Перевод "приобрести страховку" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Acquire Purchase Buying Getting Insurance Policy Health Collect

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этих случаях у незастрахованных лиц не будет времени приобрести страховку которую предоставляет закон.
In those cases, the individual would not have time to purchase the health insurance that the law allows.
И для спокойствия сомневающихся мы создаём вторичные ценные бумаги, позволяющие инвесторам приобрести страховку против дефолта эмитентов этих ценных бумаг.
In case anyone is still nervous, we create derivatives that allow investors to purchase insurance against default by issuers of those securities.
Легко приобрести плохие привычки.
It's easy to pick up bad habits.
Супруги хотят приобрести дом.
The couple wants to purchase a home.
Легко приобрести плохие привычки.
It's easy to acquire bad habits.
Билеты можно приобрести здесь.
Tickets are available here.
Можем ли мы выдавать страховку от цунами?
Can We Insure against Tsunamis?
И спросил Вы примете мою мед. страховку?
And then he said, Do you accept my health insurance?
Позвольте мне взглянуть на вашу медицинскую страховку.
Let me see your health insurance certificate.
Чтобы понять почему, рассмотрите медицинскую страховку или страхование жизни.
To see why, consider health or life insurance.
Я могу приобрести билеты для вас.
I can get the tickets for you.
Возможно, пора тебе приобрести новый компьютер.
Maybe it's time for you to get a new computer.
(Например, американцы могут покупать страховку в Корпорации зарубежных частных инвестиций.)
(Americans, for example, can buy insurance from the Overseas Private Investment Corporation.)
В любом случае пациенты смогут купить страховку после получения диагноза.
In either case, the individual would be able to purchase insurance after he or she receives the diagnosis.
Я сумел приобрести два билета на концерт.
I managed to acquire two tickets for the concert.
Нельзя и честь соблюсти, и капитал приобрести.
You can't have your cake and eat it too.
Нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести.
You cannot eat your cake and keep it.
При этом он не использовал никакое специальное снаряжение, страховку и веревки.
Moreover, he didn t use any special equipment, belay, or ropes.
С 11 октября книгу можно приобрести на Amazon.
The book will be available on Amazon from the 11 October.
Миллионер намеревался приобрести шедевр независимо от его стоимости.
The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
Ты можешь приобрести это примерно за тысячу иен.
You can buy it for a thousand yen or so.
Одно дело приобрести знание. Совсем другое применить его.
It is one thing to acquire knowledge it is quite another to apply it.
Он пошёл в строительный магазин, чтобы приобрести лопату.
He went to the hardware store to get a shovel.
Я бы хотел приобрести дом на Парк стрит.
I'd like to buy a house on Park Street.
Я бы хотела приобрести дом на Парк стрит.
I'd like to buy a house on Park Street.
От этого и увеличатся цены которые они должны будут взимать за страховку.
The resulting shift in enrollment away from low cost healthy patients to those with predictably high costs will raise insurance companies cost per insured person, driving up the premiums that they must charge.
И, наконец, ЕЦБ, возможно, пытается защитить те немногие банки, которые выдали страховку.
Finally, the ECB may be trying to protect the few banks that have written the insurance.
Ты должен приобрести настоящие навыки, а не просто поверхностные знания.
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge.
Пример эвристического искусства или серию инструкций как приобрести эстетический опыт.
An example of Heuristic art, or a series of instructions for how to obtain an aesthetic experience.
Премьер министр Ёсихико Нода заявил, что он решил приобрести острова для японского центрального правительства, чтобы помешать губернатору Токио Синтаро Исихаре приобрести их на средства муниципалитета.
Prime Minister Yoshihiko Noda has said that he decided to purchase the islands for the Japanese central government to prevent Tokyo Governor Shintaro Ishihara from purchasing them with municipal funds. Ishihara, who has since resigned from office to launch a new political party, is well known for nationalist provocation, and Noda feared that he would try to occupy the islands or find other ways to use them to provoke China and whip up popular support in Japan.
Премьер министр Ёсихико Нода заявил, что он решил приобрести острова для японского центрального правительства, чтобы помешать губернатору Токио Синтаро Исихаре приобрести их на средства муниципалитета.
Prime Minister Yoshihiko Noda has said that he decided to purchase the islands for the Japanese central government to prevent Tokyo Governor Shintaro Ishihara from purchasing them with municipal funds.
Он дорогостоящий, немногие могут позволить себе его приобрести или попользоваться им.
It's expensive so expensive that very few people could own or use it.
Мы хотим приобрести дом, но для этого нам нужно накопить деньги.
We want to buy a house, but we need to save money for that.
Кроме того, можно приобрести гражданство в ходе натурализации, на основе заявления.
This means, in spite of dual citizenship, only one citizenship can be exercised at a time.
Семьи, которым посчастливилось иметь медицинскую страховку, вынуждены платить годичные взносы, увеличившиеся почти вдвое до 7500.
Families lucky enough to have health insurance face annual premiums that have nearly doubled, to 7,500.
В последние десятилетия там было очень мало экспроприаций, и инвесторы, которые хотят себя защитить, могут купить страховку у Многостороннего Агентства по Инвестиционным Гарантиям, филиала Всемирного Банка, у США и других стран, предоставляющих аналогичную страховку.
There have been very few expropriations in recent decades, and investors who want to protect themselves can buy insurance from the Multilateral Investment Guarantee Agency, a World Bank affiliate (the US and other governments provide similar insurance).
Ни технологию, ни хорошие учреждения невозможно приобрести без значительной адаптации местных условий.
Neither technology nor good institutions can be acquired without significant domestic adaptations.
Действительно, им есть мало что терять, но они могут приобрести очень многое.
They really have little to lose and much to gain.
Миллионер настаивал на том, чтобы приобрести шедевр, сколько бы это ни стоило.
The millionaire insisted on acquiring the masterpiece no matter how much it cost.
Большинство людей, имеющих медицинскую страховку, которая работает, могут сохранить ее , сказал он в своем выступлении в Бостоне.
For the vast majority of people who have health insurance that works, you can keep it, he said in a speech in Boston.
Во первых, малообеспеченные африканцы не в состоянии приобрести надкроватные сетки и эффективные лекарства.
First, Africa s poor cannot afford insecticide treated bed nets and the correct medicines.
Радио потребовалось 40 лет на то, чтобы приобрести 50 миллионов слушателей в Америке.
It took 40 years for radio to get 50 million listeners in America. It took 13 years for television to gain a like number.
Радио потребовалось 40 лет на то, чтобы приобрести 50 миллионов слушателей в Америке.
It took 40 years for radio to get 50 million listeners in America.
GV Вы на время отложили получение образования, чтобы приобрести навыки для создания Noema.
GV You put formal education on hold to develop skills to build Noema.
Можно было бы надеяться, что банки смогут справиться с риском дефолта по облигациям в своих портфелях, покупая страховку.
One would have hoped that the banks might have managed the default risk on the bonds in their portfolios by buying insurance.