в Мексике. | The story began in 1994, when Proctor purchased a bag of beans in Mexico. |
| Зума приобрел легендарную известность благодаря своей способности налаживать контакты с обычными людьми. | Zuma is legendary for his ability to connect with ordinary people. |
| В нашем глобализированном мире потенциальный разрыв между выборами и демократией приобрел новую размерность. | In our globalized world, the potential divorce between elections and democracy has assumed a new dimension. |
| А вот с разоблачениями у него получилось. И он приобрел настоящий политический вес. | Later he found success with exposing , and gained real political weight. |
| Чрезвычайный комитет по значимым событиям (ЧКЗС) приобрел множество технологий для обеспечения общественной безопасности. | The Extraordinary Secretariat for Large Events (SESGE) has been acquiring a number of technologies for public security. |
| Для других же грустный пафос таких вот ежегодных разочарований приобрел оттенок мрачного юмора | For others, the pathos of what seems to be an annual exercise in disappointment has become darkly comical It's a beautiful, perfect arc that begins with, Is this the year Haruki Murakami receives the Nobel Prize? and invariably ends with him getting passed over. |
| В 2009 году, когда он приобрел этот комплекс, налоги составляли 200 тысяч долларов. | When he bought the property in 2009, he says his taxes were about 200,000. |
| и взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую. | and he took away all his livestock, and all his possessions which he had gathered, including the livestock which he had gained in Paddan Aram, to go to Isaac his father, to the land of Canaan. |
| Очень вероятно, что греческий долг, который приобрел ЕЦБ, не стоит того, что ЕЦБ заплатил. | It is highly likely that the Greek debt that the ECB has acquired is not worth what it has paid. |
| Кадровый состав армии приобрел новое качество с приходом на пост министра обороны Сергея Шойгу. | The army's professional personnel have acquired a new level of quality since the advent of Sergei Shoigu to the post of defence minister. |
| на поле, которые Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребеныАвраам и Сарра, жена его. | the field which Abraham purchased of the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife. |
| Джонг Тай Сэ, северокорейский футболист, по происхождению южанин, приобрел огромную популярность в Южной Корее. | Jung Tae se, a North Korean football player whose origin is in the South, gained a huge popularity in South Korea. |
| Мало того, что проект приобрел национальное влияние, он также получил внимание международных социальных медиа. | Not only has the project had a national impact, it has also made headlines in the international social media. |
| Начиная с конца XIX века века Эшельбронн приобрел известность из за своей мебельной промышленности. | Since the end of the 19th century Eschelbronn is well known for its furniture manufacturing industry. |
| На момент смерти Одена в 1973 году он приобрел статус влиятельного поэта старшего поколения. | By the time of Auden's death in 1973 he had attained the status of a respected elder statesman. |
| Изначально придерживаясь доктрины мирного роста , сегодня Китай начинает снимать перчатки, убедившись, что он приобрел необходимые мышцы. | Having earlier preached the gospel of its peaceful rise, China is now beginning to take the gloves off, convinced that it has acquired the necessary muscle. |
| Важно то, что город Скопье приобрел сооружение, придающее ему новизну и символизм как столице Республики Македония. | The important thing is that the city of Skopje has acquired a structure that provides it with a new face and symbolism as the capital of the Republic of Macedonia. |
| Поэтому Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, установленный ООН , приобрел особое значение в стране. | For this reason, the United Nations endorsed International Day for the Elimination of Violence Against Women had taken on a special significance in the country. |
| Путем развития навыков речи, письма, чтения, счета и наблюдения quot прямоходящий примат quot приобрел способность вести публичные дебаты. | By submitting to a common regime of speaking, writing, reading, observing, and calculating, the upright ape acquired the capacity to reason in public. |
| Я вернулся в Рим спустя несколько лет, за которые приобрел определенный опыт. приводит официальный сайт УЕФА слова Луиса Энрике. | I returned to Rome after several years, during which I had gained concrete experience, the UEFA's official website quotes Luis Enrique as saying. |
| Этот проект приобрел некие черты спектрометрической микролаборатории (оборудования, использующего свет для измерения концентрации раствора через взаимодействие света и вещества). | The project has gained the flair of a spectrometry micro laboratory (a technique that uses light to measure concentrations in solutions through interactions of light with matter). |
| Враги Соединенных Штатов стали сильнее, а Иран, несмотря на то, что считается членом так называемой оси зла , приобрел региональную гегемонию. | The United States enemies have been strengthened, and Iran despite being branded as a member of the so called axis of evil has been catapulted into regional hegemony. |
