Конечно, причинная связь остается неопределенной в конце концов, существует положительная связь широко распространенная в экономике развития между производственным ростом и общим экономическим ростом.	To be sure, the causal connection remains uncertain after all, there is also a positive relationship widely accepted in development economics between manufacturing growth and overall growth.
Аналогичные исследования человеческого поведения и психологии, причинная связь которых гораздо сложнее, остаются вне нашей досягаемости.	Similar studies on human behavior and psychology, where causation is more complex, remain beyond our grasp.
Связь между посредником и сторонами	Communication between conciliator and parties
Между братьями существует тесная связь.	There is a strong bond between the brothers.
Если мы предположим, что причинная связь существует, европейская директива, кажется, довольно хорошо спланирована, за исключением одного важного недостатка.	If we assume that a causal relationship exists, the European directive seems to be fairly well designed, with one main shortcoming.
Укоренилась связь между партией и избирателями связь на основе политики.	A bond between party and voters a bond based on policy took root.
Но какая же между ними связь?	But what is the link between the two?
Исключается, например, прямая связь между вселенными.	Direct communication between universes is, for example, ruled out.
Потерянная связь между акциями и облигациями	The Stock Bond Disconnect
Какова связь между политикой и войной?	What is the relationship between politics and war?
Какова связь между политикой и войной?	What's the relationship between politics and war?
Между этими убийствами должна быть связь.	There must be a connection between these murders.
Связь между христианской и европейской цивилизацией рвется.	The link between Christianity and European civilization is breaking.
значит, мы можем описать связь между нейронами.	So we can describe the communication between the neurons.
Существует нерушимая связь между языком и культурой.	There is an unbreakable link between language and culture.
Однако связь между двумя войнами не прошла незамеченной.	Yet the connection between the two wars has not gone unnoticed.
Итак, формулы устанавливают связь между числом и формой.	So, formulas relate number to form.
Связь между антисемитизмом, антисионизмом и антиамериканизмом совершенно реальна.	The links between anti Semitism, anti Zionism, and anti Americanism are all too real.
Связь между жизнью и радиоактивными ядрами самая прямая.	Connection between life and radioactive nuclei is straightforward.
Есть ли связь между курением и раком лёгких?	Is there a link between smoking and lung cancer?
Между этими убийствами должна быть какая то связь.	There must be a connection between these murders.
Связь между всеми силами природы и так чувствуется инстинктом...	The connection between all the forces of nature can be felt instinctively without all that...
Я уполномочен расширить телекоммуникационную связь между США и Кубой.	I ve authorized increased telecommunications connections between the United States and Cuba.
Связь между модулями осуществляется по внутренней цифровой беспроводной сети.	Communications between modules are carried on an internal digital wireless network.
ПАРИЖ. Существует ли связь между экономической мощью и олимпийскими медалями?	PARIS Is there a link between economic power and Olympic medals?
Конечно, установить прямую связь между бедностью и истоками терроризма невозможно.	Of course, no simple equation between the two can be drawn. Yet, such statements do contain grains of truth.
Греки верили, что совместный плач создаёт между людьми определённую связь.	The Greeks believed that weeping together created a bond between people.
Я начал фиксировать тесную связь между ВИЧ СПИДом и туберкулёзом.	I began documenting the close connection between HIV AIDS and tuberculosis.
Генетическая связь между ними очень тесна. И это очень весело.	The genetic relationships are very close there. That's a lot of fun.
Стороннему наблюдателю трудно не провести связь между этими двумя решениями.	It is difficult for an outside observer not to draw a connection between the two decisions.
Связь между сокращением территории лесов и глобальным потеплением хорошо задокументирована.	Hubungan antara berkurangnya jumlah tutupan hutan dan pemanasan global telah didokumentasikan dengan baik.
Конечно, установить прямую связь между бедностью и истоками терроризма невозможно.	Of course, no simple equation between the two can be drawn.
Я начал фиксировать тесную связь между ВИЧ СПИДом и туберкулёзом.	I began documenting the close connection between HlV AlDS and tuberculosis.
Блогер Uncommon Sense прямо указал на связь между этими случаями	Diaspora blogger Uncommon Sense made the link very clear
Конфуцианство возвеличивает идеализированную связь между отцом и сыном как модель для всех взаимоотношений между людьми.	Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled.
Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности.	For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products.
Это помогает разрушить нормальную связь между плохим настроением и негативным мышлением.	It helps break the normal link between negative mood and negative thinking.
Позвольте Польше доказать, что связь между модернизацией и секуляризацией является ложной.	Let Poland prove that the link between modernization and secularization is wrong.
Связь между китайской экономикой и австралийским долларом ещё один любопытный пример.	The relationship between the Chinese economy and the Australian dollar is another interesting example.
Например, финансовые инновации ослабили связь между ростом денежной массы и инфляцией.	Financial innovation has weakened the link between money growth and inflation, for example.
Связь между услугами и промышленностью может привести к повышению общей производительности.	Synergies between services and industry could improve overall productivity.
Связь между недобрым еврейским влиянием и США была изначально риторикой правых.	The link between corrupting Jewish influence and the US was originally a right wing trope.
Но тогда связь между денежной базой и темпами инфляции была разорвана.	But then the link between the monetary base and the rate of inflation was severed.
ВАШИНГТОН Невозможно отрицать тесную связь между международной торговлей и валютными курсами.	WASHINGTON, DC It is impossible to deny that trade and exchange rates are closely linked.
Только совместное творчество и дары создают близость и связь между людьми.	Only joint creativity and gifts create intimacy and connection.

Display this page in English