Перевод "приобрела актуальность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Актуальность проблемы не вызывает сомнений. | The urgency of the problem cannot be doubted. |
| A. Согласованность, эффективность и актуальность | A. Coherence, effectiveness and relevance |
| Последние события обострили актуальность этих вопросов. | Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed. |
| Мег приобрела много новых друзей. | Meg acquired many new friends. |
| Компания приобрела новую компьютерную систему. | The company has purchased a new computer system. |
| Кожа постепенно приобрела здоровый цвет. | The skin gradually took on a healthier look. |
| Она приобрела пылесос в супермаркете. | She bought a vacuum cleaner at the supermarket. |
| Компания приобрела ещё больше клиентов. | The company gained more customers. |
| Пятьдесят лет спустя, данные цели уже потеряли актуальность. | Fifty years later, these goals are no longer relevant. |
| Более того, расстояние далеко не утратило свою актуальность. | Moreover, distance is far from dead. |
| ЕПОБ приобрела свой первый опыт на Балканах. | The ESDP first cut its teeth in the Balkans. |
| Эта мысль приобрела среди нас притягательную силу. | And so this idea has a lot of traction with us. |
| Согласованность, эффективность и актуальность оперативной деятельности в целях развития | Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development |
| 2. признает важность, актуальность и высокое качество работы Института | 2. Recognizes the importance, the timeliness and the high quality of the work of the Institute |
| c) своевременность, значимость и актуальность консультативных услуг и технического сотрудничества. | (c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation. |
| с) своевременность, значимость и актуальность консультационных услуг и технического сотрудничества . | (c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation. |
| Вместо этого война приобрела кровавый и затяжной характер. | Instead, the war ground to a bloody stalemate. |
| В апреле 2010 года Google приобрела стартап Agnilux. | In April 2010, Google announced it had acquired a hardware startup, Agnilux. |
| В конце концов она приобрела плохую привычку курить. | She eventually got into the bad habit of smoking. |
| Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность. | It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs. |
| Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность. | It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. |
| Актуальность экологической тематики продемонстрировала прямая линия с Владимиром Путиным в июне. | The direct line with Vladimir Putin in June demonstrated the relevance of environmental issues. |
| Многие мои картины это хиты, в них ярко выраженная актуальность и острота. | Many of my works are hits, with clearly reflected relevance and acuity. |
| Они показывают сразу обыденное и невероятное, актуальность места, из которой растёт ностальгия. | They show both the mundane and the extraordinary, the actuality of the place, which is the root of nostalgia. |
| Еще более неприятный душок эта история приобрела после небольшого расследования. | The story smelled even worse after a bit of digging. |
| Со своей стороны, Россия приобрела бы важный стратегический вес на Кипре. | For its part, Russia would gain significant influence in strategically important Cyprus. |
| с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов. | It has since gained popularity among fans of other clubs around the world. |
| В 2002 году Bayer AG приобрела голландскую компанию Nunhems, производящую семена. | Also in 2002, Bayer AG acquired the Dutch seed company Nunhems. |
| Если гуманитарные науки утратили свою актуальность, возможно, то же самое происходит и с человечностью . | If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience. |
| Сам факт, что Совет в пятый раз рассматривает этот вопрос, указывает на его актуальность. | The mere fact that the Council is seized with the subject for the fifth time proves its relevance. |
| Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок. | Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation. |
| Позднее в том же году Google приобрела GrandCentral за 50 млн долл. | Later that same year, Google purchased GrandCentral for 50 million. |
| Изначально Cygwin был разработан компанией Cygnus Solutions, которую позднее приобрела Red Hat. | Cygwin was originally developed by Cygnus Solutions, which was later acquired by Red Hat. |
| В том, что глобализация приобрела паршивую репутацию в Штатах, следует обвинять внешний дефицит. | If globalization has acquired a lousy reputation in the US, the external deficit deserves much of the blame. US trade policy has been remarkably resistant to protectionist pressure in recent years. |
| В том, что глобализация приобрела паршивую репутацию в Штатах, следует обвинять внешний дефицит. | If globalization has acquired a lousy reputation in the US, the external deficit deserves much of the blame. |
| Примерно в тоже время инвестиционная группа United Capital Partners вдруг приобрела 48 ВКонтакте . | Around the same time, the investment group United Capital Partners suddenly purchased 48 of Vkontakte. |
| Microsoft приобрела лицензию на Version 7 Unix у AT T в 1979 году. | After the breakup of the Bell System, however, AT T started selling Unix. |
| Важность организация приобрела с момента возложения на себя возросших обязательств по безопасности ядерных технологий. | It comes at a time when the Agency has assumed increasing responsibility for nuclear security. |
| С 2001 года Google приобрела много компаний, ориентируясь в основном на небольшие венчурные компании. | Acquisitions and partnerships Since 2001, Google has acquired many companies, primarily small venture capital funded firms. |
| 8 декабря 2004 года PalmSource приобрела компанию China MobileSoft, разработчика мобильной ОС на Linux. | That December, PalmSource acquired China MobileSoft, a software company with a mobile Linux offering. |
| Затем, слава Богу, идея гибкого по форме Союза, казалось, утратила актуальность с приходом к власти Тони Блэра. | Then, thank goodness, the idea of a variable geometry Union seemed to lose urgency when Tony Blair came to power. |
| С помощью зарубежных пожертвований The Daily News приобрела новое оборудование и сохранила свои лидирующие позиции. | With the assistance of foreign donors, The Daily News acquired a new press and managed to keep publishing a first rate newspaper. |
| В 1999 году эта задача приобрела критическую важность благодаря выходу этой страны на путь демократии. | In 1999, this task assumed critical importance due to the country's opening to democracy. |
| Также, в 2010 году Google приобрела норвежскую компанию Global IP Solutions разработчика сервиса веб телеконференции. | Also in 2010, Google purchased Global IP Solutions, a Norway based company that provides web based teleconferencing and other related services. |
| Популярная в социальных сетях кампания , известная как ALS Ice Bucket Challenge, определенно приобрела глобальный характер. | The social media phenomenon known as the ALS ice bucket challenge has indeed become global. |
Похожие Запросы : актуальность - недавно приобрела - приобрела более - успешно приобрела - приобрела видимость - приобрела компанию - не приобрела - Компания приобрела - впоследствии приобрела - приобрела уверенность - приобрела у - полностью приобрела