Перевод "притон курильщиков опиума" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это отталкивает курильщиков.
It is discouraging smoking.
Том презирает курильщиков.
Tom despises people who smoke.
(1) Возвращайтесь в свой ближневосточный, африканский или азиатский притон
(1) Go back to your Middle Eastern, African, or Asian hellhole
Большинство курильщиков говорят, что хотят бросить.
Most smokers say that they want to quit.
Большинство курильщиков говорят, что хотят бросить.
Most smokers say they want to quit.
То же справедливо относительно опиума в Азии.
In Bolivia and Peru, coca was integrated into society.
То же справедливо относительно опиума в Азии.
The same was true of opium in Asia.
Множество курильщиков в Австралии демонстративно не повинуются нововведениям.
Many smokers in Australia remain defiant.
Скрываясь в пещерах Яньаня, Мао стал дистрибьютором опиума.
While hiding out in the caves of Yenan, Mao became a distributor of opium.
Россия является одной из стран мира с наибольшим числом курильщиков.
Russia is one of the heaviest smoking countries in the world.
Но любое решение в Афганистане зависит от уничтожения его опиума.
But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium.
В своем посте Остановить геноцид курильщиков! Троицкий достаточно резко выступает против закона
Troitsky denounced the legislation in the strongest possible terms in his post, Stop the Genocide Against Smokers! .
У курильщиков намного более вероятен риск развития рака лёгких, чем у некурящих.
Smokers are far more likely to develop lung cancer than non smokers are.
Даже сегодня в Квебеке насчитывается 1,5 миллиона курильщиков , говорит пресс секретарь Андре Болье.
Even today, there are 1.5 million smokers in Quebec deplores spokesperson André Beaulieu.
Увеличение объёмов производимого медицинского опиума поможет справиться с его нехваткой по всему миру.
An increase in production of medical opium would address its lack of availability worldwide.
Для Канадской ассоциации рака борьба с курением остается приоритетом, несмотря на уменьшение количества курильщиков.
For the Canadian Cancer Society, the fight against tobacco remains a priority, despite the decrease in the number of smokers.
Подтверждая наблюдение Годвина в своей гневной критике закона, Троицкий является не единственным защитником курильщиков.
While Troitsky was apparently happy to confirm Godwin's Law in his opening salvo, hyperbole was not the sole preserve of smokers.
Правительство Хамида Карзая остается слабым, а экономика по прежнему сильно зависит от производства опиума.
Hamid Karzai s government remains weak, and the economy continues to be heavily dependent upon opium production. The Taliban and Al Qaeda networks are re emerging as political and military threats.
Правительство Хамида Карзая остается слабым, а экономика по прежнему сильно зависит от производства опиума.
Hamid Karzai s government remains weak, and the economy continues to be heavily dependent upon opium production.
отмечая растущее осознание правительством Мьянмы необходимости всестороннего рассмотрения вопроса о производстве опиума в Мьянме,
Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar,
У себя они убивают наших младенцев и обвиняют их родных родителей, в своей 201 базе устроили притон тут где насилуют и убивают наших сёстр.
They kill our babies and blame parents in their homeland, they create a brothel on the 201st division's base where they rape and kill our sisters.
Пользователь Las Colombianadas del Facebook разместил видео , в котором двое детей просят курильщиков тоже зажечь им сигарету.
Las Colombianadas del Facebook posts a video where two children ask smoker adults to light up a cigarette for them.
Фермеров можно отлучить от опиума в долгосрочной перспективе, только если у них будут жизнеспособные средства к существованию.
Farmers will be weaned off opium over the long term only if they have sustainable livelihoods.
Ещё в 1730 х годах компания развивала со своей базы в Индии прибыльный экспорт опиума в Китай.
From its base in India, the Company had also been engaged in an increasingly profitable opium export trade to China since the 1730s.
Принудительное выселение угрожает толкнуть фермеров в руки экстремистов, и таким образом, не приведет к жизнеспособному сокращению полей опиума.
Forced eradication risks pushing farmers into the hands of extremists, and thus will not lead to the sustainable reduction of opium fields.
Это означает, что в остальных 185 странах, входящих в состав ООН, не хватает болеутоляющих лекарств на основе опиума.
Indeed, the UN estimates that just six countries prescribe 78 of the total legal production of opiates, implying shortages of opium based painkillers in many of the UN s 185 other member states.
Чтобы в течение следующих нескольких десятилетий уменьшить количество смертей, вызванных табаком, нужно, чтобы 1,1 миллиард сегодняшних курильщиков бросили курить.
Cessation by the 1.1 billion current smokers is needed to lower tobacco deaths over the next few decades.
Рекордный урожай этого года 6100 тонн опиума принесет более 3 миллиардов незаконных доходов что равняется почти половине ВВП Афганистана.
This year s record harvest of 6,100 tons of opium will generate more than 3 billion in illicit revenue equivalent to almost half of Afghanistan s GDP.
Большинство курильщиков пристращаются к курению в подростковом или молодом зрелом возрасте, когда недальновидность и недостаток информации затрудняют принятие рациональных решений.
