Но, как только операция становится вариантом по умолчанию, она приобретает огромное влияние над окончательным решением.	But the moment you set this as the default it has a huge power over whatever people end up doing.
Но, как только операция становится вариантом по умолчанию, она приобретает огромное влияние над окончательным решением.	But the moment you set this as the default, it has a huge power over whatever people end up doing.
Все приобретает значение.	Then everything becomes meaningful.
Проблема приобретает цепной характер.	The problem just becomes self perpetuating.
Она снова приобретает форму.	It's coming into shape.
ЛондонБрайтон приобретает особое значение.	The old Londo ToBrighton takes on a special significance.
Activision приобретает Treyarch Invention LLC.	Activision acquires Treyarch Invention LLC.
Сексуальное насилие приобретает повсеместный характер.	Sexual violence is becoming commonplace.
Вопрос этот приобретает тревожные пропорции.	The matter has acquired alarming proportions.
Дисней приобретает сеть вещания АВС.	Disney bought the ABC network.
Надавим он приобретает форму дома.	Push it and it becomes house shaped.
Мало помалу всё приобретает смысл.	Little by little, it all started to make sense.
Как легко человек приобретает вредные привычки!	How easily one acquires bad habits!
В эндшпиле темп приобретает важнейшее значение.	For example, 39... Kc6 40.
Мир все более приобретает черты города.	The world is becoming increasingly urban.
Сейчас эта идея приобретает реальные очертания.	Today, plans for this idea are becoming clearer.
Китайская философия приобретает характер ортодоксии в Китае.	Chinese philosophy become the orthodoxy of China.
Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретаютбогатство.	A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.
Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретаютбогатство.	A gracious woman retaineth honour and strong men retain riches.
Этот аргумент приобретает все большее число сторонников.	This is the argument that has gained an increasing number of supporters.
И здесь уже разговор приобретает серьезный характер.	It enables that conversation to get serious.
Если я покупаю автомобиль, он приобретает автосалон.	If I buy a sports car, he buys the sports car dealership.
Технический термин убийственная программа приобретает специфический смысл.	And the tech term killer application takes on new meaning in this space.
В результате интенсивного расширения ЕС приобретает значительныепреимущества.	Through progressive enlargement the EU has gained the benefits of size.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Влияние среды	The Influence of Environment
Влияние страны.	We're neighbors.
Дурное влияние.	Influence.
Влияние Руссо?	A touch of rousseau?
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
Не существует контроля, нет лидеров, только влияние, влияние сердца.	There is no control, no leadership, only influence, the influence of the heart.
Большинство людей приобретает мнение как насморк через заразу.	Most people form opinions the same way they get colds they're infected.
2012 Intel приобретает технологии QLogic, связанные с InfiniBand.	2012 Intel acquires QLogic's InfiniBand technology.
1 октября, 1969 Станция Кайракуен приобретает статус сезонной.	October 1, 1969 Kairakuen Station becomes a temporary station.
В этой связи особое значение приобретает образовательная информация.	Educational information, incidentally, is a special area to develop.
В самом деле, геоэкономика приобретает все большую рельефность.	Indeed, geoeconomics is assuming more prominence.
Они потеряют влияние.	They will lose influence.
ВЛИЯНИЕ НА РАЗВИТИЕ	Note by the UNCTAD secretariat
А влияние есть.	Though it does impact it.
Влияние и статус.	Influence and status.
Влияние прибыли удивительно.	The impact of profits is amazing.
Влияние на спрос	Fiscal instruments could be used to influence the type of car that is imported.
Все мое влияние...	Every bit of influence I can...
Это влияние Харраса.	It's all about influence, Harras.
И их влияние это то влияние, которое сможет, наконец, разрешить ситуацию.	And theirs is the kind of influence that can finally unblock the situation.

Display this page in English