Перевод "пришлось выбирать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выбирать - перевод :

ключевые слова : Choose Picking Pick Choice Wouldn Leave Through

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мне пришлось выбирать между ними двумя.	I had to choose between the two.
Мне пришлось выбирать между A и B.	I had to choose between A and B.
Мне пришлось выбирать между шоколадным и ванильным.	I had to make a choice between chocolate and vanilla.
Конечно, в идеальном мире нам не пришлось бы выбирать приоритеты.	Of course, in the best of all worlds, we would not need to choose our priorities.
Конечно, в идеальном мире нам не пришлось бы выбирать приоритеты.	Of course, in the best of all worlds, we would not need to prioritize.
Если бы вам пришлось выбирать, какую бы предпочли? Обычную болезнь или редкую?	If you had to choose, which would you rather have the common disease or the rare disease?
Если бы мне пришлось выбирать между теми двумя книгами, я бы взял в жёлтой обложке.	If I had to choose between those two books, I would take the one with the yellow cover.
Тебе выбирать.	It's for you to choose.
Если бы мне пришлось выбирать между теми двумя книгами, я бы выбрал ту, которая в жёлтой обложке.	If I had to choose between those two books, I would choose the one with the yellow cover.
Выбирать правильного победителя.	Pick the right winners.
Иногда выбирать трудно.	Sometimes, it's difficult to choose.
Нищим не приходится выбирать.	Beggars cannot be choosers.
Не заставляй меня выбирать.	Don't make me choose.
Не заставляйте меня выбирать.	Don't make me choose.
Это тебе выбирать, Том.	It's your choice, Tom.
Женщины имеют право выбирать.	Women have the right to choose.
Если бы менеджерам пришлось выбирать между выполнением ожиданий акционеров и удовлетворением их социальных и этических обязанностей, их компании, вероятно, рухнули бы.	If managers had to choose between fulfilling the expectations of shareholders and meeting their social and ethical responsibilities, their companies would probably collapse.
надо выбирать операцию замены бедра.	Let's go for hip replacement.
Если бы им пришлось выбирать между зарубежной авантюрой и более высокими налогами, они вряд ли бы выбрали дорогую военную кампанию за рубежом.	When Americans are forced to choose between foreign adventures and higher taxes, they will be much less likely to support expensive military operations abroad.
Иногда приходится выбирать наименьшее из зол.	Sometimes one must choose the lesser evil.
Некоторым выбирать такие приоритеты кажется неприличным.	To some, making such priorities seems obscene.
Однако выбирать Индии не из чего.	But India s government has few good options.
Стюардессы могут сами выбирать имя для бейджа.	The air hostesses can decide the name on the tag.
Вы не можете выбирать из разных видеоклипов.	You can't choose from different video clips.
Ты должен выбирать между честью и смертью.	You must choose between honor and death.
Ты должен выбирать себе друзей очень осторожно.	You should choose your friends very carefully.
Мудрец должен и из гноя выбирать золото.	A wise man can derive gold even from pus.
Тому придётся выбирать между честью и смертью.	Tom must choose between honor and death.
Люди могут выбирать между тобой и мной.	People can decide between me and you.
Две недели назад, когда Обаме пришлось выбирать между встречей АСЕАН и празднованием 20 й годовщины падения Стены в Берлине, он принял решение ехать в Азию.	Two weeks ago, when Obama had to choose between a meeting of ASEAN or the celebrations in Berlin marking the 20th anniversary of the fall of the Wall, he chose to go to Asia.
Такое нежелание вполне понятно, поскольку выбирать между такими вещами это почти как необходимость выбирать между жизнью и смертью.	Such reluctance is understandable, for the choice is almost like being forced to choose death over life.
Нужно тщательно выбирать слова, когда обсуждаешь действия Израиля.	You have to be careful with language when discussing Israeli actions.
Выбирать то, что едим и какую одежду носим,	What we buy. What we wear.
Впрочем, только сама Россия может выбирать свой путь.	Ultimately, however, it is up to Russia to change its ways.
Выбирать имя себе и ребенку это наше право.	It is our right to choose names for ourselves and our children.
Мне пришлось нелегко.	I had a hard time.
Мне пришлось туго.	I had a hard time.
Армии пришлось отступить.	The army had to retreat.
Мне пришлось пойти.	I had to go.
Мне пришлось поехать.	I had to go.
Ему пришлось отступить.	He had to withdraw.
Ему пришлось ретироваться.	He had to withdraw.
Нам пришлось остановиться.	We had to stop.
Мне пришлось остановиться.	I had to stop.
Мне пришлось защищаться.	I had to defend myself.

Display this page in English