Перевод "причиненный по" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

причиненный по - перевод : по - перевод :
ключевые слова : Miss Reason Through Around Least Damage Damages Amends Caused Ishida

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Упадок, причиненный Америкой самой себе
America s Self Inflicted Decline
Причиненный материальный ущерб был незначительным.
The result was only moderately damaged materiel.
3) возложение обязанности возместить причиненный вред
(3) An obligation to make amends for harm caused
b) Ущерб, причиненный лесам, или их истощение
The fifth claim unit is for claim preparation costs.
США за ущерб, причиненный ее животноводческим ресурсам114.
Consequently, appropriate steps should be taken to integrate the new cooperative programme into existing structures.
предъявленных третьими сторонами за ущерб, причиненный персоналом
third parties for damages caused by personnel of the mission
Израиль должен принести извинения и покрыть причиненный ущерб.
Israel should apologize and make amends.
Девочка умерла, и загладить причиненный преступлением вред невозможно.
The young girl died and making amends for the harm caused by the crime is impossible.
a) Ущерб, причиненный пастбищным угодьям, или их истощение
The evidence submitted by Iran, including chemical and fingerprinting data, is not sufficient to enable the Panel to determine the proportion of damage attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and what proportion is attributable to any of the other potential causes.
b) ущерб, причиненный лесным ресурсам, или их истощение
Iraq, therefore, states that the claim unit should be dismissed.
c) возложение обязанности загладить причиненный вред (статья 88.2.3)
(c) Compensation orders with respect to the harm caused (art. 88.2.3)
II. УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ОБЩЕСТВЕННЫМ ЗДАНИЯМ И ЖИЛЫМ ДОМАМ
II. DAMAGE CAUSED TO PUBLIC AND PRIVATE BUILDINGS
Ударить 500 метров смертельным ущерб, причиненный более 200 метров
Hit them 500 meters lethal damage caused more than 200 meters
По оценкам, размер ущерба, причиненный средствам связи (инфраструктура и оборудование), составляет 2 400 000 долл. США.
The damage suffered by the telecommunications network (infrastructure and equipment) amounts to 2.4 million.
b) вред означает вред, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде
(b) Harm means harm caused to persons, property or the environment
Эта тенденция является симптоматичной, учитывая ущерб, причиненный длительным насильственным конфликтом.
This trend is symptomatic of the damage caused by prolonged, violent conflict.
Во многих случаях причиненный ущерб возмещается в результате судебного иска.
In many cases damages had been awarded as a result of lawsuits.
Причиненный моральный ущерб возмещается по решению суда средством массовой информации, а также виновными должностными лицами и гражданами.
The courts may order compensation to be paid by the media and by any culpable officials or individuals for any moral harm that they inflict.
По его утверждению, компенсация за ущерб, причиненный некоммерческим ресурсам, ограничивается затратами на осуществление разумных ремедиационных или восстановительных мер.
In the view of Iraq, they are abstract and theoretical methodologies of the kind that international bodies, for example, the International Oil Pollution Compensation Fund (the IOPC Fund ), have expressly rejected.
b) вопроса о компенсации за любой материальный вред, причиненный данным деянием.
(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
Причиненный ущерб был оценен в 20 000 25 000 долл. США.
The damage was assessed as US 20,000 to US 25,000.
Ущерб, причиненный этими стихийными бедствиями, оценивается в 600 млн. долл. США.
The damage caused by those natural disasters was estimated at 600 million.
Кроме того, приняты новые законодательные акты с целью компенсировать, по мере возможности, ущерб, причиненный гражданам при бывшем тоталитарном режиме.
In addition, new legislative texts had been adopted in order to provide compensation, if possible, for loss or injury suffered by citizens under the former totalitarian regime.
По состоянию на декабрь 2005 года администрация еще не приступила к принятию мер по взысканию с вышеупомянутых двух авиаперевозчиков компенсации за причиненный ущерб.
The Board followed up on its prior year recommendation that performance bonds should be obtained from contractors in a timely manner.
Серьезный ущерб, причиненный местной инфраструктуре, вызвал задержки в оказании наиболее экстренной помощи.
Extensive damage to local infrastructure caused delays in the most immediate response.
Профсоюзы обратились в Совет с просьбой заставить работодателя возместить причиненный им вред.
Trade unions, applied for an interim order that an employer provided security for damages.
Ущерб, причиненный администратором регистра недвижимости клиенту, возмещается на основе законодательно закрепленной процедуры.
To meet the quality specifications of products and services, the strategy of the State Enterprise Centre of Registers comprises objectives to ensure that the data provided are correct, reliable, complete and up to date, that the supply and access to the data are simple, customer friendly and efficient, that the management of the real property register is transparent, corresponds to customer needs and demands and is technically advanced.
