Перевод "приобрела видимость" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

видимость - перевод : видимость - перевод : приобрела - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но видимость бывает обманчива.
But appearances can be deceiving.
Но видимость последовательности обманчива.
Tetapi kesan adanya kontinuitas ini cenderung menyesatkan.
Густой туман сильно снижал видимость.
Visibility was severely restricted in the heavy fog.
Мег приобрела много новых друзей.
Meg acquired many new friends.
Компания приобрела новую компьютерную систему.
The company has purchased a new computer system.
Кожа постепенно приобрела здоровый цвет.
The skin gradually took on a healthier look.
Она приобрела пылесос в супермаркете.
She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
Компания приобрела ещё больше клиентов.
The company gained more customers.
Кремль очень хорошо умеет создавать видимость такого идеализма.
The Kremlin is very good at feigning such idealism.
Из за тумана видимость уменьшилась до 100 метров.
Fog has limited visibility to 100 meters.
Их видимость делает вертолеты, доставляющие помощь пострадавшим, великолепной пропагандой.
Their visibility makes relief choppers terrific propaganda, for good or for worse.
Вскоре этот шаг восстановил по крайней мере видимость нормальности.
It soon seemed to have restored some normality.
Когда видимость составляет более 1 км, снег считается лёгким.
When the visibility is over , snow is considered light.
Сильным снегопад называют, когда видимость составляет менее 0,5 км.
Heavy snowfall describes conditions when visibility is less than 0.5 km.
ЕПОБ приобрела свой первый опыт на Балканах.
The ESDP first cut its teeth in the Balkans.
Эта мысль приобрела среди нас притягательную силу.
And so this idea has a lot of traction with us.
Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии.
The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia.
Вместо этого война приобрела кровавый и затяжной характер.
Instead, the war ground to a bloody stalemate.
В апреле 2010 года Google приобрела стартап Agnilux.
In April 2010, Google announced it had acquired a hardware startup, Agnilux.
В конце концов она приобрела плохую привычку курить.
She eventually got into the bad habit of smoking.
Например, в пустыне вы попадаете в песчаную бурю, значительно снижающую видимость.
For example, in the desert, you get into a sandstorm, significantly decreasing the visibility.
Местами водители могут столкнуться с туманом, но видимость будет постепенно улучшаться.
Drivers should expect mist in places, though visibility will gradually improve.
Видимость 182 метра мы на страховочных верёвках повсюду вокруг нас движется лёд.
The visibility's 600 ft. we're on our safety lines the ice is moving all over the place.
Еще более неприятный душок эта история приобрела после небольшого расследования.
The story smelled even worse after a bit of digging.
Со своей стороны, Россия приобрела бы важный стратегический вес на Кипре.
For its part, Russia would gain significant influence in strategically important Cyprus.
с тех пор, композиция приобрела популярность и среди фанатов других клубов.
It has since gained popularity among fans of other clubs around the world.
В 2002 году Bayer AG приобрела голландскую компанию Nunhems, производящую семена.
Also in 2002, Bayer AG acquired the Dutch seed company Nunhems.
Точность чисел, лежащих в основе сделки, представляет собой видимость, если не отражение альтернативной реальности.
The precision of the numbers underpinning the deal is a façade, if not a reflection of an alternate reality.
Таким образом, на первый план выступала не долгосрочная стабильность компании, а краткосрочная видимость таковой.
What mattered was not a company's long term strength but its short term appearance.
А правосторонние дороги, схожие с американскими, уменьшают видимость, что держит водителей в постоянном напряжении.
Yet the roads are right hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert.
Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.
Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.
Позднее в том же году Google приобрела GrandCentral за 50 млн долл.
Later that same year, Google purchased GrandCentral for 50 million.
Изначально Cygwin был разработан компанией Cygnus Solutions, которую позднее приобрела Red Hat.
Cygwin was originally developed by Cygnus Solutions, which was later acquired by Red Hat.
Наднациональное политическое пространство может развиваться только тогда, когда европейская политика приобретет видимость, влияние и авторитет.
A supra national political space can develop only if European politics gains visibility, influence, and credibility.
Я наблюдающий, и вот объект моего наблюдения, а всё, что между нами, лишь затемняет видимость.
I am here, the seer, and the object of my vision is there, and something intervenes it creates opacity, normally.
Тогда страна еще находилась в относительно стабильном положении, поддерживая обманчивую видимость стремящейся к совершенству демократии.
At that time, the country still maintained a certain normalcy, a deceptive appearance of perfectible democracy.
В том, что глобализация приобрела паршивую репутацию в Штатах, следует обвинять внешний дефицит.
If globalization has acquired a lousy reputation in the US, the external deficit deserves much of the blame. US trade policy has been remarkably resistant to protectionist pressure in recent years.
В том, что глобализация приобрела паршивую репутацию в Штатах, следует обвинять внешний дефицит.
If globalization has acquired a lousy reputation in the US, the external deficit deserves much of the blame.
Примерно в тоже время инвестиционная группа United Capital Partners вдруг приобрела 48 ВКонтакте .
Around the same time, the investment group United Capital Partners suddenly purchased 48 of Vkontakte.
Microsoft приобрела лицензию на Version 7 Unix у AT T в 1979 году.
After the breakup of the Bell System, however, AT T started selling Unix.
Березина решила сделать повысить видимость открытых данных и запустила отдельный сайт, позаимствовав название у статьи Кашина.
Berezina decided to make the publicly available data more visible and launched a separate website, borrowing the name from Kashin's piece.
Важность организация приобрела с момента возложения на себя возросших обязательств по безопасности ядерных технологий.
It comes at a time when the Agency has assumed increasing responsibility for nuclear security.
С 2001 года Google приобрела много компаний, ориентируясь в основном на небольшие венчурные компании.
Acquisitions and partnerships Since 2001, Google has acquired many companies, primarily small venture capital funded firms.
8 декабря 2004 года PalmSource приобрела компанию China MobileSoft, разработчика мобильной ОС на Linux.
That December, PalmSource acquired China MobileSoft, a software company with a mobile Linux offering.
Многие скажут, что эта видимость поддержки мира без передачи земли была успешной позицией Израиля на протяжении десятилетий.
Many will say that this appearance of supporting peace without surrendering land has been Israel s successful position for decades.

 

Похожие Запросы : видимость - видимость - недавно приобрела - приобрела более - успешно приобрела - приобрела компанию - не приобрела - Компания приобрела - впоследствии приобрела - приобрела уверенность - приобрела актуальность