Перевод "не приобретает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как легко человек приобретает вредные привычки! | How easily one acquires bad habits! |
| Китайская философия приобретает характер ортодоксии в Китае. | Chinese philosophy become the orthodoxy of China. |
| Большинство людей приобретает мнение как насморк через заразу. | Most people form opinions the same way they get colds they're infected. |
| Когда исламистским группам не позволяют участвовать в выборах, их дело приобретает мифическую ауру. | When Islamist groups are denied access to electoral politics, their cause takes on a mythic aura. |
| Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании (первоклассные ценные бумаги). | During Japan s lost decade, the Bank of Japan mostly bought Japanese government bonds, whereas the Fed is trying to reopen secondary markets for securitized private lending (which in the US is as important as bank lending), buying mortgage backed securities and consumer and business loans, as well as U.S. Treasury bonds. |
| Сейчас старая Большая игра Редьярда Киплинга приобретает новых участников. | Rudyard Kipling s old Great Game now has new contestants. |
| В Индии диабет, связанный с ожирением, приобретает форму эпидемии. | Fat related diabetes is becoming epidemic in India. |
| Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании (первоклассные ценные бумаги). | The Bank of England is buying UK government bonds ( gilts ). |
| Президент Эквадора приобретает инструменты цензуры для защиты своих чувств | Ecuador s president wields tools of censorship to avoid hurt feelings |
| Но интеграция часто приобретает разрушительный характер во время экономического кризиса. | But the sort of integration that occurs in times of economic crisis is often destructive. |
| Предположим, житель Нью Йорка приобретает акции на фондовой бирже Мумбаи. | For that, dollars are converted into rupees, which are used to buy shares. |
| Эпоха Силикон Повсюду наступает и приобретает очертания в городах мира. | The era of Silicon Everywhere is upon us and it is taking shape in the world s cities. |
| Предположим, житель Нью Йорка приобретает акции на фондовой бирже Мумбаи. | Suppose a New Yorker buys shares in the Mumbai stock market. |
| На самом деле мы уже видим, как новая система приобретает форму. | In fact, we are already seeing the new framework take shape. |
| Когда Китай приобретает облигации казначейства США, то кто от кого зависит? | There are no peculiarly Western or Eastern mobile phones or financial derivatives. |
| то скромный по американским меркам размер вознаграждения приобретает тем больший смысл. | In Madurai, a reward that is modest in North American standards, is more meaningful there. |
| Когда Китай приобретает облигации казначейства США, то кто от кого зависит? | When China buys US Treasury bills, who depends on whom? |
| Мы уверены, что на данный момент это явление приобретает характеристики геноцида. | We believe that at this moment the phenomenon takes features of a genocide. |
| После бани улучшается кровь, мышцы теряют усталость, организм приобретает гибкость и легкость. | After using the bathhouse, the blood is improved, the muscles no longer feel tired, and the body gains flexibility and a sense of lightness. |
| Это значит, что разгадка тайны известного количества тёмной энергии приобретает совсем иной характер. | Which means that the mystery of explaining the amount of dark energy we've now measured would take on a wholly different character. |
| В отсутствии достаточных средств и ресурсов, наш проект приобретает для них особый интерес. | Because of lack of necessary resources, our project is of a special interest to them. |
| Разница лишь в том, что Индия в действительности может заплатить за оружие, которое приобретает. | The difference is that India can actually pay for the weapons that it acquires. |
| Кроме того, реанимируя слабые институты ливанской государственности, Хезболла приобретает важную политическую защиту от внешних атак. | Morever, by resuscitating the weak institutions of the Lebanese state, Hezbollah gains important political protection from external attack. |
| Но, как только операция становится вариантом по умолчанию, она приобретает огромное влияние над окончательным решением. | But the moment you set this as the default it has a huge power over whatever people end up doing. |
| И именно поэтому мнение, высказанное теми, кто непосредственно отвечает за денежную политику, приобретает уникальную ценность. | This makes policy opinions that come straight from the horse s mouth almost uniquely valuable. |
| В 1999 году AIG приобретает SunAmerica, Inc., а спустя два года American General Financial Group. | Within the U.S., AIG acquired Sun America Inc. a retirement savings company, in 1999. |
| Странной частью этой саги является то предположение, что практика ставок на спортивных играх приобретает дурную репутацию. | The strangest part of this saga is probably the suggestion that gambling on sport is getting a bad name. |
| На вырученные деньги, Жан приобретает динамит, чтобы закончить свой колодец, но получает смертельное ранение от взрыва. | From the money Jean buys dynamite to finish the well, but an accident occurs, and he is hit by a rock and falls into the dynamite hole. |
