Все приобретает значение.	Then everything becomes meaningful.
Проблема приобретает цепной характер.	The problem just becomes self perpetuating.
Она снова приобретает форму.	It's coming into shape.
ЛондонБрайтон приобретает особое значение.	The old Londo ToBrighton takes on a special significance.
Activision приобретает Treyarch Invention LLC.	Activision acquires Treyarch Invention LLC.
Сексуальное насилие приобретает повсеместный характер.	Sexual violence is becoming commonplace.
Вопрос этот приобретает тревожные пропорции.	The matter has acquired alarming proportions.
Дисней приобретает сеть вещания АВС.	Disney bought the ABC network.
Надавим он приобретает форму дома.	Push it and it becomes house shaped.
Мало помалу всё приобретает смысл.	Little by little, it all started to make sense.
Как легко человек приобретает вредные привычки!	How easily one acquires bad habits!
В эндшпиле темп приобретает важнейшее значение.	For example, 39... Kc6 40.
Мир все более приобретает черты города.	The world is becoming increasingly urban.
Сейчас эта идея приобретает реальные очертания.	Today, plans for this idea are becoming clearer.
Китайская философия приобретает характер ортодоксии в Китае.	Chinese philosophy become the orthodoxy of China.
Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретаютбогатство.	A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.
Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретаютбогатство.	A gracious woman retaineth honour and strong men retain riches.
Этот аргумент приобретает все большее число сторонников.	This is the argument that has gained an increasing number of supporters.
И здесь уже разговор приобретает серьезный характер.	It enables that conversation to get serious.
Если я покупаю автомобиль, он приобретает автосалон.	If I buy a sports car, he buys the sports car dealership.
Технический термин убийственная программа приобретает специфический смысл.	And the tech term killer application takes on new meaning in this space.
В результате интенсивного расширения ЕС приобретает значительныепреимущества.	Through progressive enlargement the EU has gained the benefits of size.
Когда исламистским группам не позволяют участвовать в выборах, их дело приобретает мифическую ауру.	When Islamist groups are denied access to electoral politics, their cause takes on a mythic aura.
Большинство людей приобретает мнение как насморк через заразу.	Most people form opinions the same way they get colds they're infected.
2012 Intel приобретает технологии QLogic, связанные с InfiniBand.	2012 Intel acquires QLogic's InfiniBand technology.
1 октября, 1969 Станция Кайракуен приобретает статус сезонной.	October 1, 1969 Kairakuen Station becomes a temporary station.
В этой связи особое значение приобретает образовательная информация.	Educational information, incidentally, is a special area to develop.
В самом деле, геоэкономика приобретает все большую рельефность.	Indeed, geoeconomics is assuming more prominence.
Что каждая душа приобретает, то остается на ней, и не понесет носящая ношу другой.	Each soul earns (what it earns) for itself, and no man shall bear another's burden.
Что каждая душа приобретает, то остается на ней, и не понесет носящая ношу другой.	Every soul earns only to its own account, no soul laden bears the load of another.
Что каждая душа приобретает, то остается на ней, и не понесет носящая ношу другой.	And no person earneth aught save against himself, and no bearer of burden shall bear anot her's burden.
Что каждая душа приобретает, то остается на ней, и не понесет носящая ношу другой.	No soul gets except what it is due, and no soul bears the burdens of another.
Что каждая душа приобретает, то остается на ней, и не понесет носящая ношу другой.	Everyone will bear the consequence of what he does, and no one shall bear the burden of another.
Что каждая душа приобретает, то остается на ней, и не понесет носящая ношу другой.	Each soul earneth only on its own account, nor doth any laden bear another's load.
Фестиваль Doha Tribeca не приобретённый, а приобретает важность фестиваля связывающего Нью Йорк и Доху.	Now the Doha Tribeca Film Festival is not an imported festival, but rather an important festival between the cities of New York and Doha.
Он приобретает имущество не для собственного использования, а специально для передачи его во временное пользование.	He acquires the property not for his own use, but specifically for assignment for temporary use.
(Следует указать, что иностранец, который женится на иорданке, не приобретает в силу этого иорданского гражданства.	(It should be pointed out that a foreign man who marries a Jordanian woman does not consequently acquire Jordanian nationality.
Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании (первоклассные ценные бумаги).	During Japan s lost decade, the Bank of Japan mostly bought Japanese government bonds, whereas the Fed is trying to reopen secondary markets for securitized private lending (which in the US is as important as bank lending), buying mortgage backed securities and consumer and business loans, as well as U.S. Treasury bonds.
Сейчас старая Большая игра Редьярда Киплинга приобретает новых участников.	Rudyard Kipling s old Great Game now has new contestants.
В Индии диабет, связанный с ожирением, приобретает форму эпидемии.	Fat related diabetes is becoming epidemic in India.
Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании (первоклассные ценные бумаги).	The Bank of England is buying UK government bonds ( gilts ).
Президент Эквадора приобретает инструменты цензуры для защиты своих чувств	Ecuador s president wields tools of censorship to avoid hurt feelings
В марте 1988 года Tandy приобретает Grid Systems Corporation.	The company acquired GRiD Systems in March 1988.
Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.	The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.	A man's pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.

Display this page in English