Причиненный им психологический, экологический и социально экономический урон будет иметь долгосрочные последствия.
The psychological, environmental and socio economic problems it created will have long term effects.
Мы призываем его вернуть захваченное имущество и выплатить компенсацию за причиненный ущерб.
We call on it to return the property that was seized and to pay compensation for the damage incurred.
Причиненный ущерб был оценен в 20 000 25 000 долл. США quot .
The damage was assessed at US 20,000 to US 25,000. quot
Учитывая причиненный этим бедствием ущерб, такие меры необходимо осуществлять самым энергичным образом.
to make up for the shortfall in the harvest.
В этой резолюции Совет Безопасности учредил специальную комиссию по управлению фондом для выплаты компенсации по претензиям за ущерб, причиненный израильским вторжением и оккупацией Кувейта.
That resolution had established a Special Commission to administer a fund to pay compensation for claims for damage as a result of Iraq apos s invasion and occupation of Kuwait.
Ущерб, причиненный самоуверенностью и самообманом Буша, был увеличен его грубой переоценкой могущества США.
The damage Bush s self confidence and self delusion has inflicted was magnified by his gross overestimation of America s power.
Если она уменьшается, то происходит это очень медленно ущерб, причиненный кризисом, кажется, долговременным.
If it is closing, it is doing so very slowly the damage wrought by the crisis appears to be long term.
а) ущерб означает значительный ущерб, причиненный лицам, имуществу или окружающей среде, и включает
(a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes
3.6 Автор требует компенсации за финансовый ущерб, причиненный ему в результате дискриминационного налогообложения.
3.6 The author claims compensation for the pecuniary damage suffered because of his discriminatory taxation.
Компенсация также выплачивается за ущерб, причиненный вследствие применения чрезмерной силы со стороны полиции.
Compensation was also awarded for damage caused by the use of excessive force on the part of the police.
АКАТ утверждает, что, как правило, компенсация за причиненный ущерб не рассматривается как возмещение.
ACAT points out that the reparation of harm is generally thought of as being limited to compensation, even though it covers medical treatment and rehabilitation, not to mention other basic features of the concept such as guarantees of non repetition.
с беспокойством отмечая разрушение тысяч жилищ и ущерб, причиненный основным секторам национальной инфраструктуры,
Noting with concern the destruction of thousands of dwellings and the damage to major sectors of the national infrastructure,
По мнению Группы, представленные Иорданией доказательства недостаточны для подтверждения того, что ущерб, причиненный пяти пресноводным источникам, можно соотнести с присутствием беженцев.
Jordan claims an amount of USD 102,962,079 for expenses incurred in treating low birth weight infants and an amount of USD 51,710,096 for costs incurred in treating malnourished children. Jordan also claims an amount of USD 55,980,464 for other losses related to the increased incidence of low birth weight infants.
В силу вышеизложенного государство обязано возмещать ущерб, причиненный неправомерными действиями должностных лиц правоохранительных органов.
Increasingly, States answer directly for official errors and guarantee victims protection against individual misconduct committed by their agents, without prejudice to the right to seek a remedy against the person responsible, in accordance with the principle of personal liability.
Ущерб от военных действий, причиненный сети здравоохранения, исчисляется в сумме 1 млрд. долл. США.
The cost of war damage to the health network is over 1 billion.
Но, по его словам, такой исход означал бы дальнейшее насилие Компенсация за причиненный вред неизменно приносит новый вред, часто более жестокий, чем раньше .
But, he says, that outcome would mean further violence The compensation for suffered harm invariably brings new harm, often more cruel than what came before.
Такая правомерность считается достаточной, если причиненный истцу ущерб не является чересчур неопределенным или чересчур косвенным.
The interest is considered sufficient if the injury suffered is not excessively uncertain or excessively indirect.
Государство несет прямую материальную ответственность за ущерб имуществу или правам граждан, причиненный неправомерными действиями администрации.
The State shall bear absolute and direct responsibility for any damage to the property or rights of private individuals resulting from unlawful administrative activity.

 

Похожие Запросы : Ущерб, причиненный - причиненный Вам - ущерб, причиненный - вред, причиненный - причиненный ущерб - ущерб, причиненный - причиненный умышленно - причиненный страдать - причиненный лицам - злоумышленно причиненный вред - любой ущерб, причиненный - по возрастанию, по убыванию - по умолчанию по кредиту