| Это приобретает дополнительную важность ввиду того, что как американские, так и европейские лидеры, начинают потворствовать антиглобалистскому движению. | This is all the more important because leaders in both the US and Europe are beginning to pander to the anti globalization movement. America's corporate scandals have undermined the market's moral standing, while the end of the Internet bubble has weakened its economic credibility. |
| Это приобретает дополнительную важность ввиду того, что как американские, так и европейские лидеры, начинают потворствовать антиглобалистскому движению. | This is all the more important because leaders in both the US and Europe are beginning to pander to the anti globalization movement. |
| Для них, согласно нормативам, государство приобретает жилье площадью 108 квадратных метров за 3 миллиона 300 тысяч рублей. | For them, according to regulations, the government will acquire housing with an area of 108 square meters for 3 million 300 thousand rubles. |
| Время от времени мы слышим о том, что ЕЭС приобретает телестанцию или финансирует политическую фракцию с помощью филиала. | Sometimes we hear that UES has acquired a TV station or finances a political faction in the Duma via a subsidiary. |
| Так, арабские страны выращивают обезвоженное зерно в пустыни, а Китай приобретает в долевую собственность нефтяные компании в Судане. | Thus, Arab countries grow water hungry grain in the desert, and China acquires part ownership of oil companies in Sudan. |
| Бытовая ненависть за границей приобретает всё большую возможность заявить о себе через акты организованного насилия на территории США. | More and more, it's possible for grassroots hatred abroad to manifest itself in the form of organized violence on American soil. |
| Особенно же меня беспокоит то, что подобное развитие событий приобретает цепной характер и направляет нас по скользкому пути. | And there's something I worry about especially, which is that this dynamic will lead to a kind of a feedback cycle that puts us on a slippery slope. |
| В 1988 году компания Ashton Tate приобретает 51 акций Interbase, а в 1991 году Borland покупает Ashton Tate. | The company was soon in trouble, and Borland purchased Ashton Tate in 1991, acquiring InterBase as part of the deal. |
| Координация внутри зоны евро прежде всего между его наиболее важными экономиками, Францией и Германией приобретает, следовательно, все большее значение. | Coordination within the eurozone above all between its most important economies, France and Germany is therefore all the more important. |
| Чем больше времени женщина живет одна и приобретает знания, тем сильнее ее желание и способность передать их своим детям. | The more time a woman has had to live alone and acquire knowledge, the stronger her desire and capacity to pass it on to her children. |
| Предотвращение незаконного распространения такого оружия приобретает особую актуальность в контексте борьбы с терроризмом и ликвидации пос ледствий вооруженных конфликтов. | Preventing the illegal spread of those weapons is becoming particularly urgent in the context of counter terrorism and dealing with the consequences of armed conflict. |
| Королевство дальновидно приобретает обратные акции СМИ, в случае с которыми дивиденды текут в обратную сторону, от акционера к медиа. | The Kingdom effectively buys reverse 'shares' in the media outlets, where the cash 'dividends' flow the opposite way, from the shareholder to the media outlet. |
| В феврале за 65 млн приобретает 20 акций казахстанского 31 канала, после чего канал начинает вещание в формате СТС. | In 2008, CTC Media acquired a 20 interest in Channel 31 group of companies in Kazakhstan for 65 million and it began broadcasting in CTC format. |
| И в данном случае власти понимали, что эти счетчики на Facebook и ВКонтакте никем и никак не подкручиваются и что протест приобретает реальные очертания и массовость. | And in this case the powers that be understood that these calculations on Facebook and Vkontakte had not been manipulated in anyway or by anyone and that the protest had acquired a real, mass potential. |
| Виноград в шампанском, который вы видите, на самом деле карбонизированный. Немного морепродуктов и сметаны, и изображение приобретает вкус самого блюда. | The champagne grapes that you see are actually carbonated grapes. A little bit of seafood and some crème fraiche and the picture actually tastes exactly like the dish. |
| признавая, что эффективный контроль за переносными зенитно ракетными комплексами приобретает особую значимость в свете усиления международной борьбы с глобальным терроризмом, | Recognizing that effective control over man portable air defence systems acquires special importance in the context of the intensified international fight against global terrorism, |
| Ввиду сопряженных с нею расходов, рисков и возможностей ИТ приобретает стратегическое значение для развития нашего Управления и нашего долгосрочного выживания. | Cost, risk and opportunity make IT strategic for our agency's growth and render it essential for our long term survival. |
Похожие Запросы : приобретает - приобретает значение - приобретает бизнес - приобретает интерес - приобретает влияние - приобретает позицию - приобретает значение - приобретает от - приобретает право - приобретает понимание - утверждение приобретает - приобретает влияние - язык приобретает