Most smokers become addicted as adolescents or young adults, when shortsightedness and lack of information make rational decisions difficult.
Заместитель председателя Госдумы Игорь Лебедев нашел время, чтобы написать статью под названием Права курильщиков это права наркоманов и права убийц
Duma Deputy Igor Lebedev took the time to pen an article titled, 'The Rights of Smokers' Are 'The Rights of Drug Addicts' and 'The Rights of Murders'
До 60 спелых лесонасаждений в провинции Нангахар второй по величине провинции по объемам производства опиума были вырублены в годы войны.
Up to 60 of the old growth forest in Nangahar, the second largest opium producing province, may have been cut during the war years.
Не то, чтобы потребление наркотиков фантастически возросло в конце концов, огромные количества алкоголя, опиума и других наркотиков потреблялись и тогда.
Not that drug use has increased fantastically after all, huge quantities of alcohol, opium and other drugs were consumed back then.
Обладая минимальным риском для здоровья по сравнению с табакокурением, электронные сигареты сталкиваются с единственным реальным барьером желанием курильщиков переключиться на новые устройства.
With minimal health risks compared to tobacco smoking, PNVs face only one real barrier to use smokers willingness to switch.
Соседи, которые когда то были транзитными государствами для перевозки наркотиков, теперь являются главными потребителями, вследствие подобного резкого роста употребления опиума и героина.
Neighbors that used to be transit states for drugs are now major consumers, owing to similar dramatic increases in opium and heroin addiction. Intravenous drug use is spreading HIV AIDS in Iran, Central Asia, and the former Soviet Union.
Соседи, которые когда то были транзитными государствами для перевозки наркотиков, теперь являются главными потребителями, вследствие подобного резкого роста употребления опиума и героина.
Neighbors that used to be transit states for drugs are now major consumers, owing to similar dramatic increases in opium and heroin addiction.
Блогер Николай Троицкий (изображен в своем профиле в Живом Журнале с сигаретой) заявил, что присоединился к недавно созданному Общероссийскому движению за права курильщиков .
Blogger Nicolai Troitsky (pictured in his LiveJournal profile enjoying a cigarette) claimed that he was joining the recently established Common Russian Movement for the Rights of Smokers .
Причем не только привычка курильщиков к никотину, но и наша общая привычка видеть вокруг себя людей с белыми бумажными дымящимися палочками во рту.
Not just the smokers' nicotine habit, but also our common habit of seeing people around us with smoking white paper sticks in their mouths.
Силы талибов сегодня практически истощены, но нехватка воды возродила логику, стоящую за производством опиума, в их бывших главных опорных пунктах на юге страны.
The Taliban are now an increasingly spent force, but lack of water reinforced the logic of opium production across its former strongholds in the south.
Фариба Нава, афганская журналистка и автор Опиума нации девочки невесты, наркобароны, и путешествие одной женщины через Афганистан , также потрясенная инцидентом, написала в Twitter
Fariba Nawa, an Afghan journalist and author of Opium Nation Child Brides, Drug Lords and One Woman's Journey through Afghanistan, also shaken by the incident, wrote on her Twitter
Использование никотина в негорючей форме (бездымный табак или электронные сигареты) помогло бы миллионам курильщиков значительно сократить вред, который они наносят своему здоровью, потребляя никотин.
The use of nicotine in non combustible forms like smokeless tobacco, or PNV, would enable millions of current smokers to reduce considerably the harm that their nicotine consumption is doing to their health.
Мы знаем, как контролировать применение табака. Чтобы в течение следующих нескольких десятилетий уменьшить количество смертей, вызванных табаком, нужно, чтобы 1,1 миллиард сегодняшних курильщиков бросили курить.
We know how to control tobacco use.
Знания о риске для здоровья от курения являются недостаточными 61 китайских курильщиков в 1996 году думали, что табак не приносит им никакого или большого вреда .
In many countries, tobacco taxes have fallen in real terms. Knowledge of the health risks from smoking is low 61 of Chinese smokers in 1996 thought tobacco did them little or no harm.
Знания о риске для здоровья от курения являются недостаточными 61 китайских курильщиков в 1996 году думали, что табак не приносит им никакого или большого вреда .
Knowledge of the health risks from smoking is low 61 of Chinese smokers in 1996 thought tobacco did them little or no harm.
Китай в особенности заинтересован в борьбе с контрабандой наркотиков, поскольку Бадахшан, афганская провинция, граничащая с китайской провинцией Синьцзян, стала главным транзитным маршрутом для афганского опиума.
China is especially keen on combating drug trafficking, as Badakhshan, the Afghan province bordering on Xinjiang, has become the main transit route for Afghan opium.
Конференция должна разобраться с резолюцией Европейского Парламента о том, чтобы рассмотреть, должен ли Афганистан стать одной из стран, имеющих лицензию на производство опиума в медицинских целях.
Afghanistan is grappling with the world s biggest narcotics problem and donors must commit to a long term drug control strategy. The conference should follow up on a resolution by the European Parliament to consider whether Afghanistan should become one of the countries licensed to produce opium for medical purposes.