Перевод "приобретает влияние" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

влияние - перевод :

ключевые слова : Influence Impact Effects Effect Power Acquires Acquire Becomes Takes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но, как только операция становится вариантом по умолчанию, она приобретает огромное влияние над окончательным решением.	But the moment you set this as the default it has a huge power over whatever people end up doing.
Как легко человек приобретает вредные привычки!	How easily one acquires bad habits!
Китайская философия приобретает характер ортодоксии в Китае.	Chinese philosophy become the orthodoxy of China.
Большинство людей приобретает мнение как насморк через заразу.	Most people form opinions the same way they get colds they're infected.
Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании (первоклассные ценные бумаги).	During Japan s lost decade, the Bank of Japan mostly bought Japanese government bonds, whereas the Fed is trying to reopen secondary markets for securitized private lending (which in the US is as important as bank lending), buying mortgage backed securities and consumer and business loans, as well as U.S. Treasury bonds.
Сейчас старая Большая игра Редьярда Киплинга приобретает новых участников.	Rudyard Kipling s old Great Game now has new contestants.
В Индии диабет, связанный с ожирением, приобретает форму эпидемии.	Fat related diabetes is becoming epidemic in India.
Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании (первоклассные ценные бумаги).	The Bank of England is buying UK government bonds ( gilts ).
Президент Эквадора приобретает инструменты цензуры для защиты своих чувств	Ecuador s president wields tools of censorship to avoid hurt feelings
Но интеграция часто приобретает разрушительный характер во время экономического кризиса.	But the sort of integration that occurs in times of economic crisis is often destructive.
Предположим, житель Нью Йорка приобретает акции на фондовой бирже Мумбаи.	For that, dollars are converted into rupees, which are used to buy shares.
Эпоха Силикон Повсюду наступает и приобретает очертания в городах мира.	The era of Silicon Everywhere is upon us and it is taking shape in the world s cities.
Предположим, житель Нью Йорка приобретает акции на фондовой бирже Мумбаи.	Suppose a New Yorker buys shares in the Mumbai stock market.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
На самом деле мы уже видим, как новая система приобретает форму.	In fact, we are already seeing the new framework take shape.
Когда Китай приобретает облигации казначейства США, то кто от кого зависит?	There are no peculiarly Western or Eastern mobile phones or financial derivatives.
то скромный по американским меркам размер вознаграждения приобретает тем больший смысл.	In Madurai, a reward that is modest in North American standards, is more meaningful there.
Когда Китай приобретает облигации казначейства США, то кто от кого зависит?	When China buys US Treasury bills, who depends on whom?
Мы уверены, что на данный момент это явление приобретает характеристики геноцида.	We believe that at this moment the phenomenon takes features of a genocide.
После бани улучшается кровь, мышцы теряют усталость, организм приобретает гибкость и легкость.	After using the bathhouse, the blood is improved, the muscles no longer feel tired, and the body gains flexibility and a sense of lightness.
Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.	Its effect is almost as important as that of smoking.
Они потеряют влияние.	They will lose influence.
Когда исламистским группам не позволяют участвовать в выборах, их дело приобретает мифическую ауру.	When Islamist groups are denied access to electoral politics, their cause takes on a mythic aura.
Это значит, что разгадка тайны известного количества тёмной энергии приобретает совсем иной характер.	Which means that the mystery of explaining the amount of dark energy we've now measured would take on a wholly different character.
В отсутствии достаточных средств и ресурсов, наш проект приобретает для них особый интерес.	Because of lack of necessary resources, our project is of a special interest to them.
Разница лишь в том, что Индия в действительности может заплатить за оружие, которое приобретает.	The difference is that India can actually pay for the weapons that it acquires.
Влияние Голливуда слишком велико.	Hollywood is that powerful.
Растущее влияние Пекинского консенсуса	The Rise of the Beijing Consensus
Профсоюзы получили большее влияние.	Trade unions were given more clout.
Она имеет огромное влияние.	She has tremendous influence.
Положительное влияние на зарплаты	A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы	Influencing the online conversation
Какое это имело влияние?	What impact has it had?
Том оказывает дурное влияние.	Tom is a bad influence.
Кроме того, реанимируя слабые институты ливанской государственности, Хезболла приобретает важную политическую защиту от внешних атак.	Morever, by resuscitating the weak institutions of the Lebanese state, Hezbollah gains important political protection from external attack.
И именно поэтому мнение, высказанное теми, кто непосредственно отвечает за денежную политику, приобретает уникальную ценность.	This makes policy opinions that come straight from the horse s mouth almost uniquely valuable.
В 1999 году AIG приобретает SunAmerica, Inc., а спустя два года American General Financial Group.	Within the U.S., AIG acquired Sun America Inc. a retirement savings company, in 1999.
Барак Обама и влияние Америки	Barack Obama and American Power
Психологическое влияние негативных новостныхе анонсов	The psychological impact of negative TV news bulletins
Влияние на СМИ также поражает.	The impact in the media was also quite impressive.
Влияние телевидения на общество велико.	The influence of TV on society is great.
Влияние науки на общество огромно.	The impact of science on society is great.
Его влияние всё ещё крепко.	His influence is still potent.
Мэри подпала под влияние Тома.	Mary succumbed to Tom's influence.
Оказали влияние на панк рок.	But we had nothing to do with that.

Display this page in English