Перевод "пришли к пониманию" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Understanding Beyond Nature Realize Closer Coming Thank Came Thanks

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Американцы, подобно гражданам других стран мира, пришли к пониманию того, что политика играет важную роль при назначении некоторых должностных лиц.	Americans, like citizens in countries throughout the world, have come to accept that politics plays an important role in the appointment of certain kinds of public officials.
Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других.	Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.
Возможно, две стороны смогут прийти к пониманию.	Maybe the two parties will be able to come to an understanding.
Авторы пришли к выводу	The RSF researchers came to the conclusion
Тут к тебе пришли.	There's someone here to see you.
Тут к вам пришли.	There's someone here to see you.
Они пришли к соглашению.	They came to an agreement.
Все пришли к соглашению.	Everybody came to an agreement.
Ключом к пониманию азиатского подхода является его прагматизм.	The key to understanding Asian approaches is their pragmatism.
И это ключ к пониманию причины чёрного феминизма.	And that is key to understanding the reason behind black feminism.
Итак, мы пришли к следующему	So, this is what we came up with.
Прогуливаясь, мы пришли к озеру.	Having walked for sometime, we came to the lake.
Они немедленно пришли к соглашению.	They acted immediately by agreement.
К какому заключению они пришли?	What conclusions did they come to?
Мы уже пришли к соглашению.	We have already reached an agreement.
Но оба предоставляют ключ к пониманию современной китайской психологии.	But both offer keys to understanding contemporary Chinese psychology.
Полагаю, что ключ к пониманию кроется в непредвзятом отношении.	Speaking of red durians, Foodiva's Kitchen shares the red durian quick rolls recipe.
Я думаю, что мы скоро сможем прийти к пониманию.	I think we'll be able to come to an understanding soon.
К примеру, изучение динозавров привело к пониманию, что удары астероидов это проблема.	The study of dinosaurs led to the realization that there's a problem with asteroid impact, for example.
Люди наконец то пришли к пониманию того, что антиамериканизм, рожденный и подпитываемый ультраправыми, например в Германии философией Мартина Хайдеггера и его последователями, является элементом фашизма.	People have finally come to understand that anti Americanism, born on the extreme right and fed, in Germany, for example, by the philosophy of Martin Heidegger and his acolytes, is a fixture of fascism.
Но к чему же они пришли?	'But what have they arrived at?'
И к какому выводу вы пришли?	And what conclusion did you come to?
Военные пришли к власти 22 мая	The army came to power on May 22
Как вы пришли к этому выводу?	How did you arrive at this conclusion?
Как вы пришли к такому заключению?	How did you arrive at such a conclusion?
Мы ещё не пришли к решению.	We haven't come to a decision yet.
Как вы пришли к такому выводу?	How did you arrive at that conclusion?
Вы пришли к какому то решению?	Have you reached a decision?
Они пришли к нам с предложением.	They came to us with a proposal.
Наконец мы к чему то пришли.	We're finally getting somewhere.
Именно это является ключом к пониманию недавнего кризиса с российским газом.	This is the key to understanding the recent Russian gas crisis.
Хайдеггер сделал знание о смерти ключом к пониманию, что значит жить .	Heidegger made the knowledge of death key to the understanding of what it means to live.
Пацифисты стремятся к пониманию войны как условий беззакония, которые необходимо отменить.	Pacifists want to understand war as a lawless condition that should be abolished.
Есть два альтернативных и резко контрастирующих подхода к пониманию правильности валюты.	There are two alternative and sharply contrasting approaches to getting currencies right.
Это испытание приблизит нас на шаг к полному пониманию преимуществ ПрЭП.	This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.
Она поручила президенту и казначейству работать вместе, чтобы прийти к пониманию.	She instructed the president and the treasury to work together to arrive at a figure.
Мы уже пришли к некоторым предварительным заключениям	Some preliminary conclusions have already emerged
И вот к чему мы пришли теперь.	And here we are now.
Выводы, к которым мы пришли, сформулировать легко.	What we learned is easily summarized.
А к какому же выводу пришли избиратели?	But what have voters concluded?
Хотя к этому мы пришли не сразу.	We didn t realize this right away, though.
В конце концов крысы пришли к реке.	At last the rats came to the river.
Мы пришли к выводу, что он гений.	We came to the conclusion that he is a genius.
Мы пришли к заключению, что он гений.	We came to the conclusion that he is a genius.
Они пришли к Джону и сказали ему.	They came to John and told him.

Display this page in English