| Будучи все еще сравнительно молодым учреждением, как и единая валюта, которой он управляет, ЕЦБ быстро приобрел общественное и мировое доверие. | A still relatively young institution and the common currency that it manages has quickly gained public and global confidence. |
| Хэштег SaveKPK приобрел популярность в Twitter, что является доказательством того, что миссия KPK разоблачать коррупцию в правительстве пользуется всеобщей поддержкой. | The hashtag SaveKPK trended on twitter which demonstrated the overwhelming public opinion in favor of the mandate of the KPK to expose corruption in the government. |
| Китайские новостные порталы сообщили, что он приобрел копии книги для своих коллег, чтобы они смогли понять социализм с китайской спецификой. | Chinese news websites reported he had bought up copies of the book for his colleagues so that they could understand socialism with Chinese characteristics. |
| Хуже того, общество запретило танцевать не только мужчинам, но и женщинам, только по другим причинам. Танец приобрел негативный социальный имидж. | What is even worse, is that not only are men socially prohibited from dancing, women also are but definitely for different reasons and not to mention that dancing is attached with a low public image. |
| Как сообщает Southern Weekend, в прошлом месяце один китайский студент приобрел iPhone, заключив контракт с Hi Cash, популярной кредитной организацией. | As the Southern Weekend reported last month, one college student bought an iPhone by signing a contract with Hi Cash, a popular Internet loan firm. |
| Возможно, он приобрел популярность на родине, но в сегодняшнее, трудное с экономической точки зрения время, искушение дешевого популизма опасно, как никогда. | He may have gained popularity back home, but in today s difficult economic times, the temptations of cheap populism are more dangerous than ever. |
| И я показываю его лишь потому, что, похоже, он вдруг приобрел существенность, и он был сделан сразу после событий одиннадцатого сентября, | And I only show it because it seemed like it got all this relevancy all of a sudden, and it was done right after 9 11. |
| В интервью американскому деловому телеканалу CNBC Баффет сообщил, что с марта он приобрел акции IBM на общую сумму 10,7 миллиарда долларов. | Buffett revealed that he had purchased IBM shares totalling 10.7 billion dollars since March on the US business news broadcaster CNBC. |
| Кормильцев приобрел свою популярность как автор песен группы Наутилус Помпилиус , одной из легендарных рок групп времен перестройки, а затем постсоветского периода. | Kormiltsev became famous for working as a songwriter in the band Nautilus Pompilius , one the legendary rock bands during Perestroika and later Post Soviet period. |
| А, поскольку криль имеет тенденцию собираться в концентрированную массу, его легко вылавливать, и он уже приобрел особую привлекательность для крупных коммерческих интересов. | As krill tend to aggregate in concentrated swarms, they are easy to catch and have become particularly attractive to large scale commercial interests. |
| Враги Соединенных Штатов стали сильнее, а Иран, несмотря на то, что считается членом так называемой quot оси зла quot , приобрел региональную гегемонию. | The United States enemies have been strengthened, and Iran despite being branded as a member of the so called axis of evil has been catapulted into regional hegemony. |
| Он был совершенно новый человек в кругу дворян, но, очевидно, имел успех и не ошибался, думая, что приобрел уже влияние между дворянами. | He was quite a new man in this circle of noble landowners, but he evidently was a success and he was not mistaken in thinking that he had already gained influence among them. |
| Доставка книги, которую он приобрел, была отложена на четыре недели, и, в конце концов, он заплатил полную цену в университетском книжном магазине. | A book he purchased was back ordered for four weeks, and he ended up paying full price at the college bookstore. |
| Украинские водители, так же как и их русские собратья, рады появлению на дорогах камер феномену , который приобрел международную известность благодаря челябинскому метеориту. | Ukrainian drivers are as fond of using dashboard cameras as their Russian counterparts, a phenomenon that has recently become known internationally thanks to the Chelyabinsk meteor. |
| Хотя Баргхути был избран в Палестинское законодательное собрание в 1996 году, настоящую репутацию он приобрел с началом нынешней интифады в сентябре 2000 года. | Although he was elected to the Palestinian Legislative Council in 1996, Barghouti s reputation soared when the current Intifada began in September 2000. |
| Но, несмотря на весь ужас убийцы пред телом убитого, надо резать на куски, прятать это тело, надо пользоваться тем, что убийца приобрел убийством. | But in spite of the murderer's horror of the body of his victim, that body must be cut in pieces and hidden away, and he must make use of what he has obtained by the murder. |
Похожие Запросы : приобрел популярность - я приобрел - приобрел интерес - приобрел интерес - Приобрел опыт - уже приобрел - приобрел бы - бизнес приобрел - приобрел для - приобрел значение - блок